采桑子

群芳過(guò)后西湖好^①，狼籍殘紅，

飛絮濛濛，

垂柳闌干盡日風(fēng)。

笙歌散盡游人去，始覺(jué)春空，

垂下簾櫳，

雙燕歸來(lái)細(xì)雨中。

注釋

①西湖：在潁州（今安徽阜陽(yáng)），宋代時(shí)是風(fēng)景名勝區(qū)。

【意譯】

百花雖然已經(jīng)凋零，西湖的風(fēng)光卻依然很美。你看，春風(fēng)吹拂著欄桿外的垂柳，柳絮濛濛飛過(guò)，周圍多么安靜！

熱鬧的笙歌散盡，喧嚷的游人離去，此時(shí)才領(lǐng)略到春天的空靈之美。且讓我放下簾幕，觀賞細(xì)雨中穿梭的雙燕。

【品讀】

歐陽(yáng)修有描寫潁州西湖的《采桑子》詞十三首。這是第四首，是他在宋仁宗皇祐元年（1049）任潁州知州時(shí)所作。首句即說(shuō)“群芳過(guò)后”，顯寫暮春景色。先寫西湖游觀之盛，作者用的是反襯之法，笙歌之后，游人散去， “始覺(jué)春空”才是他的獨(dú)悟之境?！半p燕歸來(lái)細(xì)雨中”何其靜穆，寫出不同于流俗的恬適胸懷，別有意味。