踏莎行

祖席離歌^①，長(zhǎng)亭別宴。

香塵已隔猶回面^②。

居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉(zhuǎn)。

畫閣魂消，高樓目斷。

斜陽只送平波遠(yuǎn)。

無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。

注釋

①祖席：餞行的酒席。

②回面：回頭。

【意譯】

長(zhǎng)亭上離別的酒宴已經(jīng)結(jié)束，你遠(yuǎn)去了，還頻頻回首。留下的人在林中騎馬流連，離去的人坐著船漸行漸遠(yuǎn)。

登上樓閣遠(yuǎn)望，我更加傷心，不見你的身影，只見斜陽送著流水遠(yuǎn)去。離愁正是無窮無盡，哪怕你到天涯地角，我也會(huì)思念你。

【品讀】

此詞寫別情。上片是餞別場(chǎng)面，將“居人”與“行人”兩面分寫。末結(jié)“無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍”二句，與上一首中“天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處”有異曲同工之妙。濃濃的情懷，偏配以淡景，“斜陽只送平波遠(yuǎn)”，意境深遠(yuǎn)，淡語之有致者也。