13 渡dù荊jīnɡ門mén送sònɡ別bié

〔唐tánɡ〕李lǐ白bái

渡dù遠yuǎn[1]荊jīnɡ門mén外wài，來lái從cónɡ楚chǔ國ɡuó游yóu。

山shān隨suí平pínɡ野yě盡jìn，江jiānɡ入rù大dà荒huānɡ[2]流liú。

月yuè下xià飛fēi天tiān鏡jìnɡ，云yún生shēnɡ結jié海hǎi樓lóu[3]。

仍rénɡ[4]憐lián故ɡù鄉(xiāng)xiānɡ水shuǐ，萬wàn里lǐ送sònɡ行xínɡ舟zhōu。

賞析

我從遙遠的地方來，渡過險要的荊門，到楚國游玩。山峰漸漸消失在身后，江水在無邊無際的荒野中奔流。月亮映在水中，倒影好像天上飛下的明鏡，云霞時隱時現(xiàn)，如同海市蜃樓一般。看到這樣美麗的風景，我忽然想起故鄉(xiāng)的山水來，雖遠在天邊，心里卻依然掛念著它。

擴展

船出三峽，兩岸的山巒逐漸消失了，映入眼簾的是一望無際的原野。船速飛快，岸上靜止的景物仿佛動起來了，好比電影鏡頭下的一組組畫面。詩人在這里使用了移步換影的手法，使靜止的景物具有了動態(tài)美。當你坐船時，你是否也會感到兩邊的景物急速向后退去，好像動起來一樣呢？

[1]遠：遠自。

[2]大荒：廣闊無邊的原野。

[3]海樓：海市蜃樓，這里指江上云霞的美景。

[4]仍：依然。