今之風(fēng)化，每況愈下，朝多諂諛之臣，野有鉆營之舉，士不悅學(xué)，教失其緒，正有賊民興、喪無日之嘆。蓋士習(xí)為民風(fēng)之本，文章亦道德之華，世變循生，所以維禮教于不衰，扶廉恥于既敝者，皆賴讀書明道之功。文教昌明，則士氣蒸蒸日上，風(fēng)俗所由純焉。夫士先器識而后文藝，固不徒以宏博爭長。然窮義理之精微，考古今之事變，所為文章，可通政事，使非豫養(yǎng)于平時，胡能致用于一朝！弟等強毅有為，幸努力于學(xué)，勿為世習(xí)所化，而反有以樹鄉(xiāng)里之先聲也。

道光十四年十月初五日

◎白話譯文

如今的社會民風(fēng)習(xí)俗，真是情況越來越糟了，朝廷里有太多諂媚阿諛的大臣，社會上有人做出投機鉆營的事情，士人們都不愛學(xué)習(xí)，教化也喪失了相應(yīng)的秩序，于是有了盜賊興起、王法喪失的哀嘆。大概因為士人的習(xí)氣是社會民風(fēng)的本源，文章也是社會道德的升華，如今世事變化，所以要維護禮教而使它不衰落，從已經(jīng)破敗的社會風(fēng)氣中扶正廉潔知恥的風(fēng)氣，這些都要依靠讀書從而懂得道理的功勞。文化、教育興盛發(fā)達，那么士人的習(xí)氣就會一天比一天好，社會風(fēng)氣也會因而變得淳樸。那些士人們首先應(yīng)該具備器量與見識，然后學(xué)習(xí)做文章，絕不僅僅是把宏大博學(xué)作為優(yōu)勢。而應(yīng)該對經(jīng)義名理的精細(xì)微妙之處窮根究底，考察過去、現(xiàn)在的世事變化，依據(jù)這些變化所作的文章，在政治上就能起到一定的作用，如果在平時不能做好充分的準(zhǔn)備，怎么能有發(fā)揮所學(xué)的一天啊！楓弟你們都剛強堅毅、大有所為，希望你們在學(xué)業(yè)上勤奮努力，不要被當(dāng)今的世事風(fēng)氣同化了，而是相反地在低俗的社會風(fēng)氣中為家鄉(xiāng)的人們樹立典范。