404．夏志清致夏濟安　1959年8月25日

濟安哥：

八月十八日信上星期四看到。星期五開始看材料，因為沒有《詩經(jīng)》原文，不能得到明確印象，寫文章趕來〔感覺〕就沒有conviction，難以著手。Waley、Karlgan的譯本比較忠實，也無法看到，只好把Ezra Pound譯本看了，Pound versification本領(lǐng)極大，但不免油滑，失掉《詩經(jīng)》真摯之特點?！把拧薄绊灐钡脑娖郧翱吹貌欢?，讀Pound也不得要領(lǐng)。文章寫到星期六晚上，還差一個page，星期日晚上寫完，字數(shù)比擬定的多了二三百字，當夜寄出，讓Magill去edit罷。文章寄出遲了兩天，因為接到電報后，不知如何下手，沒有動，這是得向你抱歉的。給Magill信上我說authorship由他決定，算你寫的也好，算我寫的也好（因為內(nèi)容不夠精彩，只好算是應酬文章），唯稿費請他寄給你。你寫那篇《臺灣文壇》，時間花得更多，一無酬報，匯了三十元，還是你拿了罷（講美國工人按工作hours領(lǐng)取工錢，這數(shù)目實在是很微的）。你自己的三篇synopses想也趕完了。你交際這樣多，一星期內(nèi)趕三篇東西，一定是夠忙碌的。

陳世驤處有信否？你job事我很為你擔心，希望這星期內(nèi)有確切消息。Taylor處問過否？你visa即將滿期，總要有什么工作證明書給immigration辦事人過目才好。希望你job定當后，來東部玩一陣，否則計劃未定，來東部也是徒然耗費你的儲蓄而已。上次你寄上的照片，神氣極好，體重似乎也增加了。

上星期一，黃昏時和Joyce玩，二人兜圈子不少次，最后我swirl她，我dizzy有faint的感覺，肚子也有作嘔的感覺。當時我對我心臟的condition頗起驚慌（其實是天熱，頭眩是和seasick差不多的現(xiàn)象），星期四到醫(yī)院作了一個cardiogram記錄，發(fā)現(xiàn)心臟normal，才放心了。我目前血壓也僅130，和在紅樓時相仿，而且十多年來沒有增高，足見身體極好。Cardiogram test很不費事，比ulcer test飲Barium液體照X光舒服多了。我惡嗜好只有吸煙，這次把文稿弄完后，一定把它戒掉，兩個暑假來，為文章事，抽煙極兇，一天兩包，有時出頭，想想是很可怕的。Brooks以前抽煙極兇，上seminars時Pall Mall⁽¹⁾不斷上。上次見到他時，他不抽煙了，他的will power很使我欽佩。

昨天（星期一）Joyce有熱度，服藥后今天已退熱了。這暑假她身體很結(jié)實，這次還是第一次生病。今天去office我開始重讀一遍自己的文章，星期內(nèi)預備寄回Yale?！读袊尽肺掖蟾趴催^一部分，沒有看完，《封神榜》我在1952年重看了關(guān)于哪吒出世的一段。上星期晚上休養(yǎng)，把Mary McCarthy⁽²⁾的三篇介紹Florence的文章看了，F(xiàn)lorence人才這樣多，實在人類歷史上少見的。McCarthy文筆極好，活用sources，等于是把Vasari⁽³⁾、Symonds⁽⁴⁾等消化后，重寫一遍。Huxley的Collected Essays出版，大感高興，九月中有了錢后，預備定兩本，送一本給你。他的文章你也是大部分讀過的，是值得珍藏的。附上Joyce小照一張，是鄰居所拍，添印時，底片還有很多scratch。即頌

近好

弟　志清　上

八月廿五日

(1)　Pall Mall，即長紅牌香煙，又名波邁，是英美煙草和雷諾美國的共享品牌，由雷諾美國負責在美國的生產(chǎn)和銷售。

(2)　Mary McCarthy（瑪麗·麥卡錫，1912—1989），美國作家、批評家、政治活動家。代表作有《學院叢林》（The Groves of Academe）、《美麗人生》（A Charmed Life）、《群體》（The Group）等。此處所說的文章，應該已收入瑪麗·麥卡錫《佛羅倫薩的石頭》（The Stones of Florence）一書。

(3)　應指Vasari（Giorgio Vasari，喬治奧·瓦薩里，1511—1574），意大利畫家、建筑家、作家、歷史學家。代表作有《藝術(shù)名人傳》（Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects