400．夏志清致夏濟(jì)安　1959年8月11日

濟(jì)安哥：

最近三封信都已看到了，許多reference的出處都已找到，謝謝。張?zhí)煲硇≌f，我譯得不妥處，你給指正，非常感激。我改用creepy此字，不知你覺得如何？上次信上囑你借《文藝報(bào)》，隔兩三日知道書已借到了，即打個(gè)電報(bào)給你，想電報(bào)及時(shí)趕到，你沒有把書寄出。目前我在看1957的《文藝報(bào)》，此卷大如莎翁first folio，里面全是攻擊的文字，雖然朱介凡⁽¹⁾、東方既白⁽²⁾關(guān)于反右運(yùn)動(dòng)的事情講得大體都很正確，但非自己翻過原文不放心?！段乃噲?bào)》上有一個(gè)西洋文學(xué)家及翻譯家座談會(huì)的記載（在鳴放時(shí)），可得知我們所認(rèn)識(shí)［的］人在大陸做些什么事。錢鍾書夫婦（楊絳還發(fā)言）、袁可嘉都在科學(xué)院文學(xué)研究所做研究員，王佐良在北京外［國(guó)］語(yǔ)專門學(xué)校當(dāng)教授，楊周翰、吳興華在北大當(dāng)教員，他們雖無苦悶，情況大概還是算好的（王佐良發(fā)言：以錢鍾書學(xué)問的淵博，不能在大學(xué)教書，很是可惜）。卞之琳、馮至⁽³⁾等都于1956年當(dāng)在〔上〕黨員了（茅盾倒并非黨員），何其芳⁽⁴⁾以黨干地位主持中國(guó)文學(xué)研究，勢(shì)力極大，連吳組緗⁽⁵⁾都有微言。大陸文學(xué)界周揚(yáng)以下最重要的人是：邵荃麟⁽⁶⁾、劉白羽⁽⁷⁾、何其芳、林默涵⁽⁸⁾等。

今天收到馬逢華信，他要去Berkeley, Center for Chinese Studies做Research Associate了，他的論文導(dǎo)師也在那里，所以有照應(yīng)，在那里一兩年，一定可以換到較好的教書職位。馬逢華信上還提到錢鍾書，宋奇文章的事，你自己幫了我不少忙，還不算數(shù)，到處替我問人，實(shí)在很使我不好意思。不巧的是，《宋詩(shī)選注》此書一定未受到什么清算，錢氏在書上特別感謝鄭振鐸⁽⁹⁾、何其芳兩位黨干，序中更quote了毛澤東，況且是學(xué)術(shù)性質(zhì)的書，不會(huì)出大毛病的。程靖宇愛exaggerate，他也不曉得我對(duì)大陸文壇情形很注意，可能撒了一個(gè)大謊，害得你代我到處問人，花了不少時(shí)間查書，我除了感謝之外，只好向你道歉。程靖宇本人一直沒有信來，即是并無此事的鐵證。所以這筆案子，你也不必再問人了。（民盟造反時(shí)，京劇界李萬(wàn)春也響應(yīng)，被清算。）

張?zhí)煲砟嵌蝢uote，相當(dāng)長(zhǎng)，可能占兩頁(yè)，你憑記憶可想起是否全在52頁(yè)上，抑52—53，或51—52。你如有書，信手一查最好。讀書中《砥柱》《在旅途中》《中秋》三篇小說，相當(dāng)精彩，可以一讀。

張心滄所介紹的那事，我想大概是不成問題的。你那一段英文我也看了，可能寫得太長(zhǎng)一點(diǎn)，但你文氣很盛，假如全信一鼓作氣，寫得這樣，看信人一定會(huì)被impress的。你去劍橋也好，你的wit英國(guó)人一定會(huì)欣賞的，劍橋有什么中文專家，我也弄不清楚。你最好在第一年發(fā)表幾篇文章，使他們吃驚一下，以后聯(lián)〔連〕任是有可能性的。劍橋有Leavis及其他critics、學(xué)者，和他們談?wù)勔彩呛艿靡娴?。Magill Master Plots一書我也用過，所需要的只是人物、plot，簡(jiǎn)評(píng)而已，你把這幾個(gè)synopses寫得如何了？你transliterate中國(guó)名字，可能靠不住，最好每個(gè)字都查字典，Matthews即可。但必須先讀Matthews的序言，因?yàn)橛袔讉€(gè)音Matthews［的］記錄方法是和Wade-Giles不同的。卞之琳譯了Hamlet，只拿到一千元左右。梁宗岱譯了《浮士德》part I，被書局退回，說已有“郭老”的譯本了。傅雷⁽¹⁰⁾、周煦良1957年都發(fā)了些言。一年前，Time有一段消息，講的可能是傅雷，不知你有沒有注意到。

關(guān)于新舊小說描寫上海情形，還是下次再談罷。上星期六把The Sawbwa一書當(dāng)閑書看了，黎氏⁽¹¹⁾把《紐約客》的文體改得簡(jiǎn)單化了，寫得極普通，文字錯(cuò)誤處也有（如such an xx, xx, xx, etc.），幽默也極輕淡，只好算本劣書。上星期New Yorker（Aug. 8）有一篇Zen的“The Art of Tennis”，看得我捧腹大笑，幾年來我看書還沒有這樣大笑過。你對(duì)“Zen”也有所研究，看后必有同感?？赏腥俗g后載在《文學(xué)雜志》上。

這期PR我也翻看過，Trilling開場(chǎng)白那段滑稽，可能imitate Frost or □□□⁽¹²⁾的。關(guān)于Frost文章有Warren的一篇in praise（in Selected Essays），Winters一篇（in The Function of Criticism）痛罵，這兩篇看后，對(duì)Frost也有一個(gè)大概的認(rèn)識(shí)了。Frost的詩(shī)我看不怎么樣好，雖然他的東西，我看得不多。美國(guó)批評(píng)恐怕最〔只〕有南方保守、紐約liberal（猶太人，Ed. Wilson自己倒是道地美國(guó)人）兩派，其余的不足道了。

看了Alias J. James⁽¹³⁾，覺得不太滑稽，可能你說了一陣“誅仙陣”，我對(duì)它期望太高了。Hope最后一張滑稽片是Lemon Drop Kid ⁽¹⁴⁾，以后就漸漸退步，最近有兩三張他的片子，都沒有看，loyalty不能長(zhǎng)久sustain，對(duì)我自己也很感regret的。

你前信上，述了許多翻譯方法的補(bǔ)充，我可以放一部分到文章里去，明天預(yù)備帶Joyce到附近小城去看馬戲Clyde Beatty，不多寫了，自己身體當(dāng)心，冷熱小心，即頌

暑安

弟　志清　上

八月十一日

［又及］張心滄的地址是H.C. Chang. No.8, University Compound, Singapore 10。上次忘了附給你了。

(1)　朱介凡（1921—？），湖北武昌人，民間文藝學(xué)家，代表作有《中華諺語(yǔ)志》《中國(guó)諺語(yǔ)論》《中國(guó)歌謠論》等。

(2)　東方既白，系作家徐訏（1908—1980）的筆名。

(3)　馮至（1905—1993），原名馮承植，河北涿州人，詩(shī)人、翻譯家、學(xué)者，曾為淺草—沉鐘社社員，北京大學(xué)畢業(yè)，曾留學(xué)德國(guó)?；貒?guó)后，先后任教于同濟(jì)大學(xué)、西南聯(lián)大、北京大學(xué)，后任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)。代表著作有詩(shī)集《昨日之歌》《十四行集》等，譯作有《海涅詩(shī)選》《德國(guó)，一個(gè)冬天的神話》等，研究著作《論歌德》《杜甫傳》等。

(4)　何其芳（1912—1977），四川萬(wàn)縣人，詩(shī)人、散文家、文學(xué)評(píng)論家，曾任《新華日?qǐng)?bào)》社長(zhǎng)、中國(guó)作協(xié)書記處書記、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所所長(zhǎng)、《文學(xué)評(píng)論》主編等。代表著作有詩(shī)集《夜歌》《預(yù)言》，散文集《畫夢(mèng)錄》，評(píng)論集《關(guān)于現(xiàn)實(shí)主義》《關(guān)于寫詩(shī)和讀詩(shī)》《論<紅樓夢(mèng)>》等。

(5)　吳組緗（1908—1994），原名吳祖襄，安徽涇縣人，作家、學(xué)者，曾任清華大學(xué)、北京大學(xué)教授。代表作有《山洪》《一千八百擔(dān)》《說稗集》《中國(guó)小說研究論集》等。

(6)　邵荃麟（1906—1971），原名邵駿遠(yuǎn)，浙江慈溪人，生于重慶，作家、評(píng)論家。代表著作有小說《英雄》《喜酒》，劇本《麒麟店》，評(píng)論集《論批評(píng)》《邵荃麟評(píng)論選集》等。

(7)　劉白羽（1916—2005），山東濰坊人，生于北京，作家，歷任中國(guó)作協(xié)書記處書記、文化部副部長(zhǎng)、解放軍總政治部文化部部長(zhǎng)、《人民文學(xué)》主編等職。代表作有《踏著晨光前進(jìn)的人們》《火光在前》《紅瑪瑙集》《第二個(gè)太陽(yáng)》等。

(8)　林默涵（1913—2008），原名林烈，福建武平人，文藝?yán)碚摷?，曾任《解放日?qǐng)?bào)》《新華日?qǐng)?bào)》編輯，1949年后歷任文化部副部長(zhǎng)、中宣部副部長(zhǎng)、文聯(lián)黨組書記等職。代表論著有《在激變中》《關(guān)于典型問題的初步理解》《現(xiàn)實(shí)主義還是修正主義》《林默涵劫后文集》等。

(9)　鄭振鐸（1898—1958），福建長(zhǎng)樂人，生于浙江溫州，作家、翻譯家、文學(xué)史家。代表作有《插圖本中國(guó)文學(xué)史》《中國(guó)文學(xué)研究》《中國(guó)俗文學(xué)史》等。

(10)　傅雷（1908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，上海南匯人，翻譯家、美術(shù)評(píng)論家。曾合辦《藝術(shù)旬刊》、主編《時(shí)事匯報(bào)》、合編《新語(yǔ)》月刊等。20世紀(jì)40年代起，致力于法國(guó)文學(xué)翻譯，翻譯了巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰、梅里美等名家的名作，代表譯作有《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《約翰·克利斯朵夫》《老實(shí)人》《嘉爾曼》《藝術(shù)哲學(xué)》等。

(11)　黎氏，指黎錦揚(yáng)。The Sawbwa指黎錦揚(yáng)的小說The Sawbwa and His Secretary（《土司和他的秘書》）。

(12)　此處英文字無法辨認(rèn)。

(13)　Alias J. James（Alias Jesse James，《糊涂劫車案》，1959），滑稽西部片，鮑伯·霍普主演。夏濟(jì)安1959年6月16日給志清的信，大力推薦。

(14)　Lemon Drop Kid（《檸檬糖小孩》，1951），西德尼·朗菲爾德導(dǎo)演，鮑伯·霍普、瑪麗蓮·麥斯威爾（Marilyn Maxwell）主演，派拉蒙影業(yè)發(fā)行。