1. 一yī去qù二èr三sān里lǐ

〔宋〕邵雍

一yī去qù二èr三sān里lǐ^[1]，

煙yān村cūn四sì五wǔ家jiā^[2]。

亭tíng臺tái六liù七qī座zuò^[3]，

八bā九jiǔ十shí枝zhī花huā。

（麻韻 -a）

注釋

[1]去：從這到那。里：長度單位，一里相當于今500米。

[2]煙村：炊煙繚繞的村子。

[3]亭臺：供游人觀賞、休息之類的亭子。

今譯

從這里一下子走出去好幾里地，（看見了）住著幾戶人家的炊煙裊裊的小村莊，（還看見了）一些亭臺，以及許多美麗的野花。

字源圖像

去：甲骨文作（前7.9.3）、（甲3073）、（甲764）、（京津4634）。古時穴居，這個字就像一個人離開所居洞穴（居室）的樣子。所以“去”就是離去，引申為過去。

家：甲骨文作（甲207）、（甲2307）、（佚953），金文作（商代晚期·家戈爵）、（商代晚期·家戈父庚卣）、（西周早期·枚家作父戊卣）。一座房子，里面養(yǎng)著一頭豬（而且多半是頭公豬），意味著古人（父系氏族初期）有了家畜而定居下來了，也就是有了“家”。

亭：《說文》：“亭，民所安定也。亭有樓，從高省，丁聲。”金文作（戰(zhàn)國·陳純釜），古驛道上歇息用的高高亭子。是個形聲字，形符為“高”的省略，聲符是“丁”。

臺：簡化前作“臺”?！墩f文》：“臺，觀，四方而高者。從至，從之，從高省。與室屋同意。”“臺”是人們歇腳的四方高地，上加遮頂?shù)慕ㄖ褪恰巴づ_”。甲骨文臺字或作（花502），正像一個腳丫子止于一座房前的樣子。

花：本作“”或“華”?！墩f文》：“華，榮也。從艸，從?！薄?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/195259412447.jpg" />，艸木華也?！苯鹞淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/1952599941484.jpg" />（西周早期·命簋）、（西周中期·不栺方鼎）、（西周晚期·大克鼎）、（西周晚期·華季益盨）。高鴻縉《中國字例》：“按字原象形，甲文用為祭名。秦人或加艸為意符，遂有華字。及后華借用為光華意，秦漢人乃另造荂，荂見《方言》。六朝人又另造花字。日久而華字為借意所專，荂字少用，花字遂獨行?！笔钦f“”本象滿樹花朵之形，草木都有花，加艸成“華（華）”。后來“華”多表示華彩，又造形聲字“荂”，六朝人造更簡單的形聲字“花”。“—華—荂—花”是同一字，最后“花”通用了。

詩境

陽光和煦的春日，我在村外的小溪邊貪看著這花紅柳綠的春色。也許是那春色太美，也許是那日光太柔和，我竟一時起了興致，又沿著溪邊走出了二三里。遠處炊煙裊裊，一個小村落靜靜地臥在小溪的那頭。村子不大，大概只有四五戶人家。他們正忙著做晚飯呢。溪水仍然不停歇地向前流淌著，溪邊的青草地上，有著六七座亭子，大概是給行路的人歇腳的吧。一群小孩兒正圍著亭子嬉戲玩耍呢。突然，其中的一個小姑娘被亭子旁邊滿滿的一樹花兒吸引了，忘記了其他的小伙伴們，獨自一人站在樹下，踮起腳尖，用她小小的手指，點著樹上的花兒，數(shù)著：“八枝，九枝，十枝……”