踏莎行

候館梅殘^①，溪橋柳細(xì)，

草薰風(fēng)暖搖征轡^②。

離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，

樓高莫近危闌倚。

平蕪盡處是春山^③，行人更在春山外。

注釋

①候館：迎候賓客的館舍，這里指旅館。

②草薰風(fēng)暖：見(jiàn)前韓縝《鳳簫吟》注①。

轡（pèi）：馬韁繩。

③平蕪：平曠的草地。

【意譯】

旅館里的梅花已經(jīng)凋謝，溪橋外的柳樹(shù)剛剛發(fā)芽，在暖風(fēng)吹來(lái)草香的時(shí)節(jié)，我坐船遠(yuǎn)行。離家鄉(xiāng)越來(lái)越遠(yuǎn)，無(wú)窮的離愁也像那迢迢不斷的春水。

親愛(ài)的人兒啊，想必你也是柔腸寸斷，粉淚盈盈，還是不要登上高樓吧。在高樓上你只能看見(jiàn)一望無(wú)際的草地，草地的盡頭是春山，而我呢，更遠(yuǎn)在那春山之外！

【品讀】

這首詞是寫(xiě)別情的名作，其最大特點(diǎn)是從居者和行者兩面兼寫(xiě)。上片寫(xiě)行者旅途中觀感，下片寫(xiě)想象中居者登樓遠(yuǎn)望。行者與居者，游子與思婦，思念之情相同，而環(huán)境判然有別，這是其抒情婉摯的地方?！捌绞彵M處是春山，行人更在春山外”二句被前人稱為“不厭百回讀”（明卓人月語(yǔ)），與范仲淹“山映斜陽(yáng)天接水，芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外”同樣千古傳誦。作者使用的是遞進(jìn)之法：平蕪到了盡頭，固然已遠(yuǎn)，春山又比平蕪遠(yuǎn)，而行人更在春山之外，樓上思婦不敢遠(yuǎn)望，蓋愈望而愈遠(yuǎn)也。句子的遞進(jìn)帶來(lái)意思的層層深入，這樣結(jié)束全詞，顯得綿遠(yuǎn)有致，耐人尋味。