長相思

《長相思》，樂府《雜曲歌辭》舊題。題意取自古詩“上言長相思，下言久別離”、“著以長相思，緣以結(jié)不解”。現(xiàn)存歌辭多寫思婦之怨。李白這首詩描寫思婦纏綿悱惻的相思之情，深沉含蓄，韻律參差錯落，藝術(shù)上很有創(chuàng)造性。同時，又采用典型景物的烘托、渲染，很好地表達(dá)了思婦的離別之苦。

長相思，在長安。

絡(luò)緯秋啼金井闌[1]，微霜凄凄簟色寒[2]。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆，美人如花隔云端[3]。

上有青冥之高天[4]，下有淥水之波瀾[5]。

天長路遠(yuǎn)魂飛苦，夢魂不到關(guān)山難。

長相思，摧心肝。

【翻譯】

日日夜夜地思念啊，

我思念的人在長安。

秋天的紡織娘，

啼鳴在精美的井欄邊；

凄冷的微霜已經(jīng)降下，

竹席顯得分外清寒。

在昏暗的孤燈下我悲痛欲絕，

卷起窗簾空自對著明月長嘆，

那鮮花般的美人遠(yuǎn)隔云端。

上有蒼蒼茫茫的無邊青空，

下有清澈的水卷起波瀾。

天廣地遠(yuǎn)連夢魂跋涉都那么艱難，

我怎能飛越關(guān)山來到你眼前？

日日夜夜地思念啊，

相思之情使我肝腸寸斷。

注釋

[1]絡(luò)緯：昆蟲，俗名紡織娘。金井闌：精美的井欄。

[2]?。╠iàn店）：竹席。

[3]美人：所思之人。枚乘《雜詩》：“美人在云端，天路隔無期?！?/p>

[4]青冥：天色蒼蒼，顯得很高遠(yuǎn)的樣子。

[5]淥水：清澈的水。