9

志清：

這一向天天惦記著要寫信給你，但是說來荒唐，《北地胭脂》（現(xiàn)在叫《怨女》）的中文本直到現(xiàn)在剛搞完，所以一直定不下心來寫信。什么時(shí)候能把英文本譯好打好，也講不定，機(jī)械化的工作應(yīng)當(dāng)快些。近來時(shí)刻覺得時(shí)間過去之快，成為經(jīng)常的精神上的壓迫?！冬F(xiàn)代文學(xué)》你們兄弟倆的信特別有興趣，過天還想再看一遍。里面提到《海上花》，這本書我一直最喜歡，老有個(gè)志愿把它譯成英文，可是這一類的工作往哪兒去找？除非自己寫的東西有點(diǎn)名。所以我找副業(yè)永遠(yuǎn)是個(gè)vicious circle，能夠?qū)懽鳛樯植槐卣腋睒I(yè)了。想幫我打破這vicious circle的寥寥幾個(gè)人是我最感激的，因?yàn)槲抑肋@問題之難。聶華苓的名字我常常聽見的，“失去的金鈴子”是不是指那種蟲？（Houghton Mifflin早已試過的）得便請(qǐng)?zhí)嫖抑x謝她轉(zhuǎn)《鐵漿》給我，我另外寫張明信片去謝作者。印第安納來了封信講明年開會(huì)的事，我今天剛回信，真有點(diǎn)不好意思，像個(gè)只說不寫的作者。過天再談，希望你這一向好。