孔子不式陳之修門者

孔子過陳都，看到陳國(guó)降楚者為楚人修建城門?？鬃诱J(rèn)為這些人不忠于自己的國(guó)家，以不扶軾向他們表示不滿。本章用這個(gè)故事來說明人們應(yīng)關(guān)心國(guó)家、忠于國(guó)家，具有為保衛(wèi)國(guó)家而斗爭(zhēng)、而犧牲的思想品德，否則便是不值得禮遇的小人。

楚滅陳，在公元前478年。在此前一年，即公元前479年，孔子卒。所以本章所記，如果有其事，并非陳亡時(shí)事。（選自卷一）

荊伐陳^[1]，陳西門壞^[2]，因其降民使修之，孔子過而不式^[3]。子貢執(zhí)轡而問曰：“禮過三人則下，二人則式。今陳之修門者眾矣，夫子不為式，何也？”孔子曰：“國(guó)亡而弗知，不智也。知而不爭(zhēng)，非忠也。爭(zhēng)而不死，非勇也。修門者雖眾，不能行一于此，吾故弗式也?！薄对姟吩唬骸皯n心悄悄，慍于群小^[4]?！毙∪顺扇海巫愣Y哉？

【翻譯】

楚國(guó)攻打陳國(guó)，陳國(guó)都城西門倒塌，占領(lǐng)都城的楚人利用陳國(guó)的投降者來修建?？鬃咏?jīng)過這里沒有以手扶軾表示敬意。子貢手持馬韁問道：“按照禮，經(jīng)過在一起的三個(gè)人時(shí)便要下車，經(jīng)過在一起的兩個(gè)人時(shí)便要扶軾表示敬意?，F(xiàn)在陳都修門的人很多了，您老人家不向他們扶軾表示敬意，這是為什么？”孔子說：“國(guó)家滅亡而不知道，是不聰明。知道而不斗爭(zhēng)，是不忠誠(chéng)。斗爭(zhēng)而不犧牲，是不勇敢。那些修門的人雖然很多，但不能做到這其中的一條，我所以不扶軾?！薄对娊?jīng)》說：“憂心悄悄，慍于群小。”人格卑下的人縱然有一群，又哪里值得以禮對(duì)待呢？

[1]荊：即楚，姓之國(guó)。因其原來建國(guó)于荊山（今湖北南漳西）一帶，故亦稱“荊”。此時(shí)楚都于郢（今湖北江陵北紀(jì)南城）。陳：媯姓之國(guó)，都于宛丘（今河南淮陽）。

[2]陳：指陳都宛丘。

[3]式：當(dāng)時(shí)男子立乘，俯身扶軾（車廂前部的橫木）叫做“式”，是在車上表示敬意的一種禮節(jié)。

[4]“憂心”二句：見《詩經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》。悄（ｑｉǎｏ巧）悄：憂愁不安的樣子。慍：怨恨。小：小人，指人格卑下的人。