導(dǎo)讀二 梭羅小傳

愛默生，1862年5月9日

仿佛是清風(fēng)送來了他，

仿佛是麻雀教會了他，

仿佛是神秘的路標(biāo)指引著他，

覓見了遠(yuǎn)方土壤中怒放的蘭花。

亨利·大衛(wèi)·梭羅是他家族里的最后一代男性子嗣。他的祖先是法國人，很久以前從格恩西島遷至美國，他的個性中偶爾也顯示出格恩西島血統(tǒng)，與十分強(qiáng)烈的撒克遜秉賦混合形成獨特氣質(zhì)。

梭羅1817年7月12日出生于馬薩諸塞州的康科德鎮(zhèn)，1837年畢業(yè)于哈佛大學(xué)，但是在文學(xué)方面并不出名。他在文學(xué)上提倡打破舊學(xué)，很少感謝學(xué)校對他的栽培，對學(xué)校都持藐視態(tài)度，然而他實在得益于大學(xué)不淺。離開大學(xué)后，他曾跟哥哥在私立學(xué)校教書，但不久便放棄了。他的父親是石墨鉛筆制造商，亨利一度專注于這門手藝，自信能夠造出一種鉛筆，比現(xiàn)有的更好用。完成試驗后，他向波士頓的化學(xué)家們和藝術(shù)家們展示了自己的作品，獲得了優(yōu)質(zhì)證書，證明它與倫敦最好的產(chǎn)品質(zhì)量相當(dāng)，然后滿足地回到家里。朋友們向他道賀，盛贊他已打開了財富之門。但是他卻說以后再也不做鉛筆了。“我為什么還要做鉛筆呢？已經(jīng)做過一次的事情我決不再做?！彼匦麻_始他無窮無盡的行走和各種各樣的研究，每天對自然界都有一些新的認(rèn)識，不過還從未談及動物學(xué)和植物學(xué)，因為，雖然他對自然界的事實充滿好奇，但是他對學(xué)術(shù)的和書本的自然科學(xué)不感興趣。

此時，他正是一個身強(qiáng)力壯、剛剛從大學(xué)畢業(yè)的青年，所有的同學(xué)都在選擇職業(yè)，或是急于要開始某種報酬豐厚的工作，當(dāng)然他也不可避免地要考慮這些情況。他那種抗拒一切慣常道路，保存他孤獨自由的決心，實在是難能可貴——這需要付出極大的代價，辜負(fù)他的家人和朋友們正常的期望。他絕對正直，嚴(yán)格要求自己獨立，也如此要求每一個人，所以他的處境只有更艱難。但是梭羅從未動搖。他是個天生的新教徒。他不肯為了任何狹隘的手藝或者職業(yè)放棄他在學(xué)問和行動上的抱負(fù)，他尋求一種更廣闊的行業(yè)，生活的藝術(shù)。如果他藐視和公然反抗了其他人的觀點，那僅僅是因為他更愿意使自己的行為與信仰一致。他從不虛度光陰或自我放縱，需要金錢時，他更喜歡通過一些適合他的手藝活來賺取，如修小船、搭籬笆、種植、嫁接、勘測，或其他短工，而不愿長期受雇于他人。由于他吃苦耐勞，需求甚少，又精通木工，擅長算術(shù)，所以他有能力在世界上的任何角落謀生。與其他人相比，他只要花費較少的時間就能滿足自己的物質(zhì)需求，因此他可以保證有足夠的閑暇時間。

測量好像是他天生的技巧，源于他的數(shù)學(xué)知識，而且他有一種習(xí)慣，總想確定他所感興趣的物體的大小和距離，樹的高矮、河湖的深廣、山的高度、他鐘愛的山峰的直線距離——再加上他對康科德地區(qū)非常熟悉，使他不經(jīng)意中成了一位勘測員。對于他，這個職業(yè)的好處是能夠不斷地引領(lǐng)他進(jìn)入新的偏僻的地域，有助于他研究大自然。他勘測的精確性和工作技能很快被賞識，在這行業(yè)里他不愁找不到工作。

他能不費力地解決勘測中的難題，但他每天都被更重大的問題困擾著，并且勇敢面對。他質(zhì)疑每一種習(xí)俗，并希望在一個理想的基礎(chǔ)上進(jìn)行他的實踐。他是極端的新教徒，很少有人像他這樣，生平放棄這么多的東西。他沒有受過職業(yè)培訓(xùn)，從未婚配，孤獨一生，他從不去教堂，從不參加選舉，他拒絕向政府納稅，不吃肉，不喝酒，不知曉香煙的作用；他雖然是個自然學(xué)家，卻從不使用陷阱或獵槍。他為自己選擇做一個獻(xiàn)身于思想和大自然的單身漢，這無疑是英明的。他沒有斂財?shù)奶熨x，卻知道怎樣清貧而絲毫不顯得骯臟或粗鄙。也許，他在不經(jīng)意間采取了這種生活方式，后來以成熟的智慧贊成它。他在日志中寫道：“我常常想到，即使我富可敵國，我的目標(biāo)仍然是一樣的，手段基本上也是一樣的。”他不受誘惑，沒有欲望，沒有所謂的激情，對浮華的瑣事沒有興趣。好房子、漂亮衣服、受過高等教養(yǎng)者的禮節(jié)和談吐，他都置之不理。他比較喜歡質(zhì)樸的印第安人，認(rèn)為言談舉止的文雅妨礙了交流，他希望用最簡單的方式和同伴相處。他拒絕參加晚宴，因為那種場合每一個人都在妨礙他人，他無法與別人進(jìn)行有意義的交流。他說：“他們以晚餐的昂貴為榮，而我以在晚餐上節(jié)儉為傲?！碑?dāng)問及他最喜歡桌上哪道菜時，他回答，“離我最近的那道?！彼幌矚g酒的味道，一生沒有任何惡習(xí)。他說：“我模糊地記得未成年時吸干百合花梗似乎有點快感，當(dāng)時我常常預(yù)備著一些。我從來沒吸過更有害的東西?！?/p>

他寧愿減少他日常的需要，并且自給自足——這也是一種富有。在他的旅行中，只有在需要跨越許多與當(dāng)前目標(biāo)無關(guān)緊要的村莊時，才使用鐵路。他會步行成百上千里的路，避免住客棧，只在農(nóng)人和漁夫的家里付費住宿，因為比較便宜，而且他覺得這樣更舒服，也更容易打聽他所關(guān)心的人和信息。

在他的個性中有種不屈服的軍人氣質(zhì)，很有男子漢氣魄，很能干，但是缺少些溫柔，好像除了反對，他就感覺不到自己的存在。他希望揭穿謬誤，嘲弄愚蠢，我可以說，只需要一點勝利的感覺，幾槌鼓聲，他就能把他所有的能量發(fā)揮出來。否定什么對他而言不費吹灰之力，實際上，他發(fā)現(xiàn)這比肯定什么容易得多了。仿佛他的第一本能就是去反對他聽到的意見，他對我們?nèi)粘Ｋ季S定勢的限制如此不耐煩。當(dāng)然，這種習(xí)慣有點給交流的興致潑冷水；盡管同伴們最終能看到他沒有任何惡意或虛偽，但是這不利于交流。因此，沒有一個平等的同伴能和如此單純和坦率的人成為親密摯友。他的一個朋友說，“我愛亨利，但是我不喜歡他。至于握他的手臂，我寧愿考慮去握榆樹的手臂。”

盡管他是個隱士，淡泊寡欲，但是他很有同情心，他能全身心地、孩童般地投入到他喜愛的年青人中去，愉快地招待他們，給他們講他在田邊、在河畔所經(jīng)歷的各種無窮的奇聞軼事，那也只有他能做到。他總是想著要領(lǐng)導(dǎo)一個采漿果遠(yuǎn)足隊，或搜尋栗子、葡萄。有一天，當(dāng)談及一場公眾演說，梭羅評論道，凡是在聽眾中獲得成功的東西都是糟糕的。我說，“誰不愿意寫些像《魯賓遜漂流記》那樣的，讓所有人都讀得懂的東西？看到自己的文章沒有一種每個人都喜歡的現(xiàn)實主義手法，誰能不感到遺憾？”當(dāng)然，梭羅相當(dāng)反對，并夸耀道，更好的演講是只講給少數(shù)人聽的。晚餐上，一位姑娘得知他將去講堂演講，尖銳地問道，他的演講是不是一個好聽的、有趣的故事，像她想聽到的那樣，還是那種她從不關(guān)心的陳舊的哲學(xué)話題。梭羅看著她，陷入思考，我看出他正試圖相信自己有適合她和她兄弟的內(nèi)容，如果演講對他們口味，他們會認(rèn)真去聽。

他是真理的代言人和實踐者——生來就是，也因此不斷陷入戲劇性的境遇中。在任何事件中，所有旁觀者都很想知道梭羅將會持什么態(tài)度，說什么話。他也不負(fù)眾望，對每一突發(fā)事件都有新穎的評價。1845年，他在瓦爾登湖畔修建了一間小木屋，獨自生活了兩年，邊勞動邊研究。這種行為對他來說很天然、很適宜。了解他的人不會責(zé)備他有做作之嫌。他的思想比他的行為更加與周圍人不同。他用盡了這隱居生活的優(yōu)點，就立刻放棄了它。1847年，由于不滿財政支出的某些用途，他拒絕繳納鎮(zhèn)里的課稅，被關(guān)入監(jiān)獄。一個朋友替他繳了稅，他才獲釋。來年，相同的麻煩又找上門。但是，因為朋友們不顧他的抗議仍舊替他繳了稅，我相信他停止了抵抗。任何反對或是嘲笑，他都不以為然。他冷靜而全面地闡述了自己的觀點，并不假裝相信它也是大家的意見。即使在場的每個人都持相反的意見，那也沒有關(guān)系。有一次，他去大學(xué)圖書館借幾本書，圖書管理員不借給他。梭羅先生去找校長，校長告訴了他借閱的章程和慣例：允許借書給住校研究生，本校畢業(yè)的牧師，以及學(xué)校周圍方圓十英里的居民。梭羅先生向校長解釋道：鐵路的出現(xiàn)顛覆了原有距離遠(yuǎn)近的概念，所以按照校長的章程，不但圖書館沒有用了，而且連校長和大學(xué)也沒有用了；他從大學(xué)獲得的唯一益處就是圖書館；此時，他不僅急切地渴望讀書，而且需要讀大量的書。他明確地告訴校長，他，梭羅，而不是那位圖書管理員，才是這些書最合適的保管人。簡而言之，校長發(fā)現(xiàn)這申訴者令人敬畏，而那些章程看起來也如此之可笑，便終于準(zhǔn)許梭羅享受借書的特權(quán)，這特權(quán)在他手中變成了無限的。

沒有比梭羅更純粹的美國人。他對家鄉(xiāng)和環(huán)境的愛是真摯的。他厭惡英國和歐洲的繁文縟節(jié)，幾乎達(dá)到藐視的程度。他沒有耐心去聽倫敦周邊收集來的新聞或者名言警句。盡管他試圖保持禮貌，但那些奇聞軼事實在令他厭倦。人們互相模仿，在狹小的模子里生活。為什么他們不盡可能彼此遠(yuǎn)離些，做個有個性的人？他追求的是最有活力的天性，他想去俄勒岡州而不是倫敦。他在日記中寫道：“羅馬人的蹤跡遍布英國的每個角落：羅馬人的骨灰壇、營地、馬路、住所，但是至少新格蘭不是建在羅馬廢墟上的。我們完全沒必要把房屋建在古文明的廢墟上?！?/p>

他是理想主義者，支持廢除奴隸制，廢除關(guān)稅，幾乎要支持取締政府，然而不用說，他發(fā)現(xiàn)自己不僅在現(xiàn)行政綱中找不到代表，而且?guī)缀跬瑯臃磳γ恳活惛母锱?。然而他自始至終對反對奴隸制的政黨都表現(xiàn)出尊重。其中一位與他有私人來往的，他格外尊敬。在還沒有人為約翰·布朗上校說過一句好話時，在被捕事件之后，梭羅給康科德鎮(zhèn)的大部分住戶發(fā)了通知說，他將在周日晚，在公共舞會上演講約翰·布朗的背景和人格魅力，歡迎大家參加。共和黨委員會及廢奴主義委員會傳話給他說，時機(jī)尚不成熟，此舉不明智。他回應(yīng)：“我發(fā)通知并不是要征求你們的意見，只是宣布我將要演講。”會堂里早早就被所有黨派的人士擠滿，他對英雄的熱忱頌詞，讓在場的所有人肅然起敬，許多人都驚訝地發(fā)現(xiàn)自己產(chǎn)生了共鳴。

據(jù)說，普羅提諾對自己的身體感到羞愧，并且很可能是有充分理由的——他的身體不聽使喚，他沒有應(yīng)付物質(zhì)世界的技能，抽象思維者往往如此。但是，梭羅先生有一副非常合適好使的身板。他身材短小精干，淺色的皮膚，一雙炯炯有神的、嚴(yán)肅的藍(lán)眼睛，一副莊重的表情——他晚年還留了一把胡子，頗為適宜。他感官敏銳，體格結(jié)實強(qiáng)壯，使用工具的手有力而靈巧。身體與思維配合得非常好，他可以步測出十六桿長的距離，比別人用測桿和鏈子量得還要準(zhǔn)確。他說，他能在月光下的森林里尋找路徑，用腳勝于用眼。他能非常準(zhǔn)確地目測出一棵樹的高度，可以像牲口販子那樣估計出一頭?；蛞活^豬的重量。從裝著一蒲式耳或更多鉛筆的盒子里，他能迅速準(zhǔn)確地一把抓出一打鉛筆。他善于游泳、跑步、溜冰、劃船，在一天的長途步行中，可能任何鄉(xiāng)民都不是他的對手。身體與思維的關(guān)系比我們所描述的還要精妙，他說他的雙腿所走的每一步都是他想要的。他路走得多長作品就有多長。如果關(guān)在家里，他就完全不會寫了。

他有很強(qiáng)的常識，如同司各特小說中織工的女兒羅絲·佛蘭莫克稱贊她父親的那樣，像一根尺，量麻布與尿布，也照樣能量花氈與金緞。他總有一些新辦法。我植樹的時候，買了一加侖的橡實，他說只有一小部分是好的，于是開始檢查它們，揀出好的。但是發(fā)現(xiàn)這樣做很費時間，他又說，“我想，你如果把它們?nèi)舆M(jìn)水里，好的就會沉下去。”我們做了試驗，果真如此。他能設(shè)計一座花園、一幢房屋、一個谷倉；他能勝任領(lǐng)導(dǎo)一支“太平洋探險隊”，也可以在最重大的私人或公眾事件中給予明智的忠告。

他為當(dāng)前而生活，不為過去所煩累和困擾。如果昨天他向你提出一個新的建議，他今天會向你提出另一個，同樣地富于革命性。他是一個非常勤奮的人，像一切有條不紊的人那樣珍視自己的時間，可他又似乎是全城唯一的有閑之人，總是愿意參加任何看上去有樂趣的遠(yuǎn)足旅行，愿意一直交談到深夜。他謹(jǐn)慎有規(guī)律的日常生活從不影響到他尖銳的觀察力，無論什么新局面他都能應(yīng)付。他喜歡吃最簡單的食物，然而，當(dāng)有人提倡素食時，梭羅認(rèn)為所有飲食都是細(xì)枝末節(jié)，他說“射殺美洲野牛的人比在格雷厄姆素食館用餐的人生活得好”。他說：“你可以貼著鐵軌睡覺而不被打擾：人的天性知道應(yīng)該聽什么，潛意識已經(jīng)決定了你不會去聽汽笛聲?！倍磺惺挛锒甲鹁打\的心靈，沒有什么可以打斷心境的神往。他注意到，他屢次遇到這種事情：從遠(yuǎn)方收到一種稀有的植物之后，他不久就會在他常去的地方找到同樣的植物。他還有那種只有精于賭博的人才碰得到的好運氣。一天，他與一個陌生人同行，那人問他哪里可以找到印第安人的箭頭。他回答“到處都有”，說著就彎下腰，立刻從地上撿起一個。在華盛頓山，塔克曼峽谷，梭羅重重摔了一跤，扭傷了腳。正在爬起來的時候，他第一次看見了能治扭傷的山金車花的葉子。

他有豐富的常識、有力的雙手、敏銳的感覺、頑強(qiáng)的意志，但這些還不能解釋他在簡單的隱居生活中出類拔萃的原因。我必須加一條重要的事實：他有杰出的智慧，那是為數(shù)不多的一流人士才有的，它向梭羅展示物質(zhì)世界是一種手段和符號。這種發(fā)現(xiàn)偶爾為詩人產(chǎn)生時斷時續(xù)的靈感，給他們的寫作錦上添花，對梭羅而言則是一種時刻警醒的洞察力?？v使可能受性格中的缺點或障礙所遮蔽，他還是順從著超凡的想象力。在他青年時代，有一天，他說，“另一個世界是我全部的藝術(shù)，我的鉛筆不會畫別的，我的折刀不會雕刻別的，我不會把它當(dāng)作工具?！边@是藝術(shù)靈感和天賦在指引著他的觀點、交談、學(xué)習(xí)、工作和一生。這使他成為一名目光銳利的判官。他第一眼就會打量對方，盡管不會注意一些細(xì)微的文化教養(yǎng)，卻能目測出對方的分量和能力。這使得他的談話常給人以天才的印象。

他一眼就能理解手頭的事情，能看出和他交談的人的弱點和貧乏，沒有什么可以逃過這樣一雙可怕的眼睛。我不止一次地發(fā)現(xiàn)，感性的年青人片刻便轉(zhuǎn)而相信這就是他們一直尋覓的人，人中之人，他可以告訴他們該做的一切。他對待年青人并不慈愛，而是高傲的、說教的。他鄙視他們短淺的行為，勉為其難地答應(yīng)（或根本不答應(yīng)）到他們家里去或在自己家招待他們?！八荒芎退麄円黄鹱咦邌?？”——“他不知道。對他而言，沒有什么像他的散步一樣重要，他沒有多余的散步可以浪費給別人?！惫Ь吹膱F(tuán)體邀請他訪問，被他拒絕了。欽佩他的朋友自費請他去黃石河、西印度群島、南美洲游玩。盡管沒有什么比他的拒絕更深刻、更慎重，卻還是令人想起花花公子布魯梅爾在大雨中一位紳士請他搭乘馬車時回答的話，“那么你坐到哪兒去呢？”——他的朋友們都還記得領(lǐng)教過怎樣譴責(zé)般的沉默，怎樣透徹不可抗拒的演講，擊潰所有的抗辯。

梭羅先生以全部的熱愛將他的天賦獻(xiàn)給了故鄉(xiāng)的田野、山脈和河流，他讓所有識字的美國人和海外的人了解它們，對它們感興趣。他出生和去世都一直依傍的那條河流，從它的發(fā)源地到它最終匯入梅里麥克河處，他全都熟悉。他連續(xù)幾個寒暑夜以繼日地觀察它。由馬薩諸塞州委派的水利委員最近一次的勘查結(jié)果，他早在幾年前就在私人實驗里得到了。河床里，河岸上，或是河上的空氣里發(fā)生的每一件事；各種魚類，它們的產(chǎn)卵活動，它們的巢，它們的習(xí)性，它們的食物；一年一度在某個夜晚飛滿空中的蜉蝣，被魚類吞食，由于吃得太飽，很多魚竟脹死了；淺水處圓錐形的一堆堆小石頭，有時候一貨車都裝不下一堆，這是小魚兒們巨大的巢；常到河上來的鳥，蒼鷺、野鴨、秋沙鴨、潛鳥、魚鷹；岸上的蛇、麝鼠、水獺、旱獺與狐貍；在河岸上歌唱的海龜、青蛙、雨蛙與蟋蟀——他全都熟悉，就像它們是同鄉(xiāng)、同類，以至于人們?nèi)绻麊为殧⑹鲞@些生物中的某一種，尤其是用尺寸來描述它的大小，或是展覽它的骨骼，或是把一只松鼠或小鳥浸在白蘭地里做標(biāo)本，他都覺得荒誕可笑，或是認(rèn)為這是一種暴行。他喜歡談及河流的習(xí)性，將它說成一個受自然規(guī)律支配的生物，而他的敘述總是非常精確，永遠(yuǎn)以觀察到的事實作為依據(jù)。他熟悉這條河，同樣熟悉這一地區(qū)的池塘。

他使用過的武器之一，比其他勘測員用的顯微鏡或酒精瓶更重要，是他的一個奇想，在自我放任中產(chǎn)生，然而卻以最莊重的陳述表達(dá)，那就是，把他的家鄉(xiāng)及周邊贊譽(yù)為最適合自然觀察的中心。他曾表示，馬薩諸塞州幾乎擁有全美所有重要的植物——大多數(shù)橡樹，大多數(shù)柳樹，最好的松樹，岑樹，楓樹，山毛櫸，還有堅果。他退還了從朋友那里借來的凱恩的《北極航海記》，評論道：“記錄的大多數(shù)現(xiàn)象都可以在康科德鎮(zhèn)觀察到?！彼孟裼悬c羨慕極地人，在那里日出日落同時發(fā)生，或在六個月后才有五分鐘的白晝：這是一個壯觀的現(xiàn)象，是安努爾斯納克山所不曾給予他的。他曾在散步時發(fā)現(xiàn)過紅色的雪花，他告訴我他希望在康科德鎮(zhèn)找到王蓮。他是本地植物的代言人，承認(rèn)偏愛雜草勝于進(jìn)口植物，正如偏愛印第安人勝于文明人。他很高興地看到鄰居的柳樹豆架已經(jīng)長得比豆子好。他說：“看這些雜草，無數(shù)的農(nóng)夫曾花了整個春夏把它們鏟除，可現(xiàn)在又長滿了，正在所有小路、牧場、農(nóng)田、花園里揚眉吐氣，這就是它們的活力。我們曾用卑賤的名字侮辱它們——如豬草、蟲草、雞草、鯡魚花。它們也有漂亮的名字——仙果、星星花、無憂草、不凋花等等。”

他喜歡對每件事都以康科德鎮(zhèn)的子午線作參照物，我認(rèn)為這不是出于對其他經(jīng)緯度的無知和鄙視，而是有趣地表達(dá)他相信地域全都無關(guān)緊要，對每個人而言，最好的地方就是腳下這個地方。他曾這樣表達(dá)：“如果你不覺得你腳下的這塊土地比這個世界上——或任何世界上的其他地方更可愛，我認(rèn)為就不能對你寄予任何希望。”

他用來征服科學(xué)上的一切阻礙的另一武器就是耐心。他知道如何坐在那里一動也不動，像他身下那塊石頭的一部分，一直等到那些躲避他的魚鳥爬蟲又都回來，繼續(xù)做它們慣常做的事，甚至好奇地到近前來端詳他。

和他一起散步是一件愉快而榮幸的事。他像狐貍或小鳥一樣熟悉鄉(xiāng)村，自由自在地在他自己的小路上穿行。他熟悉雪地里或者地面上的每一道足跡，知道是哪一種動物在他之前走過這條小路。我們對于這樣的一個向?qū)П仨毥^對服從，而這也是非常值得的。他胳膊下夾著一本舊樂譜來采集植物標(biāo)本，口袋里裝著他的日記簿和鉛筆，還有一只看鳥的小望遠(yuǎn)鏡、一個顯微鏡、一把大折刀和一團(tuán)麻線。他戴著草帽，穿著結(jié)實的鞋子和深灰色褲子，可以通過矮橡樹與菝葜，也可以爬到樹上去找老鷹或松鼠的窩。他趟水到池塘中去找水生植物，強(qiáng)壯的雙腿也是他盔甲中重要的一部分。我所說的那一天，他去找睡菜，看見它在那寬闊的池塘對面，他檢驗了那小花以后，斷定它已經(jīng)開了五天。他從胸前的口袋里掏出日記簿，念出了應(yīng)當(dāng)在這一天開花的所有植物的名字，他記錄這些，就像一個銀行家記錄票據(jù)幾時到期。杓蘭要到明天才開花。他想如果他從昏睡中醒來，在這沼澤里，他可以通過植物分辨出是幾月幾日，誤差不超過兩天。紅尾鳥四處飛翔；后面跟著優(yōu)美的蠟嘴鳥，它那鮮艷的猩紅色“使冒失看它的人不得不揉眼睛”，它優(yōu)美清脆的啼聲被梭羅比做一只醫(yī)好了沙啞喉嚨的唐納雀。不久他聽到了一種被他稱為夜鳴鳥的啼聲，他始終不知道那是什么鳥，他找了十二年，每次剛一看見，它就鉆進(jìn)一棵樹或是矮叢中，再也不見蹤影；只有這種鳥白晝與夜間同樣地歌唱。我告訴他要當(dāng)心，一旦找到了它，把它記錄下來，生命對他而言可能不再有重要的事情了。他說：“你耗盡半生一直尋覓不到的東西，有一天卻在飯桌上和它不期而遇。你尋找它就像一個夢，而一找到它，你就成了它的俘虜?！?/p>

他對花卉和鳥兒的好奇心是發(fā)自心靈深處的，與大自然聯(lián)系在一起——而他從來不試圖去定義大自然的含義。他不會把他的觀察報告交給自然史學(xué)會?！盀槭裁次乙@樣做呢？把這記錄與我腦子里的種種聯(lián)系分離，對我而言，它就不再真實和有價值：而他們不想要它的附屬品。”他的觀察力似乎顯示出某種超常的感覺。他像是在用顯微鏡看，在用助聽器聽，他的記憶力就是一臺記錄所見所聞的攝像機(jī)。然而，沒有人比他更清楚，重要的不是事實，而是那事實在你心靈中產(chǎn)生的印象或影響。在他心目中每一事物都光輝燦爛，代表著整體的秩序和美。他決定研究自然史是天性使然。他承認(rèn)，自己有時感覺像一頭獵犬或黑豹，如果出生在印第安人中，他將會是一個兇猛的獵人。但是，受馬薩諸塞州文化所限，他以植物學(xué)和魚類學(xué)的溫和形式結(jié)束了這場游戲。他和動物的親昵關(guān)系讓人聯(lián)想到托馬斯·富勒關(guān)于養(yǎng)蜂家巴特勒的記錄：“不是他告訴了蜜蜂一切，就是蜜蜂告訴了他。”蛇盤在他的腿上；魚游進(jìn)他手里，由他捧出水面；他抓住土撥鼠的尾巴將它從洞里拽出來；他保護(hù)狐貍免遭獵人捕殺。我們這位自然學(xué)家是絕對的慷慨，他沒有什么秘密；他會帶你到蒼鷺出沒的地方，甚至到他最為珍視的植物學(xué)濕地——或許知道你絕不可能再找到它，但他愿意冒這個險。

沒有任何學(xué)院授予他榮譽(yù)證書或者教授的職位；也沒有一個學(xué)術(shù)團(tuán)體請他做聯(lián)絡(luò)秘書、發(fā)現(xiàn)者或會員。也許這些學(xué)術(shù)團(tuán)體害怕他的存在引來嘲諷。但是，很少有人知道如此多的大自然的秘密和天賦，更沒有人能將其綜合到更宏大的、宗教性思想里。他對任何人或團(tuán)體的觀點沒有半點恭敬，而唯獨對真理本身充滿敬意；他發(fā)現(xiàn)博士中流行謙恭禮貌，便對他們失去了信任。漸漸地，小鎮(zhèn)上的人開始尊重他、贊美他，而他們最初只是把他當(dāng)作一個怪人。雇用他勘測的農(nóng)場主們很快發(fā)現(xiàn)，他有出眾的準(zhǔn)確性和技能，并且，他所掌握的有關(guān)土地、樹木、鳥類、印第安遺跡之類的知識，使他能向農(nóng)場主講述他們自己以前所不知道的農(nóng)場故事，以至于每人都開始覺得梭羅先生好像比他自己更有權(quán)利待在這塊土地上。他們也感受到那樣一種人格的優(yōu)越性，帶著與生俱來的威信與所有人交談。

康科德周圍有豐富的印第安人遺物——箭頭、石鑿、石杵、陶器碎片；在河岸邊有大堆蛤殼和篝火灰燼標(biāo)志著過去常有野人出沒的地方。這些關(guān)于印第安人的點滴細(xì)節(jié)，在他的眼中都是重要的。他的緬因州之旅主要是出于對印第安文化的熱愛。他很高興看到了獨木舟的制造過程，還在急流中親手架控小舟。他對如何制作石質(zhì)箭頭很好奇，在最后幾天還托一個去落基山脈的青年找一位能夠教他的印第安人：“為了學(xué)會這個去一趟加利福尼亞也值?！庇袝r候，佩諾布斯科特印第安人的小團(tuán)隊會訪問康科德鎮(zhèn)，夏天他們會在河邊搭起帳篷住上幾周。他沒有放棄去結(jié)交他們中的精英，盡管他深知問印第安人問題就像是盤問海貍和野兔一樣。最后一次訪問緬因州時，他很滿意地結(jié)交了約瑟夫·波利斯，那是老鎮(zhèn)上一位聰明的印第安人，給梭羅當(dāng)了幾周的向?qū)А?/p>

梭羅對自然界的每件事同樣感興趣。他深刻的洞察力發(fā)現(xiàn)了整個自然界的相似規(guī)律。我不知道還有哪個天才能如此迅速地從一個事實推斷出普遍規(guī)律。他不是某一學(xué)科的學(xué)究。他的眼睛看到的是美，他的耳朵聽到的是音樂。他發(fā)現(xiàn)這些，并不是在特別的環(huán)境下，而是在他去過的任何地方。他認(rèn)為最好的音樂是單弦；他能在電報機(jī)的嗡嗡聲中找到詩歌創(chuàng)作的靈感。

他的詩亦好亦壞。無疑，他還需要有抒情詩人的文筆和技巧，但是他詩歌的源泉來自他的悟性。他是一個優(yōu)秀的讀者和評論家，他在詩歌方面的判斷力深刻透徹。任何一篇文章中有沒有詩歌元素都瞞不過他，而對這元素的渴求使他忽視或鄙視膚淺的高雅。他可能會忽略很多優(yōu)雅的格律，但是卻能在一卷書中發(fā)現(xiàn)每一處有生命的詩節(jié)或詩行，而且熟知在散文中哪些地方能找到相同的詩意魅力。他如此戀慕精神上的美好，以至于鄙視所有當(dāng)前發(fā)表的詩歌。他欽佩埃斯庫羅斯和品達(dá)，但是當(dāng)有人也贊美他們時，他會說：“埃斯庫羅斯和希臘人在描寫阿波羅和奧菲斯時沒有寫頌歌，至少沒有一首好歌。琴音不應(yīng)該拔起樹木，而應(yīng)該向神靈們唱一首贊美歌，驅(qū)趕走他們頭腦中的舊思想，輸入新思想?！彼约旱脑娋涑３Ｊ谴植诘?、不完美的。金子還不純，還是粗糙而含有雜質(zhì)的；百里香和香花薄荷還不是蜂蜜。但是，即使他還需要抒情的文筆和技巧，即使他還沒有詩人的氣質(zhì)，他卻從來不缺乏邏輯思考，這顯示了他的天賦比他的才能優(yōu)越。他知道幻想的價值，它能夠提高人生，安慰人生；他喜歡將每一個思想都化為一種象征。你所說的事實是沒有價值的，只有它的印象有價值。因此他的存在如詩如畫，永遠(yuǎn)惹起別人的好奇心去探究他內(nèi)心的秘密。他在許多事上都是有保留的，他不愿意去展示，他不愿那些褻瀆的眼神看他認(rèn)為神圣的東西。他知道如何為他的經(jīng)歷蒙上一層詩意的面紗。凡是讀過《瓦爾登湖》這本書的人，都會記得他怎樣用一種神話的格式記錄他的失望：——

“很久以前我丟失了一條獵犬、一匹棗紅馬和一只斑鳩，至今仍在尋找。我曾對許多旅行者說起過它們，描述它們的蹤跡，以及它們對什么樣的呼喚會有回應(yīng)。我遇見過一兩個人曾經(jīng)聽到獵犬的吠聲和奔馬的蹄聲，甚至還見到斑鳩飛入云層后面。他們也急于要找回它們，就像是自己失去的一樣。”

他的謎語值得一讀，我得承認(rèn)，即使有時候我不理解他的表達(dá)，然而那詞句仍舊是恰當(dāng)?shù)?。他的真理這樣豐富，他犯不著去堆砌空洞的字句。他題為“同情”的一首詩顯露了禁欲主義重重鋼甲下的溫情，以及由它激發(fā)的精妙思維。他的經(jīng)典之作“煙”使人想起西蒙尼德斯，而又比后者的任何一首詩都好。他的傳記就在他的詩里。他日常的想法使他所有的詩都成為贊美詩，頌揚那萬因之因，頌揚將生命賦予他并且控制他的神靈：——

“我本來只有耳朵，現(xiàn)在卻有了聽覺，

以前只有眼睛；現(xiàn)在卻有了視覺；以前是一年年過，而今活在每一剎那，

以前只知道學(xué)問，現(xiàn)在卻能辨別真理?！?/p>

尤其是在這宗教性的詩里：——

“其實現(xiàn)在就是我誕生的時辰，

也只有現(xiàn)在是我的全盛時期；

我決不懷疑那默默無言的愛，

那不是我的身價或欲念買來，

從青年到老年它都把我追求，

它引領(lǐng)我，將我?guī)У竭@個傍晚。”

盡管他的作品在涉及教堂和牧師時會使用一種任性的語言，但他卻有一種罕見的、溫柔的、純粹的宗教信仰，是一個在行動和思想上不可能有任何褻瀆的人。當(dāng)然，屬于他獨特思想和生活的孤獨感把他與社會宗教行為隔離。對此并不需要責(zé)難或者惋惜，亞里士多德很久以前就給出了解釋：“一個人在道德上逾越他的市民同胞，就不再是那城市的一部分，他們的法律不適用于他，因為他就是自己的法律?！?/p>

梭羅是真摯的化身，或許他神圣的生活可以堅定倫理預(yù)言者的信念。那是一種拒絕被置于一旁的積極經(jīng)歷。他是真理的代言人，擅長最深刻最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼勗挘凰蔷戎戊`魂創(chuàng)傷的醫(yī)生；他是一個朋友，不但知道友誼的秘訣，而且?guī)缀跏艿缴贁?shù)人的崇拜，他們視他為神父和預(yù)言家，知道他的思想和博大心靈的深刻價值。他認(rèn)為沒有宗教或某種奉獻(xiàn)，偉大的事情就不能完成；而且他認(rèn)為偏見的宗派主義者最好把這個觀點牢記在心。

當(dāng)然，他的美德有時也會走進(jìn)極端。我們很容易追溯到一種凡事求真相的苛刻要求，其嚴(yán)苛使這位自愿隱居者比他希望的更加孤獨。他是絕對正直的人，對別人也不肯降低要求。他厭惡犯罪行為，世俗世界的成就也不能掩飾它。他發(fā)現(xiàn)體面的、富裕的人和乞丐一樣會敷衍了事，他對他們一樣蔑視。處事中這種危險的坦率使他被崇拜者們稱為“可怕的梭羅”，好像他沉默時還在說話，他人離開了影子還在那里。我認(rèn)為理想的嚴(yán)肅性妨礙了他發(fā)展健全而充分的人際交往。

現(xiàn)實主義者習(xí)慣于發(fā)現(xiàn)事物表里不一，這使他喜歡以悖論的方式講話。凡事對抗的習(xí)慣損害了他早期的作品——這一種修辭手法在他后期的作品里也沒有完全淡出，專用對立相反的形式來代替直接的詞語和思想。他贊美荒涼的山脈和冬天森林中“家庭的”空氣，他能在雪中或冰里發(fā)現(xiàn)炙熱，他稱贊荒野像羅馬和巴黎?！八侨绱说母稍铮灾劣谀憧梢苑Q之為潮濕?！?/p>

他喜歡放大每一瞬間，在眼前的一個物體或組合中讀出一切自然規(guī)律。在那些不能像哲學(xué)家那樣洞察事物一致性的人看來，梭羅的這種傾向當(dāng)然是可笑的。在他眼中無所謂大小。池塘是一個小海洋，大西洋就是一個巨大的瓦爾登湖。每一件小事他都引證宇宙的定律。雖然他的原意是要公正，但是他似乎一直認(rèn)定當(dāng)代科學(xué)假裝詳盡完備，而他發(fā)現(xiàn)專家們忽視了某一植物變種，未能描述它的種子或數(shù)清它的萼片。我們回應(yīng)道：“也就是說，那些呆子不是生在康科德鎮(zhèn)；但是誰說他們是呢？出生在倫敦、巴黎或羅馬是他們莫大的不幸；但是，可憐的人們，他們也盡力而為了，鑒于他們從未見過貝特曼池塘、九畝角或者貝基斯托沼澤。況且，如果不是為了補(bǔ)上這觀察結(jié)果，你又為何生到這個世上呢？”

他的天賦如果僅僅是冥想，他是適于這種生活的。但是他旺盛的精力和實踐的能力，仿佛天生就是發(fā)號施令、成大事的人。我很遺憾失去了他少有的行動力，因此我忍不住要把缺乏雄心壯志算作他的缺點。由于他胸?zé)o大志，沒能為整個美國出謀劃策，而只是做了采漿果遠(yuǎn)足隊的首領(lǐng)。為了有朝一日錘煉帝國的目標(biāo)而錘煉豆子是有益的，但如果年復(fù)一年到頭來還只是豆子呢！

但這些缺點（內(nèi)在的或是表面的）很快消失在一個健壯而智慧的靈魂不斷成長的過程中，他用新的成功抹去了失敗。他對自然界的研究是他頭頂持久的光環(huán)，鼓舞朋友們帶著好奇心去看他眼里的世界，聽他冒險的經(jīng)歷。其中有各種各樣的興趣。

他有許多自己的講究，盡管他藐視俗套的講究。他不能忍受自己的腳步聲，砂礫的摩擦聲；因此他從不愿意在馬路上散步，而喜歡漫步在草地上、山中和森林里。他的感官敏銳，他說每所住宅在夜晚都排放出糟糕的氣味，像是一個屠宰場。他喜歡草木犀純粹的芬芳味。他對某幾種植物有特別的偏愛，尤其是睡蓮，其次是龍膽屬、蔓澤蘭、“長生草”以及他每年都要去看望的七月中旬開花的椴樹。他認(rèn)為嗅覺是一種比視覺更加妙不可言的探索力——更微妙、更可靠。當(dāng)然，嗅覺能察覺其他感官所不能察覺的。他通過嗅覺發(fā)現(xiàn)泥土氣息。他很喜歡回聲，說那是他聽到的唯一一種有血緣關(guān)系的聲音。他如此熱愛自然，在它的幽靜中享受快樂，以至于他非常警惕城市，警惕它們那些精細(xì)矯飾對人及其居住地產(chǎn)生的可悲作用。斧頭總是毀掉他的森林。他說：“感謝上帝，他們不能砍掉云朵！”“這種含纖維的白色顏料把各種圖畫繪在藍(lán)色的背景上?！?/p>

我附上一些摘自他手稿的句子，不僅是記錄他的思想和感情，也是為了記錄他描寫的能力和文學(xué)造詣：

“年輕人收集材料準(zhǔn)備修建通往月亮的橋梁，也可能是一座宮殿，或者地球上的廟宇，而最終中年人決定用它們修建一所木棚?！?/p>

“糖對于味覺不如聲音對于健康的耳朵那樣甜美。”

“藍(lán)鳥把天空背在背上?！?/p>

“唐納雀從綠葉間飛過，像要點燃這些葉子。”

“沒有什么比恐懼本身更可怕，相比之下，也許無神論更受上帝本人的歡迎?！?/p>

“沒有性格的播種，我們怎能期待思想的收獲？”

“只有能對期望報以青銅雕像般的面容者，才可以托付天資?！?/p>

“我請求被熔化。你只能要求金屬屈服于熔化它們的火。除了火，它們決不屈服?！?/p>

植物學(xué)家知道有一種花——和我們的夏季植物“長生草”同是鼠麴草屬，生在提洛爾山的危崖上，幾乎連羚羊都不敢上去。獵人被它的美麗或是被愛情引誘著（因為瑞士姑娘們非常珍視這種花），爬上懸崖去采它，有時候被發(fā)現(xiàn)摔死在山腳下，手里拿著這朵花。植物學(xué)家稱它火絨鼠！草，但是瑞士人叫它雪絨花，它象征“高貴純潔”。我覺得梭羅仿佛一生都希望能采到這植物，它理應(yīng)屬于他。他進(jìn)行的研究規(guī)模之大，需要有極長的壽命才能完成，所以我們完全沒想到他會突然逝世。美國還不知道（或許知道一點點）她失去了一位多么偉大的兒子。他的任務(wù)還沒有完成就這么離開了，而沒有人能替他完成，這似乎是一種傷害，對于這樣高貴的靈魂，又仿佛是一種侮辱——他還沒有真正讓同輩看到他是怎樣的一個人，就離開了人世。但至少他是滿足的。他的靈魂是應(yīng)當(dāng)和最高貴的靈魂做伴的；他在短短的一生中已將這世界上的可能性用得淋漓盡致；無論在什么地方，只要有學(xué)問，有美德，有美，他會找到一個家。

1. 普羅提諾（Plotinus，約205—270年）希臘哲學(xué)家?！幾?/li>
2. 源自素食主義者S．Graham博士，他提倡健康飲食，包括以全麥餅干為主食?！幾?/li>
3. 奧菲斯是希臘神話中的樂神，他將阿波羅送的七弦琴彈奏得出神入化，樹木都會連根拔起走到他的身邊聽得出神?！幾?/li>
4. 源自梭羅的詩歌“靈感”?！幾?/li>