導(dǎo)讀

“夏天的飛鳥(niǎo)，來(lái)到我的窗前，歌唱，又飛走了。秋天的黃葉，它們沒(méi)有什么曲子可唱，一聲嘆息，飄落在地上。”

讀泰戈?duì)柎髱煹摹讹w鳥(niǎo)集》不同于讀那些陽(yáng)光中帶著憂傷和彷徨的青春故事，也有別于讀華麗中透著滄桑的古老愛(ài)情。他的文字有一種獨(dú)特的清新，讀這些小詩(shī)就像在初夏暴雨后的早晨，推開(kāi)窗戶，看到一個(gè)淡泊清亮的晨：陽(yáng)光灑落在掛滿水珠的樹(shù)葉上，那水珠顯得格外明亮，這明亮把樹(shù)葉襯托成一種明媚的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，讓人當(dāng)心跳躍著的小松鼠會(huì)掉進(jìn)去染成五顏六色；天邊有幾朵白云在徜徉，似乎在回味昨夜的狂歡；一切都是那樣清新、亮麗……

325首清麗的小詩(shī)，取材于小草、流螢、落葉、飛鳥(niǎo)、山水、河流，乃至宇宙。自然界中的一切在這里被擬人化，并被賦予靈性，說(shuō)微風(fēng)中的樹(shù)葉像思緒的斷片，讓鳥(niǎo)兒與云朵談情……世界是人性化的，自然也是人性化的，這種因人性化而整理出來(lái)思想的碎片，便是“在我心頭涌現(xiàn)的想法，就像一群野鴨飛過(guò)天空，我聽(tīng)到了它們振翅高飛的聲音……”的意蘊(yùn)所在。

《飛鳥(niǎo)集》讓我們感受得最多的是一種對(duì)生活的熱愛(ài)、對(duì)愛(ài)的思索。包括青年男女間純真的愛(ài)情、母親對(duì)孩子永存的親情、朋友之間真摯的友情、人與自然間難以言喻的千絲萬(wàn)縷的情……都是用簡(jiǎn)短的幾行字對(duì)愛(ài)做著雋永的詮釋?zhuān)篮糜掷寺?，深沉又偉大?/p>

“世界對(duì)著它的愛(ài)人，扯下它那龐大的面具。它變小了，小得宛如一首歌，小得宛如一個(gè)永恒的吻?！?/p>

“黑夜對(duì)太陽(yáng)說(shuō)：‘在月光下，你把你的情書(shū)送給了我；在草地上，我已帶著斑斑淚痕做了回答?！薄?/p>

在泰戈?duì)柎髱煹难壑校澜缧枰獝?ài)，人生更需要愛(ài)，正如他在《飛鳥(niǎo)集》中所寫(xiě)的最后一句：“‘我相信你的愛(ài)?！妥屵@句話為作我最后的話?！?/p>

合上書(shū)卷，閉上雙眼，細(xì)心咀嚼其中每一個(gè)字、每一段情、每一個(gè)微妙的瞬間，愛(ài)，不遠(yuǎn)不近，就在我們的心里，幾乎觸手可及……也許，正因?yàn)椤讹w鳥(niǎo)集》能幫助我們采掘出自身心底最渴望的需要，才是這本小小的詩(shī)集長(zhǎng)盛不衰的緣由。

我們?cè)陂喿x中不要拘泥于既成的翻譯文字，不妨將翻譯視為目錄和引導(dǎo)，靜下心來(lái)，在原文里體會(huì)其中深深的寓意——愛(ài)，近在眉角，近在唇邊。