木蘭花

別后不知君遠近，

觸目凄涼多少悶！

漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問^①？

夜深風竹敲秋韻，

萬葉千聲皆是恨。

故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼^②。

注釋

①魚沉：古人以魚為傳信之物，魚沉就是音信不通。

②燼：燈芯燒成灰燼。

【意譯】

分手以后，不知你在哪里，滿目凄涼，心中有多少愁悶！你越走越遠，連書信也不來，叫我到哪里去打聽你的音訊？

夜深了，耳中聽著風敲竹葉的沙沙聲，那聲音全都化作了怨恨。我孤單地靠著枕頭想尋夢，可直到燈火燒盡，夢還是沒有做成。

【品讀】

此首寫別恨，主人公也是閨中思婦。上片以“別后”二字領起，寫不知愛人行蹤，音訊杳然。下片轉(zhuǎn)為寫景，景中有情，風吹竹響，皆著“我”之色彩，化為離別之恨，怨恨之極，乃于夢中相尋，結果是“夢又不成燈又燼”，比上一首結句“依依夢里無尋處”更為凄涼。