小桃紅　采蓮女（一）

◎楊果

滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。常記相逢若耶上^①。隔三湘^②，碧云望斷空惆悵。美人笑道：蓮花相似，情短藕絲長(zhǎng)。

【注釋】

①若耶：溪名，位于浙江紹興南。②三湘：指湖南的漓湘、蒸湘、瀟湘。

【譯文】

月亮在遙遠(yuǎn)的星空照耀著整座城市，全城仿佛籠罩在這一片煙水間，美人倚蘭舟吟唱。曾記得我們?cè)谌粢嘤?，水隔三湘，只能望穿碧云藍(lán)空，空自惆悵。美人笑著吟唱道，思慕之心依然未減，相處的日子不多而相思卻也是像藕絲那樣長(zhǎng)。

【賞析】

此曲是元代早期詩(shī)人楊果的代表作之一。作者在曲子一開(kāi)始，就用一句極富畫(huà)面感的“滿城煙水月微?！睂⒆x者的思緒拉入江南水鄉(xiāng)的夜晚。而這個(gè)夜晚除了有朦朧月色，還有悠揚(yáng)的歌聲。將聲注入景中，景便愈發(fā)鮮活。

“相逢”一句是寫(xiě)記憶中的場(chǎng)景。傳說(shuō)，若耶為西施浣紗的地方，作者提到此處，一是為了表現(xiàn)與情人相識(shí)時(shí)的美好，二是為了引起讀者對(duì)情人美貌的想象。但緊接著，作者又用一個(gè)“隔”字將回憶和想象打斷，讓人重新回到有情人天各一方的現(xiàn)實(shí)?！氨淘啤本渲械摹翱铡迸c“隔”字呼應(yīng)，說(shuō)明有情人不止兩相分離，還相見(jiàn)無(wú)期。

真正相愛(ài)的人不會(huì)因?yàn)橄喔魞傻囟烁星?。句的末尾，作者借美人之口婉轉(zhuǎn)地表達(dá)自己的情懷。藕斷則絲連，“絲”與“思”諧音，雖說(shuō)古人常用藕絲形容相思，但作者并非簡(jiǎn)單地援引常法。此曲以江南水鄉(xiāng)為背景，藕又是水中常見(jiàn)之物，不僅可傳達(dá)相思之意，還可與前面的蘭舟、水月等意象相映成景。

曲的格律知識(shí)

散曲

曲包括散曲和雜劇，散曲是單獨(dú)詠唱的詩(shī)歌，又可分為小令和套曲兩大類(lèi)。散曲不同于劇本，沒(méi)有科白。一般散曲的篇幅都不會(huì)太長(zhǎng)。當(dāng)散曲配樂(lè)演唱時(shí)，是一支歌曲或組歌；離開(kāi)了音樂(lè)，就可以成為吟詠朗誦的詩(shī)歌。散曲既有大量的小令，也有不少套數(shù)，散曲套數(shù)又稱(chēng)為“散套”。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

楊果（1195—1269），字正卿，號(hào)西庵，祈州蒲陰（今河北安國(guó)縣）人。金正大元年（1224）進(jìn)士，歷官偃師、陜縣縣令，入元官至參知政事、懷孟路總管。其人英俊聰敏，幽默詼諧，與元好問(wèn)交好，著有《西庵集》。散曲多以歌詠?zhàn)匀粸轭}材，語(yǔ)言華美，今存小令十一首，套曲五首?！短驼糇V》稱(chēng)其曲“如花柳芳妍”。