可憐的學(xué)監(jiān)……

可憐的學(xué)監(jiān)，溫和，臟兮兮，

對我說：我眼睛疼，右臂癱了。

當(dāng)然，可憐的家伙沒了媽，

再沒人來關(guān)心悲慘的他。

他就這么過，斗室里一學(xué)監(jiān)，

有時用濕手抹一下冰冷的額。

一條板凳上，用手臂當(dāng)枕頭，

他打了會兒盹，像個小孩子。

沒有白枕套，只有工作服，

卷著他的灰胡子，又硬又臟。

他省吃儉用，為了治病。

他身上疼。洗淋浴又太貴。

他只好把可憐而悲慘的身子

裹進破舊的被子，像只大猴子。

可憐的學(xué)監(jiān)，溫和，臟兮兮，

對我說：我眼睛疼，右臂癱了。

1888年