西江月

寶髻松松挽就^⑴，鉛華淡淡妝成^⑵。青煙翠霧罩輕盈，飛絮游絲無定^⑶。相見爭如不見，有情何似無情。笙歌散后酒初醒^⑷，深院月斜人靜。

【譯文】

柔發(fā)松松地挽成髻鬟，淡淡抹些脂粉，何用精心打扮。翩然起舞，綠衣猶如一團青煙，舞姿同楊花游絲一般輕靈飄展。早知只有一回見面，何如當初不見？如今一顆心念念難忘，還不如不起波瀾。歌舞散后，酒意也醒了一半。夜深了萬籟寂然，只有明月斜斜地照著深院。

【注釋】

⑴寶髻：美麗的發(fā)髻。

⑵鉛華：脂粉。

⑶游絲：空中飄浮的蟲絲。

⑷笙歌：奏樂唱歌。

【品賞】

作者在一次宴會上見到一位歌女，不禁萌生愛意。這首詞便表達了真率的感情。上片正面描寫所遇的這位歌女。起首一聯(lián)對句，寫出她的儀態(tài)。她沒有濃妝艷抹，著意修飾，而是本色天然?！八伤伞薄ⅰ暗彼淖?，不僅勾畫了一名不重鉛華、淡掃蛾眉的美人形象，而且表現(xiàn)出她清雅絕俗、天真隨意的氣質(zhì)。三四兩句寫她翩翩起舞，“青煙”句使用暗喻，著重于體態(tài)的輕盈；“飛絮”句使用明喻，著重于舞姿的優(yōu)美。輕歌曼舞，令作者一見傾心，而宴會上同一名歌女的邂逅，自然不會有什么結(jié)果。下片省略了邂逅的結(jié)局，徑行吐訴對她的思念?！跋嘁姟眱删?，語淺情深。前句謂見后反惹相思，不如當時不見；后句謂人還是無情的好，免得為多情而煎熬。兩句是理語更是情語，是決絕語更是相思語，反襯出這位姑娘的迷人與可愛，更表現(xiàn)出作者的鐘情與悵惘。歇拍兩句轉(zhuǎn)出作者現(xiàn)時的孤獨，以“深院月斜人靜”的景語戛然作結(jié)，令人聯(lián)想起《紅樓夢》“識分定情悟梨香院”一回中寶玉的感受。這首詞的上片寫女子，風姿宛然；下片抒情感，性靈流露。詞中所體現(xiàn)的真摯，尤其打動人心。

【作者素描】

司馬光（1019—1086）,字君實，謚文正，夏縣（今屬山西）涑水鄉(xiāng)人，世稱涑水先生。宋仁宗寶元二年（1039）進士。官至左仆射兼門下侍郎，贈太師、溫國公。為北宋著名史學(xué)家、文學(xué)家，有《資治通鑒》、《司馬文正公集》。存詞僅3首，俱見真性情。

（穆儔）