快樂(lè)王子
THE HAPPY PRINCE

城里有一根高高的柱子，上面立著快樂(lè)王子的塑像。他身上貼滿金葉，眼睛是兩粒藍(lán)寶石，劍柄上鑲嵌的紅寶石閃閃發(fā)亮。

人們多么喜歡他啊。“快樂(lè)王子像風(fēng)標(biāo)那樣漂亮！”鎮(zhèn)上的一個(gè)議員這樣說(shuō)道，他想顯得自己審美高超?！暗蝗顼L(fēng)標(biāo)那么實(shí)用。”他補(bǔ)充道?？峙氯藗円詾樗粔颥F(xiàn)實(shí)，事實(shí)上，他可是現(xiàn)實(shí)得不得了。

“你為什么不學(xué)學(xué)快樂(lè)王子？”一個(gè)敏感的母親對(duì)自己哭著想要天上月亮的小兒子說(shuō)，“快樂(lè)王子從來(lái)不會(huì)為了要東西又哭又鬧?！?/p>

“原來(lái)這世上有真正快樂(lè)的人啊。”一個(gè)心灰意冷的男人看著塑像喃喃道。

“他就像天使一樣?！币蝗汗聝涸旱暮⒆觿倓倧慕烫贸鰜?lái)，穿著鮮紅色的斗篷和潔白的小圍裙。

“你們是怎么知道的？”數(shù)學(xué)老師問(wèn)，“你們也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)天使呀?！?/p>

“啊，我們見(jiàn)過(guò)，在夢(mèng)里！”孩子們說(shuō)。老師皺皺眉毛，看上去格外嚴(yán)肅，他不喜歡孩子們胡亂做夢(mèng)。

一天晚上，城里飛來(lái)了一只小燕子。他的朋友們六個(gè)禮拜前飛去了埃及，但他沒(méi)有跟上，因?yàn)樗麗?ài)上了一根美麗的蘆葦。春天早些時(shí)候，他追著一只大黃蛾子飛過(guò)了河岸，第一次見(jiàn)到蘆葦，她那纖纖細(xì)腰讓他神魂顛倒，他停下來(lái)和她說(shuō)話。

“我可以愛(ài)你嗎？”燕子向來(lái)喜歡開(kāi)門見(jiàn)山。蘆葦則朝他行了個(gè)禮。他繞著她一直飛一直飛，翅膀輕輕點(diǎn)水，激起一圈銀色的水紋。他的求愛(ài)，堅(jiān)持了整整一個(gè)夏天。

“你的愛(ài)情太可笑了，”其他燕子嘰嘰喳喳地勸說(shuō)，“錢她沒(méi)有一分，但情人卻不少?！笔前?，河岸上長(zhǎng)滿了其他的蘆葦。等秋天到了，燕子們都飛走了。

燕子們都飛走了，只剩他那么孤獨(dú)，他對(duì)蘆葦女士的愛(ài)開(kāi)始減少?！八粫?huì)和我聊天，”燕子說(shuō)，“只會(huì)和大風(fēng)調(diào)情，賣弄風(fēng)騷?！贝_實(shí)，每每有風(fēng)吹來(lái)，蘆葦都擺出最優(yōu)雅的姿勢(shì)?！拔页姓J(rèn)，她是個(gè)戀家的人，”燕子說(shuō)，“可我喜歡到處跑。我的妻子應(yīng)該也喜歡到處跑?！?/p>

“你會(huì)跟我一起走嗎？”他終于問(wèn)她了。蘆葦搖了搖腦袋，她離不開(kāi)她的家。

“你一直在耍我，”燕子大叫，“我要去金字塔了。再見(jiàn)！”他飛走了。

他飛了一整日，夜晚才飛到這座城里。“我該住在哪兒？”他自言自語(yǔ)，“希望城里的人能迎接我。”

燕子看見(jiàn)高高柱子上的快樂(lè)王子。

“就住那兒吧，”他叫道，“這個(gè)地方真不錯(cuò)，空氣還新鮮。”他飛落到快樂(lè)王子的雙腳間。

“我有一張金床?！毖嘧涌戳艘蝗Γp聲對(duì)自己說(shuō)。他準(zhǔn)備入睡了?？伤麆倻?zhǔn)備把頭埋進(jìn)翅膀，一大滴水珠忽然掉到他身上?！斑@是什么東西！”他說(shuō)，“天上沒(méi)有一朵云，亮晶晶的星星也都能看得清楚，怎么還會(huì)下雨呢？歐洲北面的天氣太糟糕了。蘆葦一向喜歡下雨，但她只想著她自己。”

又一滴水珠落了下來(lái)。

“連雨都不能遮，這座塑像有什么用？”燕子說(shuō)，“我要去找個(gè)舒舒服服的煙囪去?！彼麤Q定飛走了。

還沒(méi)等他張開(kāi)翅膀，又落下了第三滴水，他抬頭看看，看見(jiàn)——啊，他看見(jiàn)了什么！

快樂(lè)王子的眼睛里溢滿了淚水，淚珠沿著他金子的臉龐滾落下來(lái)。他的臉在月光下那么美，讓小燕子心里充滿憐惜。

“你是誰(shuí)啊？”燕子問(wèn)。

“我是快樂(lè)王子。”

“那你為什么會(huì)哭？”燕子問(wèn)，“你把我都打濕了。”

“在我還活著，有一顆心臟的時(shí)候，”塑像說(shuō)，“我不知道眼淚是什么。我生活在無(wú)憂城堡，那里是不準(zhǔn)憂愁進(jìn)入的。白天，我在花園和同伴嬉鬧，晚上在舞會(huì)領(lǐng)頭起舞?；▓@外有一道高墻，但我從不想知道墻外是怎樣的景象，關(guān)于我的一切都那么完美。我的臣民叫我快樂(lè)王子，如果歡愉等同于快樂(lè)，我確實(shí)是快樂(lè)的。就這樣我活著，就這樣我死去?，F(xiàn)在我死了，他們讓我高高地站在這里，看盡城里的一切丑惡和悲慘，即使我的心現(xiàn)在是鉛做的，我也忍不住會(huì)流淚?！?/p>

“什么！他竟不是純金的？”燕子默默想。他很有禮貌，不會(huì)把這樣的話大聲說(shuō)出口。

“在很遠(yuǎn)，”塑像沉沉的、富有韻律的聲音響起，“很遠(yuǎn)的地方，一條小街上有座破房子。一扇窗戶開(kāi)著，我透過(guò)它看見(jiàn)一個(gè)婦人坐在桌邊。她的臉又干又瘦，雙手粗糙發(fā)紅，滿是針眼，因?yàn)樗莻€(gè)裁縫。她正在一件緞袍上繡西番蓮花，女王最可愛(ài)的一位伴娘要在下次舞會(huì)上穿這件袍子。房間的一角，女裁縫的兒子正躺在病榻上。他發(fā)著燒，想吃幾個(gè)橘子。但他的媽媽除了從河里打來(lái)的水，什么也給不了他，所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你能把我劍柄上的紅寶石捎給她嗎？我的腳固定在這柱子上，動(dòng)也動(dòng)不了?！?/p>

“他們還在埃及等我呢。”燕子說(shuō)，“我的朋友們飛舞在尼羅河上，和那里巨大的蓮花聊天。他們很快就要去到大國(guó)王的墓里睡覺(jué)。國(guó)王躺在彩繪的棺材里，身上裹著黃色的亞麻布和各種香料。他的脖子上有一串淺綠色的翡翠，雙手像兩片干枯的樹(shù)葉?！?/p>

“燕子，燕子，小燕子，”快樂(lè)王子說(shuō)，“你難道不愿意陪我一夜，做我的信使嗎？那個(gè)孩子太渴了，他的母親那么傷心?！?/p>

“我覺(jué)得我并不喜歡小男孩?！毖嘧诱f(shuō)，“去年夏天，我還在河上的時(shí)候，磨坊主家的兩個(gè)搗蛋兒子總是朝我扔石頭。當(dāng)然了，他們從沒(méi)砸中過(guò)。我們燕子飛得多好啊，我的家族還是以身手矯健而聞名。但是，這總歸是欺負(fù)人吧?！?/p>

快樂(lè)王子臉上寫(xiě)滿憂傷，燕子開(kāi)始于心不忍?！斑@里太冷了，”他說(shuō)，“但我決定陪你一晚，做你的信使。”

“謝謝你，小燕子?！笨鞓?lè)王子說(shuō)。

燕子從王子的寶劍上銜下碩大的紅寶石，叼在嘴里，飛過(guò)了鎮(zhèn)上的無(wú)數(shù)屋檐。

他飛過(guò)教堂的塔頂，那里有白色的大理石天使雕像。他飛過(guò)城堡，聽(tīng)到里面一片歌舞升平。一個(gè)美麗的女孩隨她的情人來(lái)到陽(yáng)臺(tái)。“今晚的星星多美啊，”情人說(shuō)，“愛(ài)情的力量多么偉大！”

“要是我的裙子趕在舞會(huì)前送來(lái)就好了，”女孩說(shuō)，“我讓裁縫在裙子上繡了西番蓮花，但那裁縫也太懶了。”

燕子飛過(guò)小河，看見(jiàn)船桅上掛著燈籠。他飛過(guò)猶太人聚居的地方，看見(jiàn)上了年紀(jì)的猶太人互相討價(jià)還價(jià)，用銅天平稱算錢幣。終于，他到了那個(gè)窮人的家，朝屋里看去。發(fā)燒的男孩在床上翻來(lái)覆去，熟睡的母親已然滿身疲憊。他跳進(jìn)屋子，把紅寶石放在桌上女人的頂針旁。他輕聲繞床飛了一會(huì)兒，用翅膀朝男孩的額頭扇了扇風(fēng)。“我感覺(jué)好涼快啊，”男孩說(shuō)，“我已經(jīng)好起來(lái)了。”說(shuō)罷，他進(jìn)入了甜甜的夢(mèng)鄉(xiāng)。

燕子飛回快樂(lè)王子那里，說(shuō)他剛剛做了些什么?！罢嫫婀?，”他說(shuō)，“我感覺(jué)現(xiàn)在好暖和，但明明天還是那么冷啊?！?/p>

“這是因?yàn)槟阕隽艘患檬隆！蓖踝诱f(shuō)。小燕子試圖思考這句話，但隨后就睡著了。思考總是讓他犯困。

天剛破曉，小燕子飛到河邊洗了個(gè)澡?！罢媸酋柢E，”一個(gè)正好走過(guò)橋上的禽學(xué)教授說(shuō)，“冬天竟然還能看見(jiàn)燕子！”教授基于此事，寫(xiě)了封長(zhǎng)信給報(bào)社。每個(gè)人都能從信里引用幾句，盡管他們并不明白里面的好些詞句。

“今晚我要飛去埃及?！毕肫饘⒁絹?lái)的旅程，燕子興沖沖地說(shuō)。他瀏覽了鎮(zhèn)上所有景點(diǎn)建筑，在教堂的尖頂上坐了好一陣。不管他飛到哪兒，麻雀?jìng)兌紘\嘰喳喳地議論：“好一位尊貴的客人呀！”燕子聽(tīng)了，揚(yáng)揚(yáng)得意。

月亮升起的時(shí)候，燕子飛回快樂(lè)王子身邊。他問(wèn)：“有什么需要我去埃及辦的事嗎？我就要?jiǎng)由砝??！?/p>

“燕子，燕子，小燕子，”王子說(shuō)，“難道你不再陪我一晚了嗎？”

“朋友都在埃及等著我，”燕子說(shuō)，“明天他們就要飛去尼羅河的第二瀑布。那里的河馬擠在蘆葦叢間，門農(nóng)神坐在花崗巖的寶座上。他整夜望著星星，等晨星閃爍時(shí)，發(fā)出一聲快活的呼喊，隨之又是長(zhǎng)久的沉默。到了中午，黃色的獅子成群來(lái)河邊喝水。他們有綠寶石一樣的眼睛，吼叫聲比瀑布呼嘯還要響亮。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子說(shuō)，“遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，城市的那一邊，我看見(jiàn)一個(gè)年輕人住在閣樓里。他在一張鋪滿紙的桌子旁俯身工作，身邊的玻璃瓶里有一束枯萎了的紫羅蘭。他棕色的頭發(fā)亂蓬蓬的，嘴唇像石榴一樣紅，眼睛大而茫然。他正趕工一部劇本，要給劇場(chǎng)經(jīng)理送去，可他太冷了，寫(xiě)不下去了。爐子里沒(méi)有生火，饑餓讓他頭暈眼花?！?/p>

“我再陪你一晚吧，”燕子說(shuō)，他的確有一副好心腸，“要我再給他送一顆紅寶石嗎？”

“唉！我現(xiàn)在沒(méi)有紅寶石了，”王子說(shuō)，“我只剩下兩顆眼珠。它們是珍貴的藍(lán)寶石做成的，還是一千年前從印度出產(chǎn)的。取出一顆捎給他吧。他能把它賣給珠寶商，買點(diǎn)兒吃的和柴火，好好寫(xiě)完劇本。”

“親愛(ài)的王子啊，”燕子說(shuō)，“我不能這么做?！彼蘖似饋?lái)。

“燕子，燕子，小燕子，”王子說(shuō)，“照我說(shuō)的做?！?/p>

燕子啄下王子的一顆眼珠，帶去了那個(gè)窮學(xué)生的閣樓。屋頂上有一個(gè)洞，所以進(jìn)去并不難。燕子飛進(jìn)了屋里。年輕人正把頭埋在雙手之間，沒(méi)聽(tīng)到燕子拍打翅膀的聲音，等他抬起頭時(shí)，才發(fā)現(xiàn)枯萎的紫羅蘭里有顆美麗的藍(lán)寶石。

“終于有人欣賞我了，”他驚叫，“這一定是哪個(gè)欣賞我的人送來(lái)的?，F(xiàn)在我可以完成我的劇本了。”他看上去多么開(kāi)心。

第二天，燕子飛去了港口。坐在一只大船的桅桿上，看著船員用麻繩把許多大箱子拖出船艙?！班藛?，嗨喲！”每當(dāng)有箱子被拉上岸，他們就大喊號(hào)子。“我要去埃及了！”燕子說(shuō)，但沒(méi)有人留意。等月亮升起，他又飛回快樂(lè)王子那里。

“我是來(lái)告別的?！毖嘧诱f(shuō)。

“燕子，燕子，小燕子，”王子說(shuō)，“難道你不再陪我一晚了嗎？”

“已經(jīng)入冬了，”燕子說(shuō)，“寒冷的雪馬上就來(lái)了。埃及溫暖的太陽(yáng)照在綠色的棕櫚樹(shù)上，鱷魚(yú)在泥沼里懶洋洋地四處打量。我的同伴正在巴爾貝克神廟筑巢，可愛(ài)的粉色、白色的鴿子一邊看著他們，一邊咕咕地柔聲細(xì)語(yǔ)。親愛(ài)的王子，我必須得走了，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘了你，明年春天我會(huì)給你帶兩顆美麗的寶石，放在之前你給別人的那兩顆寶石的位置上。紅寶石將比紅玫瑰更紅，藍(lán)寶石會(huì)像無(wú)垠的大海一樣碧藍(lán)?！?/p>

“下面的廣場(chǎng)上，”快樂(lè)王子說(shuō)，“站著一個(gè)賣火柴的小姑娘。她的火柴掉在水溝里，全都給毀了。要是她掙不到錢回家，她爸爸會(huì)打她的，她現(xiàn)在哭得多么傷心。她沒(méi)有鞋，也沒(méi)穿襪子，她的小腦袋上沒(méi)有一頂帽子。把我另一顆眼睛取下來(lái)，送給她吧，她爸爸就不會(huì)打她了。”

“我再陪你一晚，”燕子說(shuō)，“但我不能再取下你的眼睛。你會(huì)變成瞎子的?！?/p>

“燕子，燕子，小燕子，”王子說(shuō)，“照我說(shuō)的做吧?！?/p>

燕子取下王子的另一個(gè)眼珠，叼在嘴里，飛了下去。他飛到賣火柴的女孩面前，把寶石放在她的手心里?！岸嗪每吹牟Ａ騼喊　！毙∨⒋蠼幸宦?，笑著，跑回了家。

燕子飛回王子身邊?！澳阋呀?jīng)瞎了，”他說(shuō)，“我要永遠(yuǎn)陪著你?！?/p>

“不，小燕子，”可憐的王子說(shuō)，“你要去埃及。”

“我要永遠(yuǎn)陪著你?！毖嘧铀诹送踝拥哪_邊。

第二天，整整一天燕子都站在王子的肩膀上，把他在那些奇奇怪怪的地方看到的事講給王子聽(tīng)。他講起紅色的朱鷺在尼羅河邊排成長(zhǎng)長(zhǎng)的一排，用嘴捉金魚(yú)吃；還有從世界之初就住在沙漠里的司芬克斯，他知道一切的秘密；商人們跟在駱駝身邊慢慢走著，手里盤著琥珀珠子；像烏木一樣黑的月亮山的國(guó)王，向一塊巨大的水晶朝拜；綠色的巨蟒棲息在棕櫚樹(shù)上，有二十個(gè)僧人給它喂蜂蜜蛋糕；侏儒用一片巨大的樹(shù)葉做船，渡過(guò)廣闊的湖泊，和蝴蝶爭(zhēng)斗不休。

“親愛(ài)的小燕子，”王子說(shuō)，“你說(shuō)了這么多奇妙的故事，但沒(méi)有什么能比人類所遭受的磨難更震撼。悲慘是最深刻的秘密。繞著我的城飛一圈吧，小燕子，告訴我你都看到了什么。”

燕子在偌大的城鎮(zhèn)上空飛了一圈，看見(jiàn)有錢人在他們的豪宅里尋歡作樂(lè)，而乞丐就坐在大門外。他飛進(jìn)陰暗的小巷，看見(jiàn)餓著肚子的孩子小臉蒼白，伸出頭沒(méi)精打采地往臟兮兮的街上看。拱橋的橋洞下躺著兩個(gè)小孩，抱在一起保持溫暖?！昂灭I??！”他們說(shuō)著。“你們不能躺在這兒?！笨词厝撕鸬?。兩個(gè)孩子只好走進(jìn)了雨里。

燕子飛回去，告訴王子他看到的景象。

“我的身上貼著純金，”王子說(shuō)，“你把它們一片一片撕下來(lái)，送給那些窮人吧。活著的人都以為金子能給他們帶來(lái)幸福。”

燕子把金片一片一片揭下來(lái)，直到快樂(lè)王子變得黯淡無(wú)光，毫無(wú)生氣。燕子把金片送給窮人，孩子的臉色慢慢紅潤(rùn)起來(lái)，他們笑著跑到街上做游戲?！拔覀冇忻姘岳?！”他們大喊著。

后來(lái)，雪來(lái)了，大雪之后又是霜凍。街巷仿佛是銀子做的，明亮而閃爍；細(xì)長(zhǎng)的冰柱像水晶刀刃懸掛在屋檐上，行人裹著皮草來(lái)來(lái)往往，戴著紅帽子的小男孩在溜冰玩鬧。

可憐的小燕子越來(lái)越冷，可他仍然不肯離開(kāi)王子，他太愛(ài)他了。他只有趁面包師不注意的時(shí)候，去面包店門口啄些面包屑吃，扇著翅膀來(lái)保持溫暖。

可他終歸知道自己將要死去。他用盡所有力氣再一次飛到王子的肩膀上?！霸僖?jiàn)了，親愛(ài)的王子！”他喃喃道，“我能吻吻你的手嗎？”

“你要去埃及了，真替你高興，小燕子，”王子說(shuō)，“你在這兒待了太久。你應(yīng)該吻我的嘴唇啊，因?yàn)槲覑?ài)你?！?/p>

“我不是要到埃及去，”燕子說(shuō)，“我是要去死亡之屋。死亡是沉睡的兄弟，不是嗎？”

燕子吻了吻快樂(lè)王子的嘴唇，掉落在他腳旁，死去了。

那一刻，雕像里響起一聲奇怪的破裂的聲音，好像有什么東西碎了。是那顆鉛做的心臟碎成了兩半。這確是一個(gè)可怕的寒冬。

第二天一早，市長(zhǎng)在兩位議員的陪同下到廣場(chǎng)散步。他們經(jīng)過(guò)立柱的時(shí)候，市長(zhǎng)抬頭看見(jiàn)了雕像。“我的天?。】鞓?lè)王子怎么這么寒磣！”他說(shuō)。

“太寒磣了！”兩位議員總是附和市長(zhǎng)的話。他們也抬頭看了看。

“他劍上的紅寶石掉了，眼睛也沒(méi)了，身子也不再是金色，”市長(zhǎng)說(shuō)，“說(shuō)實(shí)話，他比個(gè)乞丐好不了多少！”

“比乞丐好不了多少?！弊h員說(shuō)。

“還有只死鳥(niǎo)在他腳邊！”市長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)，“我們應(yīng)該發(fā)一個(gè)布告，不能讓鳥(niǎo)死在這個(gè)地方?！笔虚L(zhǎng)的秘書(shū)立刻把這個(gè)建議記了下來(lái)。

于是，他們把快樂(lè)王子的塑像給拆了?！凹热凰辉倜利悾簿蜎](méi)有用處了?！币粋€(gè)大學(xué)里的藝術(shù)教授這樣說(shuō)。

他們把塑像送進(jìn)熔爐，市長(zhǎng)開(kāi)了個(gè)會(huì)來(lái)決定這些金屬的用途?！爱?dāng)然了，我們要再鑄一座塑像，”他說(shuō)，“那么就鑄我的像吧。”

“鑄我的?！泵總€(gè)議員都這么說(shuō)，最后吵作一團(tuán)。我后來(lái)聽(tīng)人談起過(guò)他們，據(jù)說(shuō)爭(zhēng)吵還在繼續(xù)。

“真稀罕！”鑄像廠的監(jiān)工說(shuō)，“這顆碎了的鉛心怎么也熔不掉。我們還是把它扔了吧?！彼麄儼研娜拥嚼眩廊サ男⊙嘧右蔡稍谀抢?。

“把這個(gè)鎮(zhèn)子上最珍貴的兩樣寶物帶給我。”上帝對(duì)他的一個(gè)天使吩咐道。天使帶回了這顆鉛心和死去的燕子。

“你選得不錯(cuò)，”上帝說(shuō)，“因?yàn)樵谖业奶焯弥畧@里，這只小鳥(niǎo)將永遠(yuǎn)歌唱；在我的黃金之城里，快樂(lè)王子將要把我贊美?！?/p>