初到波士頓時(shí)，龐茲先生只有2.5美元，后來(lái)卻成為身家1500萬(wàn)美元的富翁，書(shū)寫(xiě)了美國(guó)金融史上最輝煌的篇章

1903年11月15日是個(gè)星期天，對(duì)于瀕臨大西洋的新英格蘭地區(qū)來(lái)說(shuō)，這是極具秋季特色的一天，寒冷刺骨的東風(fēng)從一望無(wú)際的海洋上刮來(lái)，天空中飄起了綿綿細(xì)雨。這樣的天氣實(shí)在讓人煩躁，只有從馬薩諸塞州運(yùn)送過(guò)來(lái)的昂貴鱈魚(yú)，才能使這里的人們不顧惡劣的天氣出現(xiàn)在特里蒙特街和波士頓廣場(chǎng)附近。

在港口和海邊，風(fēng)雨似乎比其他地方更加猛烈。刺骨的東風(fēng)裹挾著綿綿細(xì)雨從茫茫大海上呼嘯而來(lái)，一路上積攢著力量，這種力量似乎在卡斯?fàn)柕胶图痈ゼ{斯島之間到達(dá)了頂點(diǎn)。暴風(fēng)雨拍打著狹窄的航道，在混濁的海面上掀起層層白浪。

星期天早上剛過(guò)8點(diǎn)，“范庫(kù)弗峰”號(hào)輪船就沿著弗吉尼亞航線駛?cè)肓瞬ㄊ款D港。它以高貴的姿態(tài)緩慢地行駛著，只有在水深和有暗礁的地方才略微有點(diǎn)傾斜。這些天來(lái)，就沒(méi)有載重超過(guò)一萬(wàn)噸的漁船駛過(guò)，所以，從這艘船的外觀上，人們很容易認(rèn)為它是一艘丘納德公司制造的新式游輪，而這艘船上的人也認(rèn)為自己乘坐的是一艘游輪。

距離港口還有一小段距離的時(shí)候，這艘船沿著波士頓東部的碼頭?？苛讼聛?lái)，跳板被放下之后，那些一直在甲板上等候的形形色色的乘客，都迫不及待地跳到碼頭上來(lái)。

這些乘客都是來(lái)自各個(gè)國(guó)家的移民，其中絕大部分來(lái)自意大利。他們中的大多數(shù)人只能乘坐統(tǒng)艙，只有寥寥無(wú)幾的人有錢(qián)乘坐頭等艙或二等艙。不管男人、女人還是孩子，也不管他們打算暫時(shí)留居還是在此長(zhǎng)久居住，他們遠(yuǎn)離故土千里迢迢來(lái)到美國(guó)都有一個(gè)共同的目標(biāo)，那就是掙更多的錢(qián)，獲得更好的生活環(huán)境以及爭(zhēng)取經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。

我是這些移民中的一員，跟隨著人群走下跳板，我的身材短小精悍，穿著當(dāng)時(shí)歐洲最昂貴時(shí)髦的衣服，身后跟著兩個(gè)扛著大大小小行李的服務(wù)生，所有的行李上都帶有“上等艙”的標(biāo)志。

說(shuō)真的，我看上去一點(diǎn)也不像一個(gè)移民，從我的外表上看，怎么都不像一個(gè)需要養(yǎng)家糊口的人，任何人都不會(huì)把我和體力勞動(dòng)者或者類(lèi)似的工作聯(lián)系起來(lái)，我看上去也不像一個(gè)經(jīng)濟(jì)拮據(jù)的人。從脖子上的領(lǐng)帶到腳上的高筒靴，我看上去就像一個(gè)剛從鑄幣廠走出來(lái)的百萬(wàn)富翁，像一個(gè)生活安逸富足的年輕紳士，或者像一個(gè)家世顯赫的富家子弟，剛剛完成了一次愉快的旅行。

這足以說(shuō)明外表并不能顯示事情的真相。實(shí)際上，當(dāng)時(shí)我正陷入困境，不僅經(jīng)濟(jì)上十分窘迫，就連處境也非常危險(xiǎn)。在這個(gè)距離我的家鄉(xiāng)5000多英里，距離我最終的目的地500英里—甚至更遠(yuǎn)的奇怪的城市里，我沒(méi)有朋友，沒(méi)有錢(qián)，這就是我當(dāng)時(shí)的狀況，一切都得重新開(kāi)始，我渾身上下只有2.5美元。

兩周之前，我?guī)е赣H的祝福、十足的信心以及200美元離開(kāi)意大利，登上駛往美國(guó)的船只，我?guī)е鞔_的任務(wù)和目標(biāo)來(lái)到美國(guó)，那就是抓住一切飛黃騰達(dá)的機(jī)會(huì)。

我的長(zhǎng)輩們時(shí)常慫恿我，他們想盡一切辦法打消我的疑慮：“你不能錯(cuò)失這次衣錦還鄉(xiāng)的機(jī)會(huì)！”就像在美國(guó)飛黃騰達(dá)是一件輕而易舉的事情一樣。“在美國(guó)，街道都是用黃金鋪就的，你要做的就是彎下腰，把錢(qián)撿起來(lái)?！苯酉聛?lái)幾年發(fā)生的事情證明，長(zhǎng)輩們所說(shuō)的并非都是臆想之語(yǔ)，而是千真萬(wàn)確的事實(shí)。從我自己的經(jīng)歷來(lái)看，我根本不需要彎下腰撿錢(qián)，1920年，黃金自己就跑到了我的口袋里，而且不是用小茶匙就能舀起來(lái)的小塊黃金，而是用蒸汽鏟才能鏟起的大塊黃金。

盡管如此，當(dāng)我站在碼頭上，踏上美國(guó)的土地的那一刻，我的處境非常窘迫。就像剛啟程時(shí)一樣，我依然擁有母親的祝福，但這就是全部了。來(lái)時(shí)帶的200美元現(xiàn)在只剩下2.5美元，在旅途中，一個(gè)賭場(chǎng)騙子騙走了我絕大多數(shù)身家，剩下的用來(lái)付小費(fèi)和買(mǎi)飲料。我不再躊躇滿志，而是變得意志消沉。實(shí)際上，長(zhǎng)輩們的話依然縈繞在耳邊，我準(zhǔn)備好了彎下腰去撿錢(qián)，但眼前的事實(shí)讓我意識(shí)到，我被騙了。我的腳下并沒(méi)有黃金，這里的道路也不是用金子鋪成的。從我登陸的港口到馬杰諾大街都是黏糊糊的黑泥。不管我站到哪里，泥土都足有一英尺厚。目光所及之處皆是泥土。我千里迢迢從意大利來(lái)到美國(guó)，跨越了5000海里深邃的、湛藍(lán)的海洋，除了漫天飛舞的灰塵和破碎了的、一夜暴富的夢(mèng)想之外，什么東西都沒(méi)看到。

那時(shí)，在那種特殊的環(huán)境下，我沒(méi)有在波士頓逗留絕不是因?yàn)槲覄?shì)利，而是因?yàn)槲业挠?jì)劃在我離家時(shí)就已經(jīng)提前制訂好，而且我不能改變這個(gè)計(jì)劃。按照我的某位三表哥的第五個(gè)表兄弟的安排，我應(yīng)該前往賓夕法尼亞州的“煙城”匹茲堡，據(jù)說(shuō)他是一位鐵路承包商，但實(shí)際上，他是一個(gè)在大型盜竊案中都不敢順手牽羊的老實(shí)人。這個(gè)謠言表明，無(wú)論在法庭上還是其他地方，對(duì)于任何人的陳述我們都要持保留態(tài)度。

不僅我的目的地已經(jīng)被提前確定好，而且我的長(zhǎng)輩們?yōu)榱瞬蛔屗麄兊挠?jì)劃流產(chǎn)，已經(jīng)為我準(zhǔn)備了前往匹茲堡的一切必備的東西。我的長(zhǎng)輩們真是有先見(jiàn)之明??！根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)，他們已經(jīng)想到在到達(dá)大洋彼岸的那一刻，我也許會(huì)身無(wú)分文。之前我在比這次旅途短得多的旅行中也干過(guò)這樣的事。因此，他們?yōu)槲屹?gòu)買(mǎi)了一張途經(jīng)紐約前往匹茲堡的預(yù)付車(chē)票。如果他們沒(méi)有這么做的話，早在那個(gè)陰雨綿綿的星期天，我就要和波士頓結(jié)下不解之緣了。

所以我和其他等待前往紐約的移民一樣，沒(méi)有離開(kāi)碼頭。大約晚上9點(diǎn)的時(shí)候，我們坐上了一列特殊的火車(chē)，在長(zhǎng)達(dá)12個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，我們站在凜冽的寒風(fēng)中，看著滿天飄舞的灰塵，沒(méi)有吃一點(diǎn)東西。

毋庸置疑的是，這列火車(chē)的確非常特殊。我非常希望能夠強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。它是迄今為止我坐過(guò)的最不舒服的火車(chē)，非常不舒服！這列火車(chē)就像戰(zhàn)時(shí)的火車(chē)一樣，40節(jié)車(chē)廂里只有8節(jié)是臥鋪車(chē)廂。而且它竟然取道南太平洋地區(qū)或圣達(dá)非前往紐約，除非它整個(gè)晚上都在繞圈，或者每個(gè)十字路口都作停留，抑或繞過(guò)了沿途中所有的電線桿，否則無(wú)法解釋它為什么直到第二天中午才到達(dá)紐約中央車(chē)站。途經(jīng)堪薩斯州的火車(chē)是出了名的慢，但這列火車(chē)竟然像一道閃電一樣在我們旁邊飛馳而過(guò)。

當(dāng)?shù)竭_(dá)紐約車(chē)站的時(shí)候，我已經(jīng)餓得想吃人了。我已經(jīng)這么長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有進(jìn)食了，肚子餓得咕咕叫，如果現(xiàn)在能給我什么東西吃，不管是一塊牛排、一塊皮革，還是一塊臭鼬肉，我都愿意拿自己的靈魂來(lái)交換。所以火車(chē)到站的轟鳴聲一響起，我就找到最近的車(chē)門(mén)，跌跌撞撞地想要下車(chē)。

值班的巡警看到我以百米沖刺的速度跨越列車(chē)柵，他非常不滿，急忙伸出手來(lái)抓我，我們撞了個(gè)滿懷。雖然他給了我一個(gè)擁抱，但我知道他并不是我失散多年的兄弟，而且對(duì)他這種不合時(shí)宜的“熱情”非常厭惡。我們嘰里咕嚕地說(shuō)了一通，但他的愛(ài)爾蘭口音的確讓我頭疼，同樣他也聽(tīng)不懂我的意大利語(yǔ)。好吧，我們彼此彼此，但這也是一個(gè)僵局。無(wú)奈之下，我們只好請(qǐng)旁邊的擦鞋匠來(lái)調(diào)停。事情很快就搞明白了，巡警被告知我只是非常餓，想先吃點(diǎn)東西再和他解釋?zhuān)簿私馔晡胰绱舜颐Φ脑蛑缶碗x開(kāi)了。我和擦鞋匠一起前往最近的餐館用餐。我想，我們?cè)谟貌偷臅r(shí)候，他和我一樣，只顧看我的飯菜而沒(méi)有注意他的。他付了餐費(fèi)，照理說(shuō)應(yīng)該我來(lái)付這個(gè)錢(qián)，但口袋中僅有的2.5美元已經(jīng)不允許我如此客套了，于是我縮到一邊任由他付了賬。有了這次經(jīng)歷之后，我相信這位擦鞋匠再也不會(huì)熱情地對(duì)待來(lái)到這里的移民了，對(duì)于任何人來(lái)說(shuō)，這樣的經(jīng)歷一次就足夠了。我的這一餐至少花費(fèi)了他一套衣服外加兩條褲子的錢(qián)。

我接下來(lái)要解決的難題是找到賓夕法尼亞車(chē)站。那個(gè)時(shí)候，這個(gè)車(chē)站還沒(méi)有遷入紐約，仍然需要穿越一條河流，我當(dāng)然對(duì)此一無(wú)所知，我只知道自己不得不乘坐有軌電車(chē)，當(dāng)我需要改變方向時(shí)，我就要換乘其他電車(chē)，接著穿過(guò)右側(cè)的兩三個(gè)街區(qū)，然后……哦，知道這些有什么用呢？問(wèn)題的關(guān)鍵在于我不得不去那個(gè)車(chē)站，但對(duì)于那個(gè)車(chē)站的位置和如何才能到達(dá)卻一無(wú)所知。我想泰迪·羅斯福在他的自傳《暗流長(zhǎng)征》中追憶他在亞馬孫叢林中的經(jīng)歷時(shí)就是這種感覺(jué)。

尋找賓夕法尼亞車(chē)站是我這輩子做過(guò)的最難的事情，包括追女孩子在內(nèi)。無(wú)論何時(shí)打聽(tīng)它的位置，它好像都在附近的拐角處，就像胡佛總統(tǒng)制造的虛假繁榮一樣。在我知道它的確切位置之前，我已經(jīng)繞過(guò)了幾十個(gè)街角，走了幾十英里的路，穿過(guò)了幾十個(gè)街區(qū)。最終我找到了它，然后我得知自己必須乘坐渡船前往河對(duì)岸的新澤西，但我到達(dá)那兒的時(shí)候已經(jīng)精疲力竭，雙腿麻木，累得快要死了。在那個(gè)美好的下午，我背著所謂很“輕”的行李來(lái)回地走冤枉路。從行李的大小和所占的空間來(lái)看，它的確很輕，但如果從重量上衡量就不是那么回事兒了，因?yàn)槔锩婢拖窆嗔饲Ы镏氐你U一樣。當(dāng)賓夕法尼亞車(chē)站終于出現(xiàn)在眼前時(shí)，我已經(jīng)對(duì)那趟火車(chē)沒(méi)有任何興趣了，我不再計(jì)較自己能否前往匹茲堡，也不在乎自己是否從未和卡內(nèi)基家族、弗里克家族、梅隆家族過(guò)從甚密了，我想要的只是一副柔軟、舒服的棺材，好讓我疲憊的身軀得到永久的休息。