草木蟲魚

小引

明李日華著《紫桃軒雜綴》卷一云，白石生辟谷嘿坐，人問之不答，固問之，乃云，“世間無一可食，亦無一可言。”這是仙人的話，在我們凡人看來不免有點(diǎn)過激，但大概卻是不錯(cuò)的，尤其是關(guān)于那第二點(diǎn)。在寫文章的時(shí)候，我常感到兩種困難，其一是說什么，其二是怎么說。據(jù)胡適之先生的意思這似乎容易解決，因?yàn)橹灰耙f什么就說什么”和“話怎么說就怎么說”便好了，可是在我這就是大難事。有些事情固然我本不要說，然而也有些是想說的，而現(xiàn)在實(shí)在無從說起。不必說到政治大事上去，即使偶然談?wù)剝和驄D女身上的事情，也難保不被看出反動(dòng)的痕跡，其次是落伍的證據(jù)來，得到古人所謂筆禍。這個(gè)內(nèi)容問題已經(jīng)夠煩難了，而表現(xiàn)問題也并不比它更為簡易。我平常很懷疑心里的“情”是否可以用了“言”全表了出來，更不相信隨隨便便地就表得出來。什么嗟嘆啦，永歌啦，手舞足蹈啦的把戲，多少可以發(fā)表自己的情意，但是到了成為藝術(shù)再給人家去看的時(shí)候，恐怕就要發(fā)生了好些的變動(dòng)與間隔，所留存的也就是很微末了。死生之悲哀，愛戀之喜悅，人生最深切的悲歡甘苦，絕對地不能以言語形容，更無論文字，至少在我是這樣感想，世間或有天才自然也可以有例外，那么我們凡人所可以文字表現(xiàn)者只是某一種情意，固然不很粗淺但也不很深切的部分，換句話來說，實(shí)在是可有可無不關(guān)緊急的東西，表現(xiàn)出來聊以自寬慰消遣罷了。從前在上海某月刊上見過一條消息，說某人要提倡文學(xué)無用論了，后來不曾留心不知道這主張發(fā)表了沒有，有無什么影響，但是我個(gè)人卻的確是相信文學(xué)無用論的。我覺得文學(xué)好像是一個(gè)香爐，他的兩旁邊還有一對蠟燭臺，左派和右派。無論那一邊是左是右，都沒有什么關(guān)系，這總之有兩位，即是禪宗與密宗，假如容我借用佛教的兩個(gè)名稱。文學(xué)無用，而這左右兩位是有用有能力的。禪宗的作法的人不立文字，知道它的無用，卻尋別的途徑。辟歷似的大喝一聲，或一棍打去，或一句干矢橛，直截地使人家豁然開悟，這在對方固然也需要相當(dāng)?shù)母惺苄?，不能輕易發(fā)生效力，但這辦法的精義實(shí)在是極對的，差不多可以說是最高理想的藝術(shù)，不過在事實(shí)上藝術(shù)還著實(shí)有志未逮，或者只是音樂有點(diǎn)這樣的意味，纏縛在文字語言里的文學(xué)雖然拿出什么象征等物事來在那里掙扎，也總還追隨不上。密宗派的人單是結(jié)印念咒，揭諦揭諦波羅揭諦幾句話，看去毫無意義，實(shí)在含有極大力量，老太婆高唱阿彌陀佛，便可安心立命，覺得西方有分，紳士平日對于廚子呼來喝去，有朝一日自己做了光祿寺小官，卻是顧盼自雄，原來都是這一類的事。即如古今來多少殺人如麻的欽案，問其罪名，只是大不敬或大逆不道等幾個(gè)字兒，全是空空洞洞的，當(dāng)年卻有許多活人死人因此處了各種極刑，想起來很是冤枉，不過在當(dāng)時(shí)，大約除本人外沒有不以為都是應(yīng)該的罷。名號——文字的威力大到如此，實(shí)在是可敬而且可畏了。文學(xué)呢，它是既不能令又不受命，它不能那么解脫，用了獨(dú)一無二的表現(xiàn)法直截地發(fā)出來，卻也不會這么剛勇，憑空抓了一個(gè)唵字塞住了人家的喉管，再回不過氣來，結(jié)果是東說西說，寫成了四萬八千卷的書冊，只供閑人的翻閱罷了。我對于文學(xué)如此不敬，曾稱之曰不革命，今又說它無用，真是太不應(yīng)當(dāng)了，不過我的批評全是好意的，我想文學(xué)的要素是誠與達(dá)，然而誠有障害，達(dá)不容易，那么留下來的，試問還有些什么？老實(shí)說，禪的文學(xué)做不出，咒的文學(xué)不想做，普通的文學(xué)克復(fù)不下文字的糾纏的可做可不做，總結(jié)起來與“無一可言”這句話豈不很有同意么？話雖如此，文章還是可以寫，想寫，關(guān)鍵只在這一點(diǎn)，即知道了世間無一可言，自己更無做出真文學(xué)來之可能，隨后隨便找來一個(gè)題目，認(rèn)真去寫一篇文章，卻也未始不可，到那時(shí)候或者簡直說世間無一不可言，也很可以罷，只怕此事亦大難，還須得試試來看，不是一步就走得到的。我在此刻還覺得有許多事不想說，或是不好說，只可挑選一下再說，現(xiàn)在便姑且擇定了草木蟲魚，為什么呢？第一，這是我所喜歡，第二，他們也是生物，與我們很有關(guān)系，但又到底是異類，由得我們說話。萬一講草木蟲魚還有不行的時(shí)候，那么這也不是沒有辦法，我們可以講講天氣罷。

十九年舊中秋。

金魚

我覺得天下文章共有兩種，一種是有題目的，一種是沒有題目的。普通做文章大都先有意思，卻沒有一定的題目，等到意思寫出了之后，再把全篇總結(jié)一下，將題目補(bǔ)上。這種文章里邊似乎容易出些佳作，因?yàn)槟軌虮容^自由地發(fā)表，雖然后寫題目是一件難事，有時(shí)竟比寫本文還要難些。但也有時(shí)候，思想散亂不能集中，不知道寫什么好，那么先定下一個(gè)題目，再做文章，也未始沒有好處，不過這有點(diǎn)近于賦得，很有做出試帖詩來的危險(xiǎn)罷了。偶然讀英國密倫（A．A．Milne）的小品文集，有一處曾這樣說，有時(shí)排字房來催稿，實(shí)在想不出什么東西來寫，只好聽天由命，翻開字典，隨手抓到的就是題目。有一回抓到金魚，結(jié)果果然有一篇金魚收在集里。我想這倒是很有意思的事，也就來一下子，寫一篇金魚試試看，反正我也沒有什么非說不可的大道理，要盡先發(fā)表，那么來做賦得的詠物詩也是無妨，雖然并沒有排字房催稿的事情。

說到金魚，我其實(shí)是很不喜歡金魚的，在豢養(yǎng)的小動(dòng)物里邊，我所不喜歡的，依著不喜歡的程度，其名次是叭兒狗，金魚，鸚鵡。鸚鵡身上穿著大紅大綠，滿口怪聲，很有野蠻氣。叭兒狗的身體固然太小，還比不上一只貓，（小學(xué)教科書上卻還在說，貓比狗小，狗比貓大?。┒亲佑绕渎柕秒y過。我平常不大喜歡聳鼻子的人，雖然那是人為的，暫時(shí)的，把鼻子聳動(dòng)，并沒有永久的將它縮作一堆。人的臉上固然不可沒有表情，但我想只要淡淡地表示就好，譬如微微一笑，或者在眼光中露出一種感情，——自然，戀愛與死等可以算是例外，無妨有較強(qiáng)烈的表示，但也似乎不必那樣掀起鼻子，露出牙齒，仿佛是要咬人的樣子。這種嘴臉只好放到影戲里去，反正與我沒有關(guān)系，因?yàn)槎陙砦也辉措娪?。然而金魚恰好兼有叭兒狗與鸚鵡二者的特點(diǎn)，他只是不用長繩子牽了在貴夫人的裙邊跑，所以減等發(fā)落，不然這第一名恐怕準(zhǔn)定是它了。

我每見金魚一團(tuán)肥紅的身體，突出兩只眼睛，轉(zhuǎn)動(dòng)不靈地在水中游泳，總會聯(lián)想到中國的新嫁娘，身穿紅布襖褲，扎著褲腿，拐著一對小腳伶俜地走路。我知道自己有一種毛病，最怕看真的，或是類似的小腳。十年前曾寫過一篇小文曰“天足”，起頭第一句云：“我最喜歡看見女人的天足，”曾蒙友人某君所賞識，因?yàn)樗彩欠磳Α皠?wù)必腳小”的人。我倒并不是怕做野蠻，現(xiàn)在的世界正如美國洛威教授的一本書名，誰都有“我們是文明么”的疑問，何況我們這道統(tǒng)國，剮呀割呀都是常事，無論個(gè)人怎么努力，這個(gè)野蠻的頭銜休想去掉，實(shí)在凡是稍有自知之明，不是夸大狂的人，恐怕也就不大有想去掉的這種野心與妄想。小腳女人所引起的另一種感想乃是殘廢，這是極不愉快的事，正如駝背或脖子上掛著一個(gè)大瘤，假如這是天然的，我們不能說是嫌惡，但總之至少不喜歡看總是確實(shí)的了。有誰會賞鑒駝背或大瘤呢？金魚突出眼睛，便是這一類的現(xiàn)象。另外有叫做緋鯉的，大約是它的表兄弟罷，一樣的穿著大紅棉襖，只是不開衩，眼睛也是平平地裝在腦袋瓜兒里邊，并不比平常的魚更為鼓出，因此可見金魚的眼睛是一種殘疾，無論碰在水草上時(shí)容易戳瞎烏珠，就是平常也一定近視的了不得，要吃饅頭末屑也不大方便罷。照中國人喜歡小腳的常例推去，金魚之愛可以說宜乎眾矣，但在不佞實(shí)在是兩者都不敢愛，我所愛的還只是平常的魚而已。

想像有一個(gè)大池，——池非不大可，須有活水，池底有種種水草才行，如從前碧云寺的那個(gè)石池，雖然老實(shí)說起來，人造的死海似的水洼都沒有多大意思，就是三海也是俗氣寒傖氣，無論這是那一個(gè)大皇帝所造，因?yàn)榛实蹓焊鶅壕头撬讗捍直┎豢?，假如他有點(diǎn)兒懂得風(fēng)趣，那就得亡國完事，至于那些俗惡的朋友也會亡國，那是另一回事。如今話又說回來，一個(gè)大池，里邊如養(yǎng)著魚，那最好是天空或水的顏色的，如鯽魚，其次是鯉魚。我這樣的分等級，好像是以肉的味道為標(biāo)準(zhǔn)，其實(shí)不然。我想水里游泳著的魚應(yīng)當(dāng)是暗黑色的才好，身體又不可太大，人家從水上看下去，窺探好久，才看見隱隱的一條在那里，有時(shí)或者簡直就在你的鼻子前面，等一忽兒卻又不見了，這比一件紅冬冬的東西漸漸地近擺來，好像望那西湖里的廣告船，（據(jù)說是點(diǎn)著紅燈籠，打著鼓，）隨后又漸漸地遠(yuǎn)開去，更為有趣得多。鯽魚便具備這種資格，鯉魚未免個(gè)兒太大一點(diǎn)，但他是要跳龍門去的，這又難怪他。此外有些白鰷，細(xì)長銀白的身體，游來游去，仿佛是東南海邊的泥鰍龍船，有時(shí)候不知為什么事出了驚，撥剌地翻身即逝，銀光照眼，也能增加水界的活氣。在這樣地方，無論是金魚，就是平眼的緋鯉，也是不適宜的。紅襖褲的新嫁娘，如其腳是小的，那只好就請她在炕上爬或坐著，即使不然，也還是坐在房中，在油漆氣蕓香或花露水氣中，比較地可以得到一種調(diào)和。所以金魚的去處還是富貴人家的繡房，浸在五彩的磁缸中，或是玻璃的圓球里，去和叭兒狗與鸚鵡做伴侶罷了。

幾個(gè)月沒有寫文章，天下的形勢似乎已經(jīng)大變了，有志要做新文學(xué)的人，非多講某一套話不容易出色。我本來不是文人，這些時(shí)式的變遷，好歹于我無干，但以旁觀者的地位看去，我倒是覺得可以贊成的。為什么呢？文學(xué)上永久有兩種潮流，言志與載道。二者之中，則載道易而言志難。我寫這篇賦得金魚，原是有題目的文章，與帖括有點(diǎn)相近，蓋已少言志而多載道歟。我雖未敢自附于新文學(xué)之末，但自己覺得頗有時(shí)新的意味，故附記于此，以志作風(fēng)之轉(zhuǎn)變云耳。

十九年三月十日。

虱子

偶讀羅素所著的《結(jié)婚與道德》，第五章講中古時(shí)代思想的地方，有這一節(jié)話：

“那時(shí)教會攻擊洗浴的習(xí)慣，以為凡使肉體清潔可愛好者皆有發(fā)生罪惡之傾向。骯臟不潔是被贊美，于是圣賢的氣味變成更為強(qiáng)烈了。圣保拉說，身體與衣服的潔凈，就是靈魂的不凈。虱子被稱為神的明珠，爬滿這些東西是一個(gè)圣人的必不可少的記號。”我記起我們東方文明的選手故辜鴻銘先生來了，他曾經(jīng)禮贊過不潔，說過相仿的話，雖然我不能知道他有沒有把虱子包括在內(nèi)，或者特別提出來過。但是，即是辜先生不曾有什么頌詞，虱子在中國文化歷史上的位置也并不低，不過這似乎只是名流的裝飾，關(guān)于古圣先賢還沒有文獻(xiàn)上的證明罷了。晉朝的王猛的名譽(yù)，一半固然在于他的經(jīng)濟(jì)的事業(yè)，他的捉虱子這一件事恐怕至少也要居其一半。到了二十世紀(jì)之初，梁任公先生在橫濱辦《新民叢報(bào)》，那時(shí)有一位重要的撰述員，名叫捫虱談虎客，可見這個(gè)還很時(shí)髦，無論他身上是否真有那晉朝的小動(dòng)物。

洛威（R．H．Lowie）博士是舊金山大學(xué)的人類學(xué)教授，近著一本很有意思的通俗書《我們是文明么》，其中有好些可以供我們參考的地方。第十章講衣服與時(shí)裝，他說起十八世紀(jì)時(shí)婦人梳了很高的髻，有些矮的女子，她的下巴頦兒正在頭頂?shù)侥_尖的中間。在下文又說道：

“宮里的女官坐車時(shí)只可跪在臺板上，把頭伸在窗外，她們跳著舞，總怕頭碰了掛燈。重重?fù)浞酆窈褚r墊的三角塔終于滿生了虱子，很是不舒服，但西歐的時(shí)風(fēng)并不就廢止這種時(shí)裝。結(jié)果發(fā)明了一種象牙鉤釵，拿來搔癢，算是很漂亮的。”第二十一章講衛(wèi)生與醫(yī)藥，又說到“十八世紀(jì)的太太們的頭上成群的養(yǎng)著虱子”。又舉例說明道：

“一三九三年，一個(gè)法國著者教給他美麗的讀者六個(gè)方法，治她們的丈夫的跳蚤，一五三九年出版的一本書列有奇效方，可以除滅跳蚤，虱子，虱卵，以及臭蟲?！闭者@樣看來，不但證明“西洋也有臭蟲”，更可見貴夫人的青絲上也滿生過虱子。在中國，這自然更要普遍了，褚人獲編《堅(jiān)瓠集》丙集卷三有一篇須虱頌，其文曰：

“王介甫王禹玉同侍朝，見虱自介甫襦領(lǐng)直緣其須，上顧而笑，介甫不知也。朝退，介甫問上笑之故，禹玉指以告，介甫命從者去之。禹玉曰，未可輕去，愿頌一言。介甫曰，何如？禹玉曰，屢游相須，曾經(jīng)御覽，未可殺也，或曰放焉。眾大笑。”我們的荊公是不修邊幅的，有一個(gè)半個(gè)小蟲在胡須上爬，原算不得是什么奇事，但這卻令我想起別一件軼事來，據(jù)說徽宗在五國城，寫信給舊臣道，“朕身上生蟲，形如琵琶?！闭粘Ｈ说耐葡?，皇帝不認(rèn)識虱子，似乎在情理之中，而且這樣傳說，幽默與悲感混在一起，也頗有意思，但是參照上文，似乎有點(diǎn)不大妥帖了。宋神宗見了虱子是認(rèn)得的，到了徽宗反而退步，如果屬實(shí)，可謂不克繩其祖武了?！秷?jiān)瓠集》中又有一條恒言，內(nèi)分兩節(jié)如下：

“張磊塘善清言，一日赴徐文貞公席，食鯧魚鰉魚。庖人誤不置醋。張?jiān)?，倉皇失措。文貞腰捫一虱，以齒斃之，血濺齒上。張?jiān)?，大率類此。文貞亦解頤。

清客以齒斃虱有聲，妓哂之。頃妓亦得虱，以添香置爐中而爆?？皖櫾?，熟了。妓曰，愈于生吃?！?/p>

這一條筆記是很重要的虱之文獻(xiàn)，因?yàn)樗谡f明貴人清客妓女都有捫虱的韻致外，還告訴我們斃虱的方法?！段覀兪俏拿髅础返诙徽轮姓f：

“正如老鼠離開將沉的船，虱子也會離開將死的人，依照冰地的學(xué)說。所以一個(gè)沒有虱子的愛斯吉摩人是很不安的。這是多么愉快而且適意的事，兩個(gè)好友互捉頭上的虱以為消遣，而且隨復(fù)莊重地將它們送到所有者的嘴里去。在野蠻世界，這種交互的服務(wù)實(shí)在是很有趣的游戲。黑龍江邊的民族不知道有別的更好的方法，可以表示夫婦的愛情與朋友的交誼。在亞爾泰山及南西伯利亞的突厥人也同樣的愛好這個(gè)玩藝兒。他們的皮衣里滿生著虱子，那妙手的土人便永遠(yuǎn)在那里搜查這些生物，捉到了的時(shí)候，咂一咂嘴兒把它們都吃下去。拉得洛夫博士親自計(jì)算過，他的向?qū)г谝环昼妰?nèi)捉到八九十匹。在原始民間故事里多講到這個(gè)普遍而且有益的習(xí)俗，原是無怪的?！庇纱丝梢娖胀ㄒ话銛朗ǘ际峭煳呢懝粯?，就是所謂“生吃”的，只可惜“有禮節(jié)的歐洲人是否吞咽他們的寄生物查不出證據(jù)”，但是我想這總也可以假定是如此罷，因?yàn)槭郎峡峙虏粫斜冗@個(gè)更好的方法，不過史有闕文，洛威博士不敢輕易斷定罷了。

但世間萬事都有例外，這里自然也不能免。佛教反對殺生，殺人是四重罪之一，犯者波羅夷不共住，就是殺畜生也犯波逸提罪，他們還注意到水中土中幾乎看不出的小蟲，那么對于虱子自然也不肯忽略過去?！端姆致伞肪砦迨可彡确ㄖ性疲?/p>

“于多人住處拾虱棄地，佛言不應(yīng)爾。彼上座老病比丘數(shù)數(shù)起棄虱，疲極，佛言聽以器，若毳，若劫貝，若敝物，若綿，拾著中。若虱走出，應(yīng)作筒盛。彼用寶作筒，佛言不應(yīng)用寶作筒，聽用角牙，若骨，若鐵，若銅，若鉛錫，若竿蔗草，若竹，若葦，若木，作筒，虱若出，應(yīng)作蓋塞。彼寶作塞，佛言不應(yīng)用寶作塞，應(yīng)用牙骨乃至木作，無安處，應(yīng)以縷系著床腳里。”小林一茶（一七六三——一八二七）是日本近代的詩人，又是佛教徒，對于動(dòng)物同圣芳濟(jì)一樣，幾乎有兄弟之愛，他的詠虱的詩句據(jù)我所見就有好幾句，其中有這樣的一首，曾譯錄在《雨天的書》中，其詞曰：

“捉到一個(gè)虱子，將他掐死固然可憐，要把它舍在門外，讓它絕食，也覺得不忍，忽然想到我佛從前給與鬼子母的東西，成此。

虱子呵，放在和我味道一樣的石榴上爬著?！?/p>

（注：日本傳說，佛降伏鬼子母，給與石榴實(shí)食之，以代人肉，因榴實(shí)味酸甜似人肉云。據(jù)《鬼子母經(jīng)》說，她后來變?yōu)樯?，這石榴大約只是多子的象征罷了。）

這樣的待遇在一茶可謂仁至義盡，但虱子恐怕有點(diǎn)覺得不合式，因?yàn)橄窈蜕心敲闯詢羲厮遣灰姷煤芟矚g的。但是，在許多虱的本事之中，這些算是最有風(fēng)趣了。佛教雖然也重圣貧，一面也還講究——這稱作清潔未必妥當(dāng)，或者總叫作“威儀”罷，因此有些法則很是細(xì)密有趣，關(guān)于虱的處分即其一例，至于一茶則更是浪漫化了一點(diǎn)罷了。中國捫虱的名士無論如何不能到這個(gè)境界，也決做不出像一茶那樣的許多詩句來，例如——

“喴，虱子呵，爬罷爬罷，向著春天的去向。”

實(shí)在譯不好，就此打住罷?！裉焓乔迕鞴?jié)，野哭之聲猶在于耳，回家寫這小文，聊以消遣，覺得這倒是頗有意義的事。

民國十九年四月五日，于北平。

附記

友人指示，周密《齊東野語》中有材料可取，于卷十七查得嚼虱一則，今補(bǔ)錄于下：

“余負(fù)日茅檐，分漁樵半席，時(shí)見山翁野媼捫身得虱，則致之口中，若將甘心焉，意甚惡之。然揆之于古，亦有說焉。應(yīng)侯謂秦王曰，得宛臨，流陽夏，斷河內(nèi)，臨東陽，邯鄲猶口中虱。王莽校尉韓威曰，以新室之威而吞胡虜，無異口中蚤虱。陳思王著論亦曰，得虱者莫不劘之齒牙，為害身也。三人皆當(dāng)時(shí)貴人，其言乃爾，則野老嚼虱亦自有典故，可發(fā)一笑?！?/p>

我嘗推究嚼虱的原因，覺得并不由于“若將甘心”的意思，其實(shí)只因虱子肥白可口，臭蟲固然氣味不佳，蚤又太小一點(diǎn)了，而且放在嘴里跳來跳去，似乎不大容易咬著。今見韓校尉的話，仿佛基督同時(shí)的中國人曾兩者兼嚼，到得后來才人心不古，取大而舍小，不過我想這個(gè)證據(jù)未必怎么可靠，恐怕這單是文字上的支配，那么跳蚤原來也是一時(shí)的陪綁罷了。

四月十三日又記。

兩株樹

我對于植物比動(dòng)物還要喜歡，原因是因?yàn)槲覒?，不高興為了區(qū)區(qū)視聽之娛一日三餐地去飼養(yǎng)照顧，而且我也有點(diǎn)相信“鳥身自為主”的迂論，覺得把他們活物拿來做囚徒當(dāng)奚奴，不是什么愉快的事，若是草木便沒有這些麻煩，讓它們直站在那里便好，不但并不感到不自由，并且還真是生了根地不肯再動(dòng)一動(dòng)哩。但是要看樹木花草也不必一定種在自己的家里，關(guān)起門來獨(dú)賞，讓它們在野外路旁，或是在人家粉墻之內(nèi)也并不妨，只要我偶然經(jīng)過時(shí)能夠看見兩三眼，也就覺得欣然，很是滿足的了。

樹木里邊我所喜歡的第一種是白楊。小時(shí)候讀古詩十九首，讀過“白楊何蕭蕭，松柏夾廣路”之句，但在南方終未見過白楊，后來在北京才初次看見。謝在杭著《五雜組》中云：

“古人墓樹多植梧楸，南人多種松柏，北人多種白楊。白楊即青楊也，其樹皮白如梧桐，葉似冬青，微風(fēng)擊之輒淅瀝有聲，故古詩云，白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人。予一日宿鄒縣驛館中，甫就枕即聞?dòng)曷?，竟夕不絕，侍兒曰，雨矣。予訝之曰，豈有竟夜雨而無檐溜者？質(zhì)明視之，乃青楊樹也。南方絕無此樹?！?/p>

《本草綱目》卷三五下引陳藏器曰，“白楊北土極多，人種墟墓間，樹大皮白，其無風(fēng)自動(dòng)者乃楊栘，非白楊也?！庇挚茏趭]云，“風(fēng)才至，葉如大雨聲，謂無風(fēng)自動(dòng)則無此事，但風(fēng)微時(shí)其葉孤極處則往往獨(dú)搖，以其蒂長葉重大，勢使然也?！蓖跸髸x《群芳譜》則云楊有二種，一白楊，一青楊，白楊蒂長兩兩相對，遇風(fēng)則簌簌有聲，人多植之墳?zāi)归g，由此可知白楊與青楊本自有別，但“無風(fēng)自動(dòng)”一節(jié)卻是相同。在史書中關(guān)于白楊有這樣的兩件故事：

《南史·蕭惠開傳》，“惠開為少府，不得志，寺內(nèi)齋前花草甚美，悉鏟除，別植白楊?！?/p>

《唐書·契苾何力傳》，“龍翔中司稼少卿梁脩仁新作大明宮，植白楊于庭，示何力曰，此木易成，不數(shù)年可芘。何力不答，但誦白楊多悲風(fēng)蕭蕭愁殺人之句，脩仁驚悟，更植以桐”。

這樣看來，似乎大家對于白楊都沒有什樣好感。為什么呢？這個(gè)理由我不大說得清楚，或者因?yàn)樗鲜求膭?dòng)的緣故罷。聽說蘇格蘭地方有一種傳說，耶穌受難時(shí)所用的十字架是用白楊木做的，所以白楊自此以后就永遠(yuǎn)在發(fā)抖，大約是知道自己的罪孽深重。但是做釘?shù)蔫F卻似乎不曾因此有什么罪，黑鐵這件東西在法術(shù)上還總有點(diǎn)位置的，不知何以這樣地有幸有不幸。（但吾鄉(xiāng)結(jié)婚時(shí)忌見鐵，凡門窗上鉸鏈等悉用紅紙糊蓋，又似別有緣故。）我承認(rèn)白楊種在墟墓間的確很好看，然而種在齋前又何嘗不好，它那瑟瑟的響聲第一有意思。我在前面的院子里種了一棵，每逢夏秋有客來齋夜話的時(shí)候，忽聞淅瀝聲，多疑是雨下，推戶出視，這是別種樹所沒有的佳處。梁少卿怕白楊的蕭蕭改植梧桐，其實(shí)梧桐也何嘗一定吉祥，假如要講迷信的話，吾鄉(xiāng)有一句俗諺云，“梧桐大如斗，主人搬家走”，所以就是別莊花園里也很少種梧桐的，這實(shí)在是一件很可惜的事，梧桐的枝干和葉子真好看，且不提那一葉落知天下秋的興趣了。在我們的后院里卻有一棵，不知已經(jīng)有若干年了，我至今看了它十多年，樹干還遠(yuǎn)不到五合的粗，看它大有黃楊木的神氣，雖不厄閏也總長得十分緩慢呢?！虼宋蚁氲奖芗晌嗤┐蠹s只是南方的事，在北方或者并沒有這句俗諺，在這里梧桐想要如斗大恐怕不是容易的事罷。

第二種樹乃是烏桕，這正與白楊相反，似乎只生長于東南，北方很少見。陸龜蒙詩云，“行歇每依鴉舅影”，陸游詩云，“烏桕赤于楓，園林二月中”，又云，“烏桕新添落葉紅”，都是江浙鄉(xiāng)村的景象。《齊民要術(shù)》卷十列“五谷果蓏菜茹非中國物產(chǎn)者”，下注云“聊以存其名目，記其怪異耳，爰及山澤草木任食非人力所種者，悉附于此，”其中有烏臼一項(xiàng)，引《玄中記》云，荊揚(yáng)有烏臼，其實(shí)如雞頭，迮之如胡麻子，其汁味如豬脂?！度悍甲V》言，“江浙之人，凡高山大道溪邊宅畔無不種，”此外則江西安徽蓋亦多有之。關(guān)于它的名字，李時(shí)珍說，“烏喜食其子，因以名之?！蛟唬淠纠蟿t根下黑爛成臼，故得此名?！蔽蚁脒@或曰恐太迂曲，此樹又名鴉舅，或者與烏不無關(guān)系，鄉(xiāng)間冬天賣野味有桕子舄（讀如呆鳥字），是道墟地方名物，此物殆是烏類乎，但是其味頗佳，平常所謂舄肉幾乎便指此舄也。

桕樹的特色第一在葉，第二在實(shí)。放翁生長稽山鏡水間，所以詩中常常說及桕葉，便是那唐朝的張繼寒山寺詩所云江楓漁火對愁眠，也是在說這種紅葉。王端履著《重論文齋筆錄》卷九論及此詩，注云，“江南臨水多植烏桕，秋葉飽霜，鮮紅可愛，詩人類指為楓，不知楓生山中，性最惡濕，不能種之江畔也。此詩江楓二字亦未免誤認(rèn)耳?！狈兑凇对街V》卷中桕樹項(xiàng)下說，“十月葉丹，即楓，其子可榨油，農(nóng)皆植田邊，”就把兩者誤合為一。羅逸長《青山記》云，“山之麓朱村，蓋考亭之祖居也，自此倚石嘯歌，松風(fēng)上下，遙望木葉著霜如渥丹，始見怪以為紅花，久之知為烏桕樹也?！薄杜畲袄m(xù)錄》云，“陸子淵《豫章錄》言，饒信間桕樹冬初葉落，結(jié)子放蠟，每顆作十字裂，一叢有數(shù)顆，望之若梅花初綻，枝柯詰曲，多在野水亂石間，遠(yuǎn)近成林，真可作畫。此與柿樹俱稱美蔭，園圃植之最宜。”這兩節(jié)很能寫出桕樹之美，它的特色仿佛可以說是中國畫的，不過此種景色自從我離了水鄉(xiāng)的故國已經(jīng)有三十年不曾看見了。

桕樹子有極大的用處，可以榨油制燭。《越諺》卷中蠟燭條下注曰，“卷芯草干，熬桕油拖蘸成燭，加蠟為皮，蓋紫草汁則紅?！蓖粼粯E著《湖雅》卷八中說得更是詳細(xì)：

“中置燭心，外裹烏桕子油，又以紫草染蠟蓋之，曰桕油燭。用棉花子油者曰青油燭，用牛羊油者曰葷油燭。湖俗祀神祭先必燃兩炬，皆用紅桕?duì)T?；榧抻弥幌矤T，綴蠟花者曰花燭，祝壽所用曰壽燭，喪家則用綠燭或白燭，亦桕?duì)T也?！?/p>

日本寺島安良編《和漢三才圖會》五八引《本草綱目》語云，“燭有蜜蠟燭蟲蠟燭牛脂燭桕油燭，”后加案語曰：

“案唐式云少府監(jiān)每年供蠟燭七十挺，則元以前既有之矣。有數(shù)品，而多用木蠟牛脂蠟也。有油桐子蠶豆蒼耳子等為蠟者，火易滅。有鯨鯤油為蠟者，其焰甚臭，牛脂蠟亦臭。近年制精，去其臭氣，故多以牛蠟偽為木蠟，神佛燈明不可不辨?！?/p>

但是近年來蠟燭恐怕已是倒了運(yùn)，有洋人替我們造了電燈，其次也有洋蠟洋油，除了拿到妙峰山上去之外大約沒有它的什么用處了。就是要用蠟燭，反正牛羊脂也湊合可以用得，神佛未必會得見怪，——日本真宗的和尚不是都要娶妻吃肉了么？那么桕油并不再需要，田邊水畔的紅葉白實(shí)不久也將絕跡了罷。這于國民生活上本來沒有什么關(guān)系，不過在我想起來的時(shí)候總還有點(diǎn)懷念，小時(shí)候喜讀《南方草木狀》，《嶺表錄異》和《北戶錄》等書，這種脾氣至今還是存留著，秋天買了一部大板的《本草綱目》，很為我的朋友所笑，其實(shí)也只是為了這個(gè)緣故罷了。

十九年十二月二十五日，于北平煆藥廬。

莧菜梗

近日從鄉(xiāng)人處分得腌莧菜梗來吃，對于莧菜仿佛有一種舊雨之感。莧菜在南方是平民生活上幾乎沒有一天缺的東西，北方卻似乎少有，雖然在北平近來也可以吃到嫩莧菜了。查《齊民要術(shù)》中便沒有講到，只在卷十列有人莧一條，引《爾雅》郭注，但這一卷所講都是“五谷果蓏菜茹非中國物產(chǎn)者”，而《南史》中則常有此物出現(xiàn)，如《王智深傳》云，“智深家貧無人事，嘗餓五日不得食，掘莧根食之”，又《蔡樽附傳》云，“樽在吳興不飲郡齋井，齋前自種白莧紫茹以為常餌，詔褒其清”，都是很好的例。

莧菜據(jù)《本草綱目》說共有五種，馬齒莧在外。蘇頌曰，“人莧白莧俱大寒，其實(shí)一也，但大者為白莧，小者為人莧耳，其子霜后方熟，細(xì)而色黑。紫莧葉通紫，吳人用染爪者，諸莧中唯此無毒不寒。赤莧亦謂之花莧，莖葉深赤，根莖亦可糟藏，食之甚美味辛。五色莧今亦稀有，細(xì)莧俗謂之野莧，豬好食之，又名豬莧?！崩顣r(shí)珍曰，“莧并三月撒種，六月以后不堪食，老則抽莖如人長，開細(xì)花成穗，穗中細(xì)子扁而光黑，與青箱子雞冠子無別，九月收之。”《爾雅》釋草，“蕢赤莧”，郭注云，“今之莧赤莖者”，郝懿行疏乃云，“今驗(yàn)赤莧莖葉純紫，濃如燕支，根淺赤色，人家或種以飾園庭，不堪啖也?！闭瘴覀兘?jīng)驗(yàn)來說，嫩的紫莧固然可以瀹食，但是“糟藏”的卻都用白莧，這原只是一鄉(xiāng)的習(xí)俗，不過別處的我不知道，所以不能拿來比較了。

說到莧菜同時(shí)就不能不想到甲魚?！秾W(xué)圃余疏》云，“莧有紅白二種，素食者便之，肉食者忌與鱉共食?！薄侗静菥V目》引張鼎曰，“不可與鱉同食，生鱉瘕，又取鱉肉如豆大，以莧菜封裹置土坑內(nèi)，以土蓋之，一宿盡變成小鱉也?！逼湎陆勇?lián)地引汪機(jī)曰，“此說屢試不驗(yàn)?！薄度悍甲V》采張氏的話稍加刪改，而末云“即變小鱉”之后卻接寫一句“試之屢驗(yàn)”，與原文比較來看未免有點(diǎn)滑稽。這種神異的物類感應(yīng)，讀了的人大抵覺得很是好奇，除了雀入大水為蛤之類無可著手外，總想怎么來試他一試，莧菜鱉肉反正都是易得的材料，一經(jīng)實(shí)驗(yàn)便自分出真假，雖然也有越試越胡涂的，如《酉陽雜俎》所記，“蟬未脫時(shí)名復(fù)育，秀才韋翾莊在杜曲，常冬中掘樹根，見復(fù)育附于朽處，怪之，村人言蟬固朽木所化也，翾因剖一視之，腹中猶實(shí)爛木。”這正如剖雞胃中皆米粒，遂說雞是白米所化也。莧菜與甲魚同吃，在三十年前曾和一位族叔試過，現(xiàn)在族叔已將七十了，聽說還健在，我也不曾肚痛，那么鱉瘕之說或者也可以歸入不驗(yàn)之列了罷。

莧菜梗的制法須俟其“抽莖如人長”，肌肉充實(shí)的時(shí)候，去葉取梗，切作寸許長短，用鹽腌藏瓦壇中，候發(fā)酵即成，生熟皆可食。平民幾乎家家皆制，每食必備，與干菜腌菜及螺螄霉豆腐千張等為日用的副食物，莧菜梗鹵中又可浸豆腐干，鹵可蒸豆腐，味與“溜豆腐”相似，稍帶枯澀，別有一種山野之趣。讀外鄉(xiāng)人游越的文章，大抵眾口一詞地譏笑土人之臭食，其實(shí)這是不足怪的，紹興中等以下的人家大都能安貧賤，敝衣惡食，終歲勤勞，其所食者除米而外唯菜與鹽，蓋亦自然之勢耳。干腌者有干菜，濕腌者以腌菜及莧菜梗為大宗，一年間的“下飯”差不多都在這里。詩云，我有旨蓄，可以御冬，是之謂也，至于存置日久，干腌者別無問題，濕腌則難免氣味變化，顧氣味有變而亦別具風(fēng)味，此亦是事實(shí)，原無須引西洋干酪為例者也。

《邵氏聞見錄》云，汪信民常言，人常咬得菜根則百事可做，胡康侯聞之擊節(jié)嘆賞。俗語亦云，布衣暖，菜根香，讀書滋味長。明洪應(yīng)明遂作《菜根譚》以駢語述格言，《醉古堂劍掃》與《娑羅館清言》亦均如此，可見此體之流行一時(shí)了。咬得菜根，吾鄉(xiāng)的平民足以當(dāng)之，所謂菜根者當(dāng)然包括白菜芥菜頭，蘿葡芋艿之類，而莧菜梗亦附其下，至于莧根雖然救了王智深的一命，實(shí)在卻無可吃，因?yàn)檫@只是梗的末端罷了，或者這里就是梗的別稱也未可知。咬了菜根是否百事可做，我不能確說，但是我覺得這是頗有意義的，第一可以食貧，第二可以習(xí)苦，而實(shí)在卻也有清淡的滋味，并沒有蕺這樣難吃，膽這樣難嘗。這個(gè)年頭兒人們似乎應(yīng)該學(xué)得略略吃得起苦才好。中國的青年有些太嬌養(yǎng)了，大抵連冷東西都不會吃，水果冰激淋除外，我真替他們憂慮，將來如何上得前敵，至于那粉澤不去手，和穿紅里子的夾袍的更不必說了。其實(shí)我也并不激烈地想禁止跳舞或抽白面，我知道在亂世的生活法中耽溺亦是其一，不滿于現(xiàn)世社會制度而無從反抗，往往沉浸于醇酒婦人以解憂悶，與山中餓夫殊途而同歸，后之人略跡原心，也不敢加以菲薄，不過這也只是近于豪杰之徒才可以，決不是我們凡人所得以援引的而已?！?，似乎離本題太遠(yuǎn)了，還是就此打住，有話改天換了題目再談罷。

二十年十月二十六日，于北平。

水里的東西

我是在水鄉(xiāng)生長的，所以對于水未免有點(diǎn)情分。學(xué)者們說，人類曾經(jīng)做過水族，小兒喜歡弄水，便是這個(gè)緣故。我的原因大約沒有這樣遠(yuǎn)，恐怕這只是一種習(xí)慣罷了。

水，有什么可愛呢？這件事是說來話長，而且我也有點(diǎn)兒說不上來。我現(xiàn)在所想說的單是水里的東西。水里有魚蝦，螺蚌，茭白，菱角，都是值得記憶的，只是沒有這些工夫來一一紀(jì)錄下來，經(jīng)了好幾天的考慮，決心將動(dòng)植物暫且除外?！敲?，是不是想來談水底里的礦物類么？不，決不。我所想說的，連我自己也不明白它是那一類，也不知道它究竟是死的還是活的，它是這么一種奇怪的東西。

我們鄉(xiāng)間稱它作Ghosychiü，寫出字來就是“河水鬼”。它是溺死的人的鬼魂。既然是五傷之一，——五傷大約是水，火，刀，繩，毒罷，但我記得又有虎傷似乎在內(nèi)，有點(diǎn)弄不清楚了，總之水死是其一，這是無可疑的，所以它照例應(yīng)“討替代”。聽說吊死鬼時(shí)常騙人從圓窗伸出頭去，看外面的美景，（還是美人？）倘若這人該死，頭一伸時(shí)可就上了當(dāng)，再也縮不回來了。河水鬼的法門也就差不多是這一類，它每幻化為種種物件，浮在岸邊，人如伸手想去撈取，便會被拉下去，雖然看來似乎是他自己鉆下去的。假如吊死鬼是以色迷，那么河水鬼可以說是以利誘了。它平常喜歡變什么東西，我沒有打聽清楚，我所記得的只是說變“花棒槌”，這是一種玩具，我在兒時(shí)聽見所以特別留意，至于所以變這玩具的用意，或者是專以引誘小兒亦未可知。但有時(shí)候它也用武力，往往有鄉(xiāng)人游泳，忽然沉了下去，這些人都是像蝦蟆一樣地“識水”的，論理決不會失足，所以這顯然是河水鬼的勾當(dāng)，只有外道才相信是由于什么腳筋拘攣或心臟麻痹之故。

照例，死于非命的應(yīng)該超度，大約總是念經(jīng)拜懺之類，最好自然是“翻九樓”，不過翻的人如不高妙，從七七四十九張桌子上跌了下來的時(shí)候，那便別樣地死于非命，又非另行超度不可了。翻九樓或拜懺之后，鬼魂理應(yīng)已經(jīng)得度，不必再討替代了，但為防萬一危險(xiǎn)計(jì)，在出事地點(diǎn)再立一石幢，上面刻南無阿彌陀佛六字，或者也有刻別的文句的罷，我卻記不起來了。在鄉(xiāng)下走路，突然遇見這樣的石幢，不是一件很愉快的事，特別是在傍晚，獨(dú)自走到渡頭，正要下四方的渡船親自拉船索渡過去的時(shí)候。

話雖如此，此時(shí)也只是毛骨略略有點(diǎn)聳然，對于河水鬼卻壓根兒沒有什么怕，而且還簡直有點(diǎn)兒可以說是親近之感。水鄉(xiāng)的住民對于別的死或者一樣地怕，但是淹死似乎是例外，實(shí)在怕也怕不得許多，俗語云，瓦罐不離井上破，將軍難免陣前亡，如住水鄉(xiāng)而怕水，那么只好搬到山上去，雖然那里又有別的東西等著，老虎，馬熊。我在大風(fēng)暴中渡過幾回大樹港，坐在二尺寬的小船內(nèi)在白鵝似的浪上亂滾，轉(zhuǎn)眼就可以沉到底去，可是像烈士那樣從容地坐著，實(shí)在覺得比大元帥時(shí)代在北京還要不感到恐怖。還有一層，河水鬼的樣子也很有點(diǎn)愛嬌。普通的鬼保存它死時(shí)的形狀，譬如虎傷鬼之一定大聲喊阿唷，被殺者之必用一只手提了它自己的六斤四兩的頭之類，唯獨(dú)河水鬼則不然，無論老的小的村的俊的，一掉到水里去就都變成一個(gè)樣子，據(jù)說是身體矮小，很像是一個(gè)小孩子，平常三五成群，在岸上柳樹下“頓銅錢”，正如街頭的野孩子一樣，一被驚動(dòng)便跳下水去，有如一群青蛙，只有這個(gè)不同，青蛙跳時(shí)“不東”的有水響，有波紋，它們沒有。為什么老年的河水鬼也喜歡攤錢之戲呢？這個(gè)，鄉(xiāng)下懂事的老輩沒有說明給我聽過，我也沒有本領(lǐng)自己去找到說明。

我在這里便聯(lián)想到了在日本的它的同類。在那邊稱作“河童”，讀如Kappa，說是Kawawappa之略，意思即是川童二字，仿佛芥川龍之介有過這樣名字的一部小說，中國有人譯為“河伯”，似乎不大妥貼。這與河水鬼有一個(gè)極大的不同，因?yàn)楹油且环N生物，近于人魚或海和尚。它與河水鬼相同要拉人下水，但也喜歡拉馬，喜歡和人角力。它的形狀大概如猿猴，色青黑，手足如鴨掌，頭頂下凹如碟子，碟中有水時(shí)其力無敵，水涸則軟弱無力，頂際有毛發(fā)一圈，狀如前劉海，日本兒童有蓄此種發(fā)者至今稱作河童發(fā)云。柳田國男在《山島民譚集》（1914）中有一篇“河童駒引”的研究，岡田建文的《動(dòng)物界靈異志》（1927）第三章也是講河童的，他相信河童是實(shí)有的動(dòng)物，引《幽明錄》云，“水蝹一名蝹童，一名水精，裸形人身，長三五尺，大小不一，眼耳鼻舌唇皆具，頭上戴一盆，受水三五升，只得水勇猛，失水則無勇力，”以為就是日本的河童。關(guān)于這個(gè)問題我們無從考證，但想到河水鬼特別不像別的鬼的形狀，卻一律地狀如小兒，仿佛也另有意義，即使與日本河童的迷信沒有什么關(guān)系，或者也有水中怪物的分子混在里邊，未必純粹是關(guān)于鬼的迷信了罷。

十八世紀(jì)的人寫文章，末后常加上一個(gè)尾巴，說明寓意，現(xiàn)在覺得也有這個(gè)必要，所以添寫幾句在這里。人家要懷疑，即使如何有閑，何至于談到河水鬼去呢？是的，河水鬼大可不談，但是河水鬼的信仰以及有這信仰的人卻是值得注意的。我們平常只會夢想，所見的或是天堂，或是地獄，但總不大愿意來望一望這凡俗的人世，看這上邊有些什么人，是怎么想。社會人類學(xué)與民俗學(xué)是這一角落的明燈，不過在中國自然還不發(fā)達(dá)，也還不知道將來會不會發(fā)達(dá)。我愿意使河水鬼來做個(gè)先鋒，引起大家對于這方面的調(diào)查與研究之興趣。我想恐怕喜歡頓銅錢的小鬼沒有這樣力量，我自己又不能做研究考證的文章，便寫了這樣一篇閑話，要想去拋磚引玉實(shí)在有點(diǎn)慚愧。但總之關(guān)于這方面是“佇候明教”。

十九年五月。

案山子

前幾天在市場買了一本《新月》，讀完羅隆基先生的論文之后，再讀《四十自述》，這是《在上海》的下半篇，胡適之先生講他自己作詩文的經(jīng)驗(yàn)，覺得很有趣味。其中特別是這一節(jié)：“我記得我們試譯Thomas Campbell的‘The Soldier's Dream’一篇詩，中有scarecrow一個(gè)字，我們大家想了幾天，想不出一個(gè)典雅的譯法?！边@個(gè)scarecrow不知道和我有什么情分，總覺得他是怪好玩的東西，引起我的注意。我查下頁胡先生的譯詩，第五六兩句云，“枕戈藉草亦蘧然，時(shí)見芻人影搖曳，”末后附注云，“芻人原作芻靈，今年改?！卑浮抖Y記》檀弓下鄭氏注云，“芻靈，束茅為人馬，謂之靈者，神之類”，可見得不是田家的東西，叫他作芻人，正如葉圣陶先生的“稻草人”，自然要好一點(diǎn)了。但是要找一個(gè)的確的譯語，卻實(shí)在不容易。所謂華英字典之流不必說了，手頭也一冊都沒有，所以恕不查考，嚴(yán)幾道的《英文漢詁》在一九〇四年出版，是同類中最典雅最有見識的一本書，二十七八年來我這意見還是一致，記得在“制字”篇中曾有譯語，拿出來一翻，果然在第一百十節(jié)中有這一行云，“Scarecrow，嚇鴉，草人用于田間以逐鳥雀者?！边@個(gè)嚇鴉的名稱我清清楚楚地記在心里，今天翻了出來，大有舊雨重逢的快樂，這明白地是意譯，依照“驚閨”等的例，可以算作一個(gè)很好的物名，可是，連他老人家也只能如此對付，更可見我們在芻人草人之外想去找更典雅的譯名之全無希望了。

日本語中有案山子這個(gè)名稱，讀作加賀之（Kagashi），即是嚇鴉。寺島安良編《和漢三才圖會》卷三十五農(nóng)具部中有這一條，其文云：

“《藝文類聚》，古者人民質(zhì)樸，死則裹以白茅，投之中野，孝子不忍父母為禽獸所食，則作彈以守之，絕鳥獸之害。

案，彈俗云案山子，今田圃中使草偶持弓，以防鳥雀也。備中國湯川寺玄賓僧都晦跡于民家之奴，入田護(hù)稻，以驚鳥雀為務(wù)，至今懼鳥雀芻靈稱之僧都。”

上文所引《藝文類聚》原語多誤，今依原書及《吳越春秋》改正。陳音對越王說，弩生于弓，弓生于彈，大約是對的，但是說彈起古之孝子，我頗有點(diǎn)懷疑，彈應(yīng)該起于投石，是養(yǎng)生而不是送死的事罷。《說文解字》第八篇云，“弔，問終也，從人弓，古之葬者厚衣之以薪，故人持弓會驅(qū)禽也?！薄都本驼隆返诙逶疲皢蕪t悲哀面目腫?！鳖伿献?，“弔謂問終者也，于字人持弓為弔，上古葬者衣之以薪，無有棺槨，?？嗲蔌B為害，故弔問者持弓會之，以助彈射也?！毕扔泄付蟪止瓘t喪助驅(qū)禽鳥，這比彈說似近于事實(shí)，雖然古代生活我們還未能怎么知道?；蛘咴儆闷c靈代人持弓，設(shè)在墓地，后來移用田間，均屬可能，不過都是推測渺茫之詞，有點(diǎn)無征不信，而且我們談嚇鴉也不必苦苦研求他的譜系，所以就此擱起似乎也沒有什么妨礙。

日本語加賀之的語源解釋不一，近來卻似乎傾向于《俚言集覽》之舊說，云起于以串夾燒灼的獸肉，使聞臭氣，以驚鳥獸也，故原語的意思可解作“使嗅”。川口孫治郎在所著《飛之鳥》中卷論案山子的地方說飛南部尚有此俗，田間植竹片，上纏毛發(fā)，涂豬油，燒使發(fā)臭氣，以避野獸。早川孝太郎編《野豬與鹿與貍》中講三河設(shè)樂郡村人驅(qū)野豬的方法，其一即是煙熏，“用破布為心，上包稻草，做成長的草苞模樣，一頭點(diǎn)火，掛竹竿尖上，插于田邊。有極小者，夏天割草的女人掛在腰邊，可避蚊虻，野豬聞布片焦臭氣味亦不敢近也。”書中并圖其形，與草人亦相去不遠(yuǎn)。二書皆近年新刊，為鄉(xiāng)土研究社叢書之一，故所說翔實(shí)可信，早川氏之文尤可喜。

至于案山子三字全系漢文，日本不過借用，與那使他嗅是毫無關(guān)系的。這是怎么來的呢？《飛之鳥》中卷云：

“《嬉游笑覽》云，驚鳥的加賀之，或?qū)懽靼干阶樱巧w由于山寺禪僧之戲書罷。但是還不能確定，到了《梅園日記》，才說得稍詳，今試引其大要于下。

據(jù)《隨齋諧話》，驚鳥偶人寫作案山子，友人芝山曰，在《傳燈錄》《普燈錄》《歷代高僧錄》等書中均有面前案山子之語，注曰，民俗刈草作人形，令置山田之上，防禽獸，名曰案山子。又《五燈會元》，五祖師戒禪師章有主山高，案山低，主山高，案山翠青青等語。案主山高，意為山之主，案山低，意當(dāng)為上平如幾案。低山之間必開田疇事耕種，驚鳥草人亦立于案山之側(cè)，故山僧戲呼為案山子，后遂成為通稱歟。”

上文征引層次不甚清，又慮有闕誤，今姑仍之，只一查《景德傳燈錄》，在第十七卷洪州云居山道膺禪師條下有這一節(jié)：

“問孤迥且巍巍時(shí)如何，師曰，孤迥且巍巍。僧曰，不會。師言，面前案山子也不會?！?/p>

注不知是那里的，我查不出，主山案山到底怎么講我此刻也還不大明白。但是在第二十七卷找到了拾得大士的一件逸事，雖然沒有說案山子，覺得仿佛有點(diǎn)兒關(guān)連：“有護(hù)伽藍(lán)神廟，每日僧廚下食為烏所食，拾得以杖抶之曰，汝食不能護(hù)，安能護(hù)伽藍(lán)乎？此夕神附夢于合寺僧曰，拾得打我?！卑呀饎偖?dāng)作案山子，因?yàn)闉貘f吃了僧廚下食，被和尚打得叫苦不迭，這里邊如沒有什么世間味，也總可以說有些禪味的罷。

中國詩文講到案山子似乎很少，我是孤陋寡聞，真一句都想不出來，還是在《飛之鳥》里見到一首七絕，說是宋人所作，其詞曰：

“小雨初晴歲事新，一犁江上趁初春，豆畦種罷無人守，縛得黃茅更似人?！?/p>

在日本文學(xué)里案山子時(shí)常出現(xiàn)，他有時(shí)來比落拓?zé)o能的人物，有時(shí)是用他的本色，這在俳句中尤為普通，今舉兩三句來做例，雖然這種詩是特別不能譯的，譯了之后便不成樣子，看不出他原來的好處來了。

田水落了，細(xì)腰高撐的案山子呵。（蕪村）

身的老衰呵，案山子的面前也覺得羞慚。（一茶）

夕陽的影，出到大路來的案山子呵。（召波）

每回下雨，老下去的田間案山子呵。（馬琴）

偷來的案山子的笠上雨來得急了。（虛子）

末了一句是現(xiàn)代的詩，曾經(jīng)被小泉八云所賞識，說只用了十七個(gè)拼音成一句詩，描寫流浪書生的窮困，此上想加以修正恐怕是不可能的罷。臨了我想一看英國詩人怎樣地歌唱我們的案山子，便去找尋胡適之先生所譯的那篇“軍人夢”的原詩，最初翻閱奧斯福本《英詩選》，里邊沒有，再看《英詩金庫》，居然在第二百六十七首找到了?？墒强吹降诹袇s大吃一驚，胡先生譯作“時(shí)見芻人影搖曳”的，其原文乃是“By the wolf-scaring faggot that guarded the slain”，直譯是“在那保護(hù)戰(zhàn)死者的，嚇狼的柴火旁邊”，卻不見案山子的蹤跡。我用兩種小叢書本來對比，結(jié)果是一樣。因?yàn)楦时抖壬脑娋?，引起我對于案山子的興趣，可是說了一通閑話之后回過頭來一看，穿蓑笠持弓矢的草人變了一堆火煙，案山子現(xiàn)出使他聞聞的本相來了，這又使我感到了另外一種的趣味。今天寫完此文，適之想正在玩西湖罷，等他回北平來時(shí)再送給他看看去。

二十年十月十一日。

關(guān)于蝙蝠

苦雨翁：

我老早就想寫一篇文章論論這位奇特的黑夜行腳的蝙蝠君。但終于沒有寫，不，也可以說是寫過的，只是不立文字罷了。

昨夜從苦雨齋談話歸來，車過西四牌樓，忽然見到幾只蝙蝠沿著電線上面飛來飛去，似乎并不怕人。熱鬧市口他們這等游逛，說起來我還是第一次看見，豈未免有點(diǎn)兒鄉(xiāng)下人進(jìn)城乎。

“奶奶經(jīng)”告訴我，蝙蝠是老鼠變的。怎樣地一個(gè)變法呢？據(jù)云，老鼠嘴饞，有一回口渴，錯(cuò)偷了鹽吃，于是脫去尾巴，生上翅膀，就成了現(xiàn)在的蝙蝠這般模樣。這倒也十分自在，未免更上一層樓，從地上的活動(dòng)，進(jìn)而為空中的活動(dòng)，飄飄乎不覺羽化而登仙。但另有一說，同為老鼠變的則一，同為口渴的也則一，這個(gè)則是偷吃了油。我佛面前長明燈，每晚和尚來添油，后來不知怎地，卻發(fā)現(xiàn)燈盤里面的油，一到隔宿便涓滴也沒有留存。和尚好生奇怪，有一回，夜半，私下起來探視，卻見一個(gè)似老鼠而又非老鼠的東西昏臥在里面。也許他正在朦朧罷，和尚輕輕地捻起，驀然間他驚醒了，不覺大聲而疾呼，“嘰！嘰！”

和尚慈悲，走出門，一揚(yáng)手，喝道，

“善哉——

有翅能飛，

有足能走?！?/p>

于是蝙蝠從此遍天下。

生物學(xué)里關(guān)于蝙蝠是怎樣講法，現(xiàn)在也不大清楚了。只知道他是胎生的，怪別致的，走獸而不離飛鳥，生上這么兩扇軟翅。分明還記得，小時(shí)候讀小學(xué)教科書（共和國的），曾經(jīng)有過蝙蝠君的故事。唉，這太叫人甚么了，想起那教科書，真未免對于此公有些不敬，仿佛說他是被厭棄者，走到獸群，獸群則曰，你有兩翅，非我族類。走到鳥群，鳥群則曰，你是胎生，何與吾事。這似乎是因?yàn)轵鹁龝刑羲艉碗x間的本事。究竟他和他的同輩爭過怎樣的一席長短，或者與他的先輩先生們有過何種利害沖突的關(guān)系，我俱無從知道，固然在事實(shí)上好像也找不出甚么證據(jù)來，大抵這些都是由于先輩的一時(shí)高興，任意賜給他的頭銜罷。然而不然，不見夫鐘馗圖乎，上有蝙蝠飛來，據(jù)說這就是“福”的象征呢，在這里，蝙蝠君倒又成為“幸運(yùn)兒”了。本來末，舉凡人世所謂擁護(hù)呀，打倒呀之類，壓根兒就是個(gè)倚伏作用，孟軻不也說過嗎，“趙孟之所貴，趙孟能賤之?！彬鹁匀贿€是在那里過他的幽棲生活。但使我耽心的，不知現(xiàn)在的小學(xué)教科書，或者兒童讀物里面，還有這類不愉快的故事沒有。

夏夜的蝙蝠，在鄉(xiāng)村里面的，卻有著另一種風(fēng)味。日之夕矣，這一天的農(nóng)事告完。麥糧進(jìn)了倉房。牧人趕回豬羊。老黃?？偸窃跇湎露嘈粫?，嘴里懶懶嚼著干草，白沫一直拖到地，照例還要去南塘喝口水才進(jìn)牛欄的罷。長工幾個(gè)人老是蹲在場邊，腰里拔出旱煙袋在那里彼此對火。有時(shí)也默默然不則一聲。場面平滑如一汪水，我們一群孩子喜歡再也沒有可說的，有的光了腳在場上亂跑。這時(shí)不知從那里來的蝙蝠，來來往往的只在頭上盤旋，也不過是樹頭高罷，孩子們于是慌了手腳，跟著在場上兜轉(zhuǎn)，性子急一點(diǎn)的未免把光腳亂跺。還是大人告訴我們的，脫下一只鞋，向空拋去，蝙蝠自會鉆進(jìn)里邊來，就容易把他捉住了。然而蝙蝠君卻在逗弄孩子們玩耍，倒不一定會給捉住的。不過我們一只腳在場上跳來跳去，實(shí)在怪不方便的，一不慎，腳落地，踏上滿襪子土，回家不免要挨父親瞪眼。有時(shí)在外面追趕蝙蝠直至更深，弄得一身土，不敢回家，等到母親出門呼喚，才沒精打采的歸去。

年來只在外面漂泊，家鄉(xiāng)的事事物物，表面上似乎來得疏闊，但精神上卻也分外地覺得親近。偶爾看見夏夜的蝙蝠，因而想起小時(shí)候聽白發(fā)老人說“奶奶經(jīng)”以及自己頑皮的故事，真大有不勝其今昔之感了。

關(guān)于蝙蝠君的故事，我想先生知道的要多多許，寫出來也定然有趣，何妨也就來談?wù)勥@位“夜行者”呢？

Grahame的《楊柳風(fēng)》（The Wind in the Willows）小書里面，不知曾附帶提到這小動(dòng)物沒有，順便的問一聲。

七月二十日，啟無。

啟無兄：

關(guān)于蝙蝠的事情我所知道的很少，未必有什么可以補(bǔ)充。查《和漢三才圖會》卷四十二原禽類，引《本草綱目》等文后，按語曰，“伏翼身形色聲牙爪皆似鼠而有肉翅，蓋老鼠化成，故古寺院多有之。性好山椒，包椒于紙拋之，則伏翼隨落，竟捕之。若所嚙手指則難放，急以椒與之，即脫焉。其為鳥也最卑賤者，故俚語云，無鳥之鄉(xiāng)蝙蝠為王。”案日本俗語“無鳥的鄉(xiāng)村的蝙蝠”，意思就是矮子隊(duì)里的長子。蝙蝠喜歡花椒，這種傳說至今存在，如東京兒歌云，

“蝙蝠，蝙蝠，

給你山椒吧，

柳樹底下給你水喝吧。

蝙蝠，蝙蝠，

山椒的兒，

柳樹底下給你醋喝吧?！?/p>

北原白秋在《日本的童謠》中說，“我們做兒童的時(shí)候，吃過晚飯就到外邊去，叫蝙蝠或是追蝙蝠玩。我的家是酒坊，酒倉左近常有蝙蝠飛翔。而且蝙蝠喜歡喝酒，我們捉到蝙蝠，把酒倒在碟子里，拉住它的翅膀，伏在里邊給它酒喝。蝙蝠就紅了臉，醉了，或者老鼠似的吱吱地叫了?！比障虻胤降耐{云，

“酒坊的蝙蝠，給你酒喝吧。

喝燒酒么，喝清酒么？

再下一點(diǎn)來再給你喝吧?！?/p>

有些兒童請它吃糟喝醋，也都是這個(gè)意思的變換。不過這未必全是好意，如長野的童謠便很明白，即是想脫一只鞋向空拋去也。其詞曰，

“蝙蝠，來，

快來！

給你草鞋，快來！”

雪如女士編《北平歌謠集》一〇三首云，

“檐蝙蝠，穿花鞋，

你是奶奶我是爺。”

這似乎是幼稚的戀愛歌，雖然還是說的花鞋。

蝙蝠的名譽(yù)我不知道是否系為希臘老奴伊索所弄壞，中國向來似乎不大看輕它的。它是暮景的一個(gè)重要的配色，日本《俳句辭典》中說，“無論在都會或鄉(xiāng)村，薄暮的景色與蝙蝠都相調(diào)和，但熱鬧雜沓的地方其調(diào)和之度較薄。大路不如行人稀少的小路，都市不如寂靜的小城，更密切地適合?？打饡r(shí)的心情，也要仿佛感著一種蕭寂的微淡的哀愁那種心情才好。從滿腔快樂的人看去，只是皮相的觀察，覺得蝙蝠在暮色中飛翔罷了，并沒有什么深意，若是帶了什么敗殘之憾或歷史的悲愁那種情調(diào)來看，便自然有別種的意趣浮起來了。”這雖是《詩韻含英》似的解說，卻也頗得要領(lǐng)。小時(shí)候讀唐詩，（韓退之的詩么？）有兩句云，“山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛，”至今還覺得有趣味。會稽山下的大禹廟里，在禹王耳朵里做窠的許多蝙蝠，白晝也吱吱地亂叫，因?yàn)槲覀兊綇R時(shí)不在晚間，所以總未見過這樣的情景。日本俳句中有好些詠蝙蝠的佳作，舉其一二：

“蝙蝠呀，

屋頂草長——

圓覺寺。” ——億兆子作。

“蝙蝠呀，

人販子的船

靠近了岸?！?——水迺家作。

“土牢呀，

衛(wèi)士所燒的火上的

食蚊鳥。” ——芋村作。

Kakuidori，吃蚊子鳥，即是蝙蝠的別名。

格來亨的《楊柳風(fēng)》里沒有說到蝙蝠，他所講的只是土撥鼠，水老鼠，獾，獺和癩蝦蟆。但是我見過一本《蝙蝠的生活》，很有文學(xué)的趣味，是法國Charles Derennes所著，Willcox女士于一九二四年譯成英文，我所見的便是這一種譯本。

十九年七月二十三日，豈明。