鳳簫吟

鎖離愁連綿無(wú)際^⑴，來(lái)時(shí)陌上初熏^⑵。繡幃人念遠(yuǎn)^⑶，暗垂珠淚，泣送征輪^⑷。長(zhǎng)行長(zhǎng)在眼，更重重遠(yuǎn)水孤云。但望極樓高，盡日目斷王孫^⑸。消魂^⑹，池塘別后，曾行處綠妒輕裙。恁時(shí)攜素手^⑺，亂花飛絮里，緩步香茵^⑻。朱顏空自改，向年年芳意長(zhǎng)新^⑼。遍綠野嬉游醉眠，莫負(fù)青春。

【譯文】

郁結(jié)的離愁綿綿無(wú)盡，來(lái)到路上時(shí)正值剛剛黃昏。繡閨中的少婦惦念行人，暗自珠淚滾滾，抽泣著相送車(chē)馬踏上遠(yuǎn)程。目送著越行越遠(yuǎn)，這一去更遙隔水云紛紛。只能回到高樓上極目凝望，整天看春草向著天邊延伸。池塘小別的那一幕令人傷魂；婀娜地穿著薄裙，連踏上的綠草也含妒幾分。那時(shí)素手相挽，撥開(kāi)亂花飛絮，在芳香的草地上漫步同行。一年年春意更新，紅顏卻徒然衰損?？茨蔷G野上嬉游醉酒的人群，你可別辜負(fù)了美好的青春。

【注釋】

⑴鎖：謂結(jié)郁不散。

⑵陌上初熏：語(yǔ)本江淹《別賦》：“陌上草熏?！毖?，同“薰”，指香氣。

⑶繡幃人：指閨中思婦。幃，帳子。

⑷征輪：遠(yuǎn)行的車(chē)子。

⑸目斷王孫：用《楚辭》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”句意。王孫，通稱(chēng)貴族子弟，此代指青草。

⑹消魂：亦作“銷(xiāo)魂”，形容悲傷愁苦時(shí)的情狀。

⑺恁（rèn）時(shí)：那時(shí)。

⑻香茵：指草地。

⑼向：臨，到。

【品賞】

這首詞為詠物托懷之作。據(jù)說(shuō)是作者出行前留別愛(ài)妾之作（沈雄《古今詞話(huà)》引《樂(lè)府紀(jì)聞》）。作者詠芳草以留別，寫(xiě)出了閨中思婦傷離恨別的形象和遠(yuǎn)行游子睹草思人的情懷。上闋以閨中思婦的口吻出之，寫(xiě)她送別行人的情景和思念游子的情懷；下闋以游子的角度落筆，寫(xiě)他回憶往日歡會(huì)的情景和思念?lèi)?ài)人的情懷。全詞大量化用前人詠草的名句，并與作者的立意融為一體，極大地深化了作品的內(nèi)涵，給人以豐富的聯(lián)想。如上闋連用江淹《別賦》、《楚辭》句意；下闋“池塘別后”，令人想起南朝詩(shī)人謝靈運(yùn)“池塘生春草”（《登池上樓》）的名句；“綠妒輕裙”，反用五代詞人牛希濟(jì)“記得綠羅裙，處處憐芳草”（《生查子》）的詞意。詠物而不著于物，托物抒懷，即景生情，立意深遠(yuǎn)；用典而不使人覺(jué)，自然貼切，了無(wú)痕跡，似是信手拈來(lái)，實(shí)乃精心構(gòu)思，從而使本詞成為別具一格的詠物抒懷的佳作。

【作者素描】

韓縝（1019—1097），字玉汝。靈壽（今屬河北）人，后徙雍丘（今河南杞縣）。宋仁宗慶歷二年（1042）進(jìn)士。官至尚書(shū)右仆射、兼中書(shū)侍郎。出知潁昌府，以太子太保致仕。贈(zèng)司空、崇國(guó)公，謚莊敏。存詞僅一首。

（高克勤）