第七章 元明之接武

元、明承兩宋之舊，無(wú)甚因革。猜謎之風(fēng)，征諸載籍，于京師，則明徐禎卿《翦勝野聞》云：

太祖嘗于上元夜微行京師，時(shí)俗好為隱語(yǔ)，相猜以為戲，乃畫(huà)一婦人赤腳懷西瓜，眾嘩然。帝就觀，因喻之曰：“是謂‘淮西婦人好大腳也’?！鄙蹉曋Ｃ魅?，召軍士大戮居民，空其室。蓋馬后，淮西人，故云。

又，明劉侗《帝京景物略》云：

正月八日至十八日，集東華門(mén)外，曰“燈市”……有以詩(shī)隱物幌于寺觀壁者，曰“商燈”。立想而漫射之，無(wú)靈蠢。

于杭州，則明田汝成《西湖游覽志余》卷二十《熙朝樂(lè)事》云：

正月十五日為上元節(jié)，前后張燈五夜……好事者，或?yàn)椴仡^詩(shī)句，任人商揣，謂之“猜燈”。

又，卷廿五《委巷叢談》云：

古之所謂廋詞，即今之隱語(yǔ)也，而俗謂之謎……杭人元夕，多以此為猜燈，任人商略。永樂(lè)初，錢(qián)塘楊景言以善謎名。成祖時(shí)重語(yǔ)禁，召^［1］景言入直，以備顧問(wèn)。

又，萬(wàn)歷《錢(qián)塘縣志》云：

元宵張燈五夜，十五夜最盛，自官巷口至眾安橋，計(jì)里余，懸賣(mài)^［2］各色花燈，謂之“燈市”……或粘藏頭詩(shī)于燈上，揣知者揭去。

于蘇州，則明王鏊《姑蘇志》云：

上元燈市，藏謎者曰“彈壁燈”。

又，江、震《志》^［3］云：

好事者，或?yàn)椴仡^詩(shī)句，任人商揣，謂之“燈謎”，亦曰“彈壁”。

于紹興，則明張岱《陶庵夢(mèng)憶》云：

于十字街搭木棚，掛大燈一，俗曰呆燈，畫(huà)《四書(shū)》《千家詩(shī)》故事，或?qū)憻糁i，環(huán)立而猜射之。此其可考者也。蓋自宋代黏謎于燈，以為元夕之點(diǎn)綴，元明以降，遂相習(xí)成風(fēng)。

至于倡家之善隱語(yǔ)者，僅見(jiàn)元代劉氏一人。（元夏^［4］雪蓑《青樓集》：梁園秀，姓劉氏，行四，歌舞談謔，為當(dāng)代稱(chēng)首，又善隱語(yǔ)。）蓋元代以來(lái)，猜謎之事，不復(fù)列于雜劇，為教坊之專(zhuān)職，宜其人才之衰替也。他若判疏牘以廋詞，（明黃尊素《說(shuō)略》：亓^［5］靜初出疏，每作隱語(yǔ)，人人自危?；蛲兴?sup>［6］之。亓^［7］曰：“我疏語(yǔ)如懸一鏡，令人自照。”）賈譽(yù)于射覆。（又云：成弘名士，多以射覆得之。）未免令人齒冷耳。

元明燈謎、言謎專(zhuān)集，則佚而不傳，雜記所收，亦寥寥無(wú)幾，是以流傳反不若宋夥也。

元 達(dá)魯花赤八剌脫國(guó)公一首

“圖（圖）”“畢（畢）”二字謎

一字有四個(gè)口字^［8］，一個(gè)十字。又一字四個(gè)十字^［9］，一個(gè)口^［10］字。（元高德基《平江記事》）按：《暖^［11］姝由筆》作：“一個(gè)十字四個(gè)口字，一個(gè)口字四個(gè)十字。”無(wú)作者名姓。

李冶二首

擬鮑照“井”謎

四十零八個(gè)頭，一頭還對(duì)一腳。中間全無(wú)肚腸，外面許多棱角。（《敬齋古今黈》）

用字謎

嘗聞“用”字謎既久，止記一二句，今為足成云：

三山自三山，山山皆倒懸。一月復(fù)一月，月月還相連。左右排雙羽，縱橫列二川。闔家都六口，兩口不團(tuán)圓。（同上）

無(wú)名氏一首

題楮衾

元末，有人^［12］襆被行山徑間，遇惡少，意所負(fù)必^［13］楮鏹也，擊殺之。視襆中特楮衾耳。大悔之，乃書(shū)楮衾曰：“的、的、的，熟令爾紙被似鈔角。問(wèn)吾何處??？五色云中住。問(wèn)我是何姓？杓子少個(gè)柄。爾也錯(cuò)，吾亦錯(cuò)，不如歸去。的、的、的。”訴官，不知主名，召商謎者問(wèn)之，曰：“五色云，彩煙也；彩煙，新昌山名。杓子少個(gè)柄，盂也，蓋于姓也。”（見(jiàn)明鎦績(jī)《霏雪錄》）

明 太祖一首

題壁

明王文祿《龍興慈記》：太祖戰(zhàn)偶失利，夜行宿妓館。明發(fā)，隱寓姓名，題詩(shī)壁間云云。后妓生子，聞登極，錄壁間詩(shī)，攜子奏聞。上即命工部造府，封子為王。蓋隱“王吉婦（婦）得子為王”也。

二之十，古之一。左七右七，橫山倒出，得了一，是謂之土之一。

祝允明一首

叉袋謎

無(wú)佛（物）不開(kāi)口，開(kāi)口便成佛（盛物）。盤(pán)多羅詰（結(jié)），多羅破多剎（撒），多佛（物）多難陀（駝）。（明徐充^［14］《暖^［15］姝由筆》）

柏子亭一首

詩(shī)謎

《風(fēng)流逸響》：吳僧柏子亭，與子畏最善。一日，僧往支硎，出憩一店舍，其主人出紙筆求詩(shī)。僧遂援筆戲書(shū)一絕云云。揭之于壁，久無(wú)解者。一日，子畏憩其舍，忽指壁間大笑云：“此詩(shī)誰(shuí)人所作？蓋嘲店中無(wú)香燭紙馬耳?！?/p>

門(mén)前不見(jiàn)木樨開(kāi)（無(wú)香），唯有松梅兩處栽（無(wú)竹，諧“燭”），腹內(nèi)有詩(shī)無(wú)所寫(xiě)（無(wú)紙），往來(lái)都把轎兒抬（無(wú)馬）。

馮汝弼一首

“剿寇”二字謎

曲川地可耕，長(zhǎng)刀砍低樹(shù)。元來(lái)腹有文，軍口三十去。（《祐山雜說(shuō)》）

徐渭十二首

“他”字謎

問(wèn)管仲。（清周亮工^［16］《字觸》）

按：清咄咄夫《一夕話》作：“問(wèn)管仲，曰：人也?！?/p>

“佯”字謎

何可廢也，以羊易之。（同上）

“秦”字謎

二畫(huà)大，二畫(huà)小。（同上）

按：《一夕話》作：“二畫(huà)一大，二畫(huà)一小?！?/p>

“樓”字謎

長(zhǎng)十八，短八十，八個(gè)女兒下面立。（同上）

按：清錢(qián)德蒼《解人頤》有《“樓”“米”二字謎》云：“長(zhǎng)十八，短八十，十八個(gè)女兒低處立。”“混沌看來(lái)一個(gè)字，四字看來(lái)四個(gè)不?！鄙w本于此。

“卜”字謎

上又無(wú)畫(huà)，下亦無(wú)畫(huà)。（同上）

“入”字謎

兩下里做人難。（同上）

“孕”字謎

先寫(xiě)了一撇，后寫(xiě)了一畫(huà)。（同上）

“田”字謎

四山縱橫，兩日綢繆。富是他起腳，累是他起頭。（同上）

按：《堅(jiān)瓠四集》卷四：沈啟南（周）詠“田”字云：“昔日田為富字足，今日田為累字頭。拖下腳時(shí)成甲首，申出頭來(lái)不自由。思安心上長(zhǎng)相思，田在心中慮（慮）不休。當(dāng)初只望田為福，誰(shuí)料田多疊（疊）疊（疊）愁。”

按：元孔齊《至正直記》卷四：先人嘗戲言“田”字云：“昔為富字尾，今為累字頭?！眲t元人既有此語(yǔ)矣。

又：宋陳師^［17］道《后山談叢^［18］》云：金陵人喜解字，習(xí)^［19］以為俗。曰：“同田為富，分貝為貧，大坐為?！眲t由來(lái)已久矣。

“呆”字謎

出自幽谷，遷于喬木。（《一夕話》）

“腳”字謎

月字去了一直。（同上）

“觚不觚，觚哉觚哉”謎

四個(gè)角，四個(gè)瓜。頸上一個(gè)安得巧，兩個(gè)尾巴像者少。似老非老，似考非考，似弋非弋，似找非找。（同上）

詩(shī)謎

卓文君空幃獨(dú)守，遇相如琴瑟偕偶。趙朔兒著意移花，牧犢子多情插柳。（同上）

按：此謎未詳所隱何物。

袁舜臣一首

詩(shī)謎

《字觸》引《耳談》：隆慶辛未會(huì)試，江陰袁舜臣作詩(shī)謎于燈上云云。眾皆不解，唯蘇州劉瑊一見(jiàn)能識(shí)之，乃“辛未狀元”四字。

六經(jīng)蘊(yùn)藉胸中久，一劍十年磨在手。杏花頭上一枝橫，恐泄天機(jī)莫露口。一點(diǎn)壘壘大如斗，掩卻半床何所有。完名直待掛冠歸，本來(lái)面目君知否？

按：《續(xù)太平廣記》《解人頤》同。

又：隆慶辛未狀元為山陰張?jiān)?，清涼道人《?tīng)雨軒筆記》記其事甚詳。

王對(duì)南一首

“秦”字詩(shī)謎

《字觸》引《耳談》：大宗伯于公慎行，夫人秦氏，賢而能文詞，又有二妾亦慧。王對(duì)南作《“秦”字^［20］詩(shī)》以嘲之。

二^［21］大能將二小容，三人齊把小于攻。若把小于攻出去，三人無(wú)日不春風(fēng)。

阮大鋮三首

“司馬相如”謎

不是竹筒沒(méi)左^［22］邊，還是驢兒沒(méi)右^［23］邊。閣下右眼長(zhǎng)松樹(shù)，小姐櫻唇不見(jiàn)得圓。（《春燈謎傳奇》）

“孟光”謎

孩兒不見(jiàn)一點(diǎn)血，從個(gè)先生忘記了撇，只有一字折兩點(diǎn)，也不粗糙也不黑。（同上）

“鄉(xiāng)下婆娘”謎

不在街坊不在市，賣(mài)卦的頭上頂著一個(gè)字，江心里倒跳著錢(qián)玉蓮，張子房撈起站在身邊。（同上）

無(wú)名氏四首

“極（極）”字謎

木了又一口，不作杏字猜。若作困字猜，便是呆秀才。（明李詡《戒庵漫筆》）。

“一”字謎

上不在上，下不在下，不可在上，止^［24］宜在下。（《西湖游覽志余》卷廿五）

按：以上二謎《字觸》皆以為方俊作。詞與此稍異，《“極（極）”字謎》云：“木了又一口，非杏亦非呆，勿作杳^［25］字說(shuō)，勿作困字猜?！薄丁耙弧弊种i》四句“止”作“且”。

“門(mén)（門(mén)）”字謎

倚闌（闌）干東（東）君去也，眺花間紅日西沉。閃多嬌情人不見(jiàn)，悶淹淹笑語(yǔ)無(wú)心。（同上）

按：《字觸》，“眺花間”作“霎時(shí)間”，三句作“燈閃閃人兒不見(jiàn)”，“笑語(yǔ)無(wú)心”作“少個(gè)知心”。《一夕話》，首句“也”作“了”，“眺花間”作“片時(shí)間”，三句同《字觸》，四句作“悶沉沉卻又無(wú)心”。

過(guò)山龍謎

一曲盤(pán)龍初展，渴飲寒潭春暖。霎時(shí)噴雨檐前，四海五湖皆滿。（同上）

此外，“歇后”則以郎瑛《七修類(lèi)稿》云：

海鹽天寧寺僧明秀，都綱職也，攻詩(shī)字，奔走勢(shì)利。嘗上一達(dá)官詩(shī)，犯其所忌，被責(zé)，便下。軍人王茂元嘲以歇后諺語(yǔ)：“有個(gè)利市仙（原注：官也），天寧不毒不（禿也），因上七步成（詩(shī)也），打出^［26］周而復(fù)（始也）?！?/span>

市語(yǔ)、切語(yǔ)，則《西湖游覽志余》卷廿五《委巷叢談》云：

《輟耕錄》言：杭人好為隱語(yǔ)以欺外方。如：物不堅(jiān)致曰“憨大”，暗換易物曰“搠包兒”，粗蠢人曰“杓子”，樸實(shí)曰“艮頭”?！栋撰H髓》其語(yǔ)言無(wú)實(shí)尤可誚^［27］，如（言杭俗澆?。┱Z(yǔ)年甲，則曰“本末”；語(yǔ)居上，則曰“（只）在前面”；語(yǔ)家口，則曰“一牙齒”；語(yǔ)仕祿，則曰“小差遣”。如此等澆薄語(yǔ)言甚多，此皆宋時(shí)事耳。乃今三百六十行各有市語(yǔ)，不相通用。倉(cāng)猝聽(tīng)之，竟不知為何語(yǔ)也。有曰“四平市語(yǔ)”者，以一為“憶多嬌”，二為“耳邊風(fēng)”，三為“散秋香”，四為“思鄉(xiāng)馬”，五為“誤佳期”，六為“柳搖金”，七為“砌花臺(tái)”，八為“灞陵橋”，九為“救情郎”，十為“舍利子”，小為“消梨花”，大為“朵朵云”，老為“落梅^［28］風(fēng)”。諱低物為“靸”，以其足下物也。復(fù)諱靸?yōu)椤叭鼋疱X(qián)”，則又意義全無(wú)，徒以惑亂觀聽(tīng)耳。

杭人有以?xún)勺址辞幸蛔忠猿陕曊?，如以秀為“鯽溜”，以團(tuán)為“突欒”，以俏為“鯽跳”，以孔為“窟窿”，以盤(pán)為“勃蘭”，以鐸為“突落”，以窠為“窟陀”，以圈為“屈欒”，以蒲為“鶻盧”，以丑為“懷五”，以罵^［29］為“雜嗽”，以笑為“喜黎”，以肉為“直線”，以魚(yú)為“河戲”，以茶為“油老”，以酒為“海老”，以沒(méi)有為“埋夢(mèng)”，以莫言為“稀調(diào)”。又有諱本語(yǔ)而巧為俏語(yǔ)者，如：詬人嘲我曰“淄牙”，有謀未成曰“掃興”，冷淡曰“秋意”，無(wú)言默坐曰“出神”，言涉敗興曰“殺風(fēng)景”，言胡說(shuō)曰“扯淡”，或轉(zhuǎn)曰“牽冷”，則出自宋時(shí)梨園市語(yǔ)之遺，未之改也。

清卓亭子《江湖切要》，末附風(fēng)月友《金陵六院市語(yǔ)》一卷，有云：

無(wú)言靜坐，號(hào)為“出神”；有望不成，則云“掃興”?！皵U(kuò)充”知其齊整，“稀調(diào)”卻為莫言。以冷淡為“秋意”，言說(shuō)謊作“空頭”。情不投者，“不著人言”；涉敗興者，為“殺風(fēng)景”。

自身而言……“嘻”者，笑也……“雜嗽”者，罵^［30］也；“懷五”者，丑也。

自飲食而言，稱(chēng)“汕老”，知其用茶……稱(chēng)“海”，知其用酒。稱(chēng)“直線”，知其用肉……稱(chēng)“河戲”，知其用魚(yú)。

至若“埋夢(mèng)”，即沒(méi)有之意，“扯淡”則胡說(shuō)之辭。凡此諸言，與《西湖游覽志余》所載，什九相同。如此種市語(yǔ)、反語(yǔ)，已遠(yuǎn)播白門(mén)，故不限杭地一隅也。而稱(chēng)為金陵六院者，疑亦明代事耳。

按：明侯甸《西樵野記》：“國(guó)初于京師嘗建妓館六樓于聚寶門(mén)外，以宿商賈……中丞顧公佐始奏革之?！?/p>

而元^［31］人所創(chuàng)，則有“獨(dú)腳虎”。明初賀從善有《千文虎》一書(shū)，皆獨(dú)腳虎，惜已散佚。《七修類(lèi)稿》載無(wú)名氏《千文虎敘》云：

嘗聞先輩云，更作三句以成詩(shī)，惜乎獨(dú)有一句，更難于謎，故號(hào)曰“獨(dú)腳虎”。

《江湖切要》末附《縮腳韻^［32］語(yǔ)》一卷，皆獨(dú)腳虎也?！蔼?dú)”“縮”疊韻，“獨(dú)腳”“縮腳”，一音之轉(zhuǎn)耳。唯獨(dú)有一句，固無(wú)從葉韻也，而稱(chēng)之為“韻語(yǔ)”者，始亦有所本歟。

又有“謎韻”。元朱凱有《包羅天地謎韻》，惜亦不傳。元周德清《中原音韻》云：

亳州友人孫德卿，長(zhǎng)于隱語(yǔ)，謂《中原音韻》三聲，乃四海所同者，不獨(dú)正語(yǔ)作詞。夫曹娥義社，天下一家，雖有謎韻，學(xué)者反被其誤。半是南方之音，不能施于四方，非一家之義。今之所編，四海同音，何所往而不可也？詩(shī)禪得之，字字皆可為法。余曰：嘗有此恨，切（按：“竊”省文也）謂言^［33］語(yǔ)既正，謎字亦正矣。從葺音韻以來(lái)，每與同志包猜，用此為則。

按：宋趙與時(shí)《賓退錄》云：俗間^［34］有擊鼓射字之伎，莫知所始，蓋全用切韻之法，該以?xún)稍?shī)，詩(shī)皆七言。一篇六句，四十二字，以代三十六字母，而全用“五支”至“十二齊”韻，取其聲相近，便于誦習(xí)。一篇七句，四十九字，以該平聲五十七韻，而無(wú)仄聲。如一字字母在第三句第四字，則鼓節(jié)前三后四，葉韻亦如之。又以一、二、三、四為平、上、去、入之別。亦有不擊鼓而揮扇之類(lèi)，其實(shí)一也。

元人之所謂“謎韻”，其原或出于“射字”，則亦創(chuàng)始于宋矣。

?？庇?/p>

［1］“召”，原作“如”。今據(jù)文淵閣四庫(kù)全書(shū)《西湖游覽志余》改。

［2］“賣(mài)”，原作“賞”。今據(jù)萬(wàn)歷《錢(qián)塘縣志》改。

［3］“江、震《志》”，原作“《江震記》”。江、震《志》指清乾隆年間《吳江縣志》《震澤縣志》。

［4］“夏”，原作“黃”。著名戲曲小說(shuō)研究專(zhuān)家吳曉鈴做過(guò)考證，撰寫(xiě)了《〈青樓集〉撰人姓名考辨》一文，參見(jiàn)河北教育出版社2006年版《吳曉鈴集》第5卷。

［5］“亓”，原作“元”。亓靜初，名詩(shī)教，字可言，晚號(hào)龍峽散人，明代山東萊蕪人，萬(wàn)歷二十六年進(jìn)士，曾任河南巡撫、禮科給事中等職。今據(jù)商務(wù)印書(shū)館1917年影印本《說(shuō)略》改。

［6］“訊”，原作“諷”。依據(jù)同上

［7］“亓”，原作“元”。依據(jù)同上。

［8］“口”后“字”字原缺，今據(jù)北京圖書(shū)館抄本《平江記事》、文淵閣四庫(kù)全書(shū)《平江記事》補(bǔ)。

［9］“十”后“字”字原缺，依據(jù)同上。

［10］“口”，原作“四”。依據(jù)同上。

［11］“暖”，原作“媛”。今據(jù)北京書(shū)目文獻(xiàn)出版社1998年版《北京圖書(shū)館古籍珍本叢刊83子部·叢書(shū)類(lèi)》改。

［12］“有”后“人”字原缺，今據(jù)中華書(shū)局1985年版《霏雪錄》、文淵閣四庫(kù)全書(shū)《古今說(shuō)?！费a(bǔ)。

［13］“必”，原作“心”。今據(jù)中華書(shū)局1985年版《霏雪錄》、文淵閣四庫(kù)全書(shū)《古今說(shuō)?！?、1928年版《謎史》改。

［14］“充”，原作“先”。依據(jù)同上。今據(jù)北京書(shū)目文獻(xiàn)出版社1998年版《北京圖書(shū)館古籍珍本叢刊83子部·叢書(shū)類(lèi)》改。

［15］“暖”，原作“媛”。依據(jù)同上。

［16］“周亮工”，原作“周工亮”。

［17］“師”，原作“昭”。今據(jù)文淵閣四庫(kù)全書(shū)《后山談叢》、上海文明書(shū)局1922年石印本《后山談叢》改。

［18］“談叢”，原作“叢談”。今據(jù)文淵閣四庫(kù)全書(shū)《后山談叢》、上海文明書(shū)局1922年石印本《后山談叢》乙正。

［19］“習(xí)”，原作“有”。依據(jù)同上。

［20］“字”，原作“氏”。今據(jù)中國(guó)科學(xué)院圖書(shū)館明萬(wàn)歷三十一年刻本《耳談?lì)愒觥犯摹?/span>

［21］“二”，原作“一”?！岸蟆睘椤扒亍弊值纳习氩?，“一大”則缺一橫。

［22］“左”，暖紅室刻本《春燈謎》作“右”。

［23］“右”，暖紅室刻本《春燈謎》作“左”。

［24］“止”，原作“不”。“不宜在下”，即“下”字的下半部為“小”，不合謎語(yǔ)的要求。后文又有“《‘一’字謎》第四句‘止’作‘且’”之句，故據(jù)文淵閣四庫(kù)全書(shū)《西湖游覽志余》改為“止”。

［25］“杳”，原作“杏”，與前文“非杏”重復(fù)，今據(jù)清康熙吳門(mén)種書(shū)堂刻本《字觸》改。

［26］“出”，原作“過(guò)”?！按虺鲋芏鴱?fù)”即打出始（諧音“屎”），與前文“被責(zé)，便下”照應(yīng)。今據(jù)北京圖書(shū)館刻本《七修類(lèi)稿》改。

［27］“誚”，原作“消”。今據(jù)中華書(shū)局1985年版《白獺髓》改。

［28］“梅”，原作“旗”。今據(jù)文淵閣四庫(kù)全書(shū)《西湖游覽志余》、明萬(wàn)歷刻本《焦氏說(shuō)楛》改。

［29］“罵”，原作“寫(xiě)”。今據(jù)1928年版《謎史》、文淵閣四庫(kù)全書(shū)《西湖游覽志余》改。

［30］“罵”，原作“寫(xiě)”。今據(jù)1928年版《謎史》改。

［31］“元”，原作“主”。獨(dú)腳虎創(chuàng)于元代，據(jù)1928年版《謎史》改。

［32］“腳”后“韻”字原缺，而后面提到“韻語(yǔ)”一詞，故據(jù)1928年版《謎史》補(bǔ)。

［33］“言”，原作“京”。今據(jù)文淵閣四庫(kù)全書(shū)《中原音韻》改。

［34］“間”，原作“閑”。今據(jù)上海古書(shū)流通處1922年影印本《賓退錄》改。