沉醉東風(fēng)

◎關(guān)漢卿

咫尺的天南地北^①，霎時(shí)間月缺花飛。手執(zhí)著餞行杯，眼閣著別離淚^②。剛道得聲“保重將息^③”，痛煞煞教人舍不得。“好去者望前程萬(wàn)里^④。”

【注釋】

①咫尺：形容距離極近。②閣：通“擱”，這里指含著。③將息：休息，調(diào)養(yǎng)。④好去者：好好地去著。者，著。

【譯文】

盡管我倆近在咫尺，卻面臨著勞燕分飛，各散東西。只一霎那間，就如月缺花落，幸福的希望亦隨之破滅。手里握著餞行的酒杯，眼珠里含著離別的眼淚。剛道了一聲“保重身體”，已讓我心如刀割，怎么也舍不下這兒女情長(zhǎng)。過(guò)了片刻，才說(shuō)出：“好好地去吧，望你前程無(wú)量！”

【賞析】

這支小令為表現(xiàn)離愁別緒而作，描寫(xiě)?zhàn)T行話別之際的兩情依依，是一首聲情并茂的用散曲寫(xiě)就的“長(zhǎng)亭送別”。

起首兩句用了對(duì)仗，交織著空間和時(shí)間兩方面的對(duì)比變化，不但開(kāi)宗明義，還具有驚心動(dòng)魄的嗟嘆效果。情人此刻雖近在咫尺，卻眼看著要地北天南，天各一方；長(zhǎng)期以來(lái)的一切美好的生活和景象，都在即將離別的一瞬間破滅了；這種猝不及防而又不可挽回的悲劇命運(yùn)給女子心靈造成重大打擊。這兩句極寫(xiě)離別瞬間的悲哀，空靈灑脫，以虛帶實(shí)，奠定全曲的情感基調(diào)。

三、四句以對(duì)句的形式具體寫(xiě)女主人公的送別，是對(duì)起首兩句的充實(shí)。盡管此時(shí)肝腸寸斷，但女子的心情并沒(méi)有出現(xiàn)大的波動(dòng)，相反，她選擇了強(qiáng)自隱忍的方式，為情人餞行，盡量不使內(nèi)心的痛苦流露出來(lái)，以減輕情人的負(fù)心理負(fù)擔(dān)：淚水“閣在眼里”，還強(qiáng)行說(shuō)出餞送時(shí)的祝愿語(yǔ)?？上橇Σ粡男?，才說(shuō)了“保重將息”四字，就心如刀割，難以割舍與情人的歡聚時(shí)光。作者的這種描寫(xiě)，使得這一離別場(chǎng)景更富于兒女情長(zhǎng)，入木三分。

最后三句在引出女子告別之語(yǔ)的同時(shí)，作者又突出表現(xiàn)了其復(fù)雜的心理變化，極其自然地體現(xiàn)了女子不能自持的痛苦情態(tài)。整個(gè)曲子恰如其分地把握了送別女子時(shí)而含蓄時(shí)而坦率的情感，刻畫(huà)出一個(gè)聲淚俱下，依依不舍的癡情女子形象。

此曲語(yǔ)言明白如話，自然無(wú)痕，不事雕琢，感情真摯動(dòng)人。這種白描的寫(xiě)法有一種民歌小曲般樸實(shí)自然的風(fēng)味。金代董解元的《西廂記諸宮調(diào)》有這樣的句子：“滿斟離杯長(zhǎng)出口兒氣。比及道‘我兒將息’，酒里，白冷冷滴夠半盞兒淚?！弊髡叩撵`感可能就來(lái)自于董解元的作品，只是相比前者，此曲在抒發(fā)感情上更加直接。