7

志清：

你近來(lái)可好？我正在把那篇小說(shuō)譯成中文，一改成原本的語(yǔ)言就可以看出許多地方“不是那么回事”，只好又改，Donald Keene所說(shuō)的不清楚的地方當(dāng)然也在內(nèi)。譯完后預(yù)備把英文原稿再擱幾個(gè)月再譯回來(lái)重打，距離遠(yuǎn)些可以看得清楚一點(diǎn)。費(fèi)許多手腳，都是an exercise in futility，但是又不能不這樣做。我遲早總要寄到英國(guó)去，以前因?yàn)榻?jīng)紀(jì)人嫌版稅少一直不肯送去，現(xiàn)在暫時(shí)是也談不到，以后有什么發(fā)展再跟你商量。上次收到宋家的信知道Stephen好些了。今天陰歷元旦開筆寫信給你，順便祝你一年諸事順?biāo)欤瑢懶沤o令兄的時(shí)候請(qǐng)代問(wèn)候。

愛玲

二月二日（一九六五）

【按語(yǔ)】

愛玲陰歷元旦寫信給我，想來(lái)圣誕節(jié)她未寄年卡。到了一九六四年，賴雅想已便溺失禁，癱瘓?jiān)诖?，因之家里的“氣氛陰沉而壓抑”（《張賴》?yè)一六八），愛玲更無(wú)心同好友通信，只是那些信件同一九六一～一九六三年的其他信件，想都藏在一處，一時(shí)找不到而已。她托我找Keene，我把他的反應(yīng)轉(zhuǎn)達(dá)，就得憑書信來(lái)往。愛玲從不來(lái)電話，但我明切記得她的女經(jīng)紀(jì)人在美國(guó)找不到一家書局肯出《北地胭脂》，更不愿把書稿交給英國(guó)書商出版，想原是從她信上看來(lái)的。

宋淇原名宋奇，字悌芬，英文名字為Stephen C.Soong，筆名林以亮。老友給他信都稱他為Stephen，后來(lái)的信上大多直稱宋奇，再改稱“宋淇”。