蟾宮曲

◎盧摯

沙三、伴哥來嗏^①，兩腳青泥，只為撈蝦。太公莊上^②，楊柳陰中，磕破西瓜。小二哥昔涎剌塔^③，碌軸上渰著個(gè)琵琶^④?？词w麥開花，綠豆生芽。無是無非，快活煞莊家^⑤。

【注釋】

①沙三、伴哥：及下文的“小二哥”，都是元曲中常用的農(nóng)村青壯年人名。嗏：語尾助詞，略同于“呀”或“著呀”。②太公：元曲中對(duì)農(nóng)村大戶人家老主人的習(xí)稱。③昔涎剌塔：元人方言，垂涎三尺的樣子。④碌軸：即碌碡，石碾子，碾谷及平整場(chǎng)地用的農(nóng)具。渰（yǎn）：此同“弇”，合覆，這里是背朝上合撲之意。⑤莊家：農(nóng)民。

【譯文】

沙三、伴哥過來了，兩腳上滿是青泥，原來剛才去撈蝦去了。就在太公的田莊上，他們坐在楊柳樹蔭底下，將西瓜砸開品嘗。小二哥在一旁饞得口水嘀答流淌，一翻身趴在碌碡上，活像扣著一面琵琶。放眼去看蕎麥花開，綠豆生苗兒。沒有是非爭執(zhí)，真是快活的農(nóng)家。

【賞析】

曲子講了幾個(gè)鄉(xiāng)野少年妙趣橫生的生活，通篇使用村言村語，形式與內(nèi)容絕妙地達(dá)到了統(tǒng)一。值得一提的是，使用俗語是元曲的一大特征。

沙三、伴哥以及后面提到的小二哥，都是元曲中常見的人名，多指鄉(xiāng)村孩童?！皝韱狻睂懗隽怂麄兒襞笠?，歡樂熱鬧的場(chǎng)面?！皟赏惹嗄啵粸閾莆r”不僅讓人一下子便想象出沙三和伴哥忘情撈蝦的神態(tài)，還勾勒出他們大大咧咧的性格。也許因?yàn)榈炔患捌穱L西瓜的美味，他們直接將西瓜“磕破”。饞得一旁的小二哥“昔涎剌塔”?！奥递S上淹著個(gè)琵琶”用得十分巧妙?！把汀弊忠环矫姹憩F(xiàn)出天氣的炎熱，小二哥趴在碌軸上流了不少的汗；一方面又寫出其口水橫流的滑稽相。再看“琵琶”，極少有人用樂器形容人的姿態(tài)，琵琶“頸長”，小二哥伸長脖子看人吃西瓜的樣子登時(shí)躍然紙上。

接著“看蕎麥開花，綠豆生芽”，曲子的視角發(fā)生了變化，作者從旁觀者變成了曲中人。生機(jī)勃勃的田野風(fēng)光和前面鄉(xiāng)野少年的憨態(tài)可掬相互映襯，自然而然引出來“無事無非，快活煞莊家”的結(jié)論。作者對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛之情早已從字里行間散發(fā)出來。

曲子比喻新巧，語言通俗，洋溢著生活的氣息，情味十足。早期的元曲作家非常注重學(xué)習(xí)民間俚語，在一定程度上推動(dòng)了元曲的發(fā)展。