正文

自序 不成問(wèn)題的問(wèn)題

老舍和他的作品 作者:胡金銓 著


自序 不成問(wèn)題的問(wèn)題①

最近有很多人在談老舍,有人說(shuō)他的作品是“自然主義”,有人說(shuō)是“寫(xiě)實(shí)主義”,有的說(shuō)他是“時(shí)代的犧牲者”,有的說(shuō)他是“咎由自取”……七嘴八舌得挺熱鬧,好像誰(shuí)都有獨(dú)到精辟的見(jiàn)解,透著內(nèi)行。我不懂文學(xué),對(duì)文學(xué)批評(píng)更是外行,但要談老舍,我有“資格”插嘴。

要憑什么“資格”才配談老舍呢?依我看,先要能喝“豆汁兒”②(與豆?jié){無(wú)關(guān))?!岸怪瓋骸边@種東西除了北京,全世界哪兒都沒(méi)有,是地道的“京菜”。其實(shí),很多所謂的“京菜”都是“山東菜”。外地人只要喝一口“豆汁兒”,我管保他馬上吐出來(lái)。天津離北京才兩百四十里,天津衛(wèi)就沒(méi)辦法欣賞“豆汁兒”。

老舍的作品最接近北京的勞苦大眾,“豆汁兒”是北京勞苦大眾的食品(很多有錢(qián)的北京人不喝)。根據(jù)我的理論:能喝“豆汁兒”才能體會(huì)出老舍作品里的趣味。這只能意會(huì),無(wú)法言傳。有志于研究老舍諸公,不妨先練練喝“豆汁兒”。

還有一項(xiàng)“資格”也很重要:研究老舍,必須知道“仿膳”③的“小窩頭”不是栗子面做的。

當(dāng)年西太后是否吃過(guò)“小窩頭”,不可考??墒潜本┍焙N妪埻さ摹胺律拧庇械馁u(mài),其成分和制法可參考《中國(guó)名菜譜》④。

“小窩頭”象征老舍的一生,沒(méi)落貴族,苦讀成名,文藝斗士,入廟堂,投湖自盡。

我不但具備這兩種“資格”,還和老舍有“共同的語(yǔ)言”:這不是指我會(huì)說(shuō)“北京話”,而是說(shuō)我能體會(huì)出北京話里的神韻,了解它的幽默,明白它的“哏”。

好比說(shuō)吧!你知道什么叫“碴車(chē)”?“大柵欄”怎么念?“赤包兒”什么樣?“果丹皮”和“酸棗面兒”什么味兒?有人說(shuō)這些是旁枝末節(jié),無(wú)關(guān)宏旨。其實(shí)不然。假若你不懂這些詞匯,就沒(méi)辦法看懂他作品中的含義,連書(shū)都看不明白,就做批評(píng),那真叫“醉雷公,瞎劈(批)”!

還有一個(gè)次要的“條件”,要研究老舍,最好看過(guò)他大部分的作品,不管是精讀,還是瀏覽,數(shù)量要多。這玩意兒很難“舉一反三”。單看他的小說(shuō)和劇本就大發(fā)議論,不妥當(dāng)。

有人說(shuō):“老舍是我的朋友,連他和某女士談戀愛(ài)的經(jīng)過(guò)我都知道,我對(duì)他太了解了?!边@種“我的朋友胡適之”的態(tài)度也靠不住。愛(ài)因斯坦太太并不懂“相對(duì)論”,對(duì)不對(duì)?

談?wù)摾仙岬奈恼?,我也看了不少。總覺(jué)得有隔靴搔癢之感,很少有“正中要害”的。當(dāng)然,有人的確下過(guò)很大的功夫,像捷克作家斯拉普斯基(Zbigniew Slupski)的《論老舍》⑤,資料相當(dāng)豐富,可是太偏重于“做研究”,沒(méi)有描繪出老舍作品中的精神。就像批評(píng)一張水墨畫(huà),只分析了它的紙質(zhì)、用筆、用墨、師承、流派,而沒(méi)有體會(huì)出它的神韻。

我從小就愛(ài)看老舍的作品,從小說(shuō)到相聲,大約有四百多篇。和朋友聊天的時(shí)候,也常以老舍作話題。有人就半諷刺半鼓勵(lì)地說(shuō):“你既然對(duì)老舍那么有興趣,何不寫(xiě)一篇文章?”我當(dāng)時(shí)就嘴硬心虛地回答他:“寫(xiě)就寫(xiě)!”可是心里暗想:寫(xiě)文章?談何容易?“盡說(shuō)不練”多省事。等再見(jiàn)了這些朋友的時(shí)候,有人就“將了我一軍”:“看人挑擔(dān)不費(fèi)力??!”一賭氣,寫(xiě)給你們看看!

假如我寫(xiě)這篇東西還有什么動(dòng)機(jī)的話,那只為當(dāng)年夸下??冢o(wú)其他野心;因?yàn)椤傲⒀詡魇馈睘闀r(shí)尚早,要成為“老舍專(zhuān)家”似乎也太遲了。

動(dòng)手一寫(xiě),就覺(jué)得自己有點(diǎn)“眼高手低,志大才疏”。單是找材料,就跑得我頭昏眼花。寫(xiě)了幾段之后,更覺(jué)得是“提筆有如千斤擔(dān)”。聽(tīng)說(shuō)古人寫(xiě)文章,靠在馬旁邊,就能下筆千言,有如水銀瀉地。我好比灑了的“豆汁兒”(不是牛奶),想哭都來(lái)不及了。假如立刻打退堂鼓,兩年的功夫白花了;再說(shuō),剛唱開(kāi)鑼?xiě)蚓拖屡_(tái)鞠躬,透著泄氣!

事先也沒(méi)擬個(gè)“作業(yè)大綱”,寫(xiě)的時(shí)候只有順著溜,走到哪兒算哪兒。好像早期的文明戲,沒(méi)有劇本,演員在臺(tái)上臨時(shí)編臺(tái)詞,完全“見(jiàn)機(jī)行事”,只要故事大致差不多就行了??捎幸还?jié),章法雖亂,內(nèi)容可沒(méi)瞎編,絕不會(huì)像王斤役那么“信口開(kāi)河”⑥。

老舍生平部分,多半是根據(jù)他自己的文章。這也不是說(shuō),他自述式的資料一定可靠,因?yàn)橛袝r(shí)候記憶錯(cuò)誤、疏忽,或故意夸張,過(guò)分謙虛,言不由衷等等都會(huì)出毛病。自傳一類(lèi)的文章往往有兩種趨勢(shì):一種是“想當(dāng)年”派,表示以前如何了不起,如今虎落平陽(yáng);一種是“淮右布衣”派,說(shuō)幼年時(shí)如何困苦,有今天的成就完全是自己奮斗的成果,絕非僥幸。為了避免這兩種“偏差”,我就采用別人所寫(xiě)有關(guān)他的文章,互相參照。假如同一件事,有不同的說(shuō)法,或有矛盾之處,就同時(shí)臚列,等行家來(lái)指正。

有關(guān)老舍作品部分,不論是分析或評(píng)論,完全是我個(gè)人主觀的看法,不理別人的意見(jiàn)。我覺(jué)得這和吃東西一樣:有人愛(ài)吃冰激凌,就有人愛(ài)吃臭豆腐。我對(duì)他的作品并沒(méi)有什么高深的見(jiàn)解,立論只憑個(gè)人好惡,不理“思想性”如何。我吃東西也是一樣,只管可口與否,不研究它的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值。

書(shū)歸正傳。

注釋?zhuān)?/h3>

①借用老舍同名的一篇短篇小說(shuō)的名字作為子題。

②“豆汁兒”是綠豆和白玉米發(fā)酵以后做成的湯,其味酸中帶餿,喝的時(shí)候佐以辣咸菜。價(jià)錢(qián)極便宜,是北京粉房的副產(chǎn)品。

③1925年趙仁齋在北京北海公園內(nèi)開(kāi)設(shè)的一家飯館,聘原清宮的廚師,仿照“御膳”的做法,制造各種菜點(diǎn),因而取名“仿膳”。1955年收歸國(guó)營(yíng)。1956年10月1日中共在國(guó)慶招待外賓的宴會(huì)上,由仿膳供應(yīng)了四千個(gè)小窩頭,一時(shí)馳名海外。

④商業(yè)部飲食服務(wù)業(yè)務(wù)管理局編,北京:中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社,1963年版。

⑤Zbigniew Slupski, The Evolution of a Modern Chinese Writer: An Analysis of Lao She’s Fiction With Biographical and Bibliographical Appendices(Prague: Publishing House of the Czechoslovak Academy of Science, 1966)(原名太長(zhǎng),我就譯成《論老舍》。)

⑥王斤役:《老舍小傳》,載1934年5月20日《人間世》第4期。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)