木蘭花

東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹^⑴。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長恨歡娛少^⑵?？蠍矍Ы疠p一笑^⑶？為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照^⑷。

【譯文】

東城里越來越感到春天的氣息，紗綢般的波紋迎接著畫船的游弋。綠楊如煙，襯著幾朵朝云輕快地浮起，綴滿花朵的紅杏枝上鬧騰著春意。這忙碌的一生總恨歡娛無幾，豈肯吝惜千金而把快樂輕棄？為你舉杯向夕陽進勸一語：在黃昏的花叢間多留一會，莫要忙著離去。

【注釋】

⑴縠（hú）皺：有細勻皺紋的紗。這里形容水波細勻。棹（zhào）：船槳。這里代指船。

⑵浮生：人生。因人生無常，故云。

⑶肯：豈肯。

⑷且向句：本唐李商隱《寫意》“日向花間留返照”句。

【品賞】

本詞詞牌一作《玉樓春》，題《春景》。詞寫作者在城東湖上游春時的所見所感。上闋寫景：已經(jīng)入春，風景日漸變得美麗。和風吹拂下，水波細勻。船行湖上，看岸邊景色，春意盎然，綠楊似煙，紅杏綻放。雖然寒意尚未退盡，但春天的喧鬧已使人不覺得這絲絲寒意。這里，一個“鬧”字，運用通感手法，借聽覺感覺寫視覺所見，生動傳神地寫出了春天充滿生機的景象及其帶給人們的喜悅感受，歷來為人們所激賞。清人劉體仁云：“一‘鬧’字，卓絕千古?！保ā镀唔炋迷~繹》）王國維說：“著一‘鬧’字而境界全出?！保ā度碎g詞話》）。作者也因此被時人稱為“紅杏枝頭春意鬧尚書”。下闋由景入情，情因景生，格調(diào)隨之一變，由對春景的贊美聯(lián)想到春光易逝，而興起人生苦短、歡娛恨少的感嘆。這也是歷代詩人常有的感嘆，唐代李白就有“浮生若夢，為歡幾何”（《春夜宴從弟桃花園序》）之句。人生的這種無奈是無法擺脫的，詞人也只能做到借酒澆愁，及時行樂，抓住大自然中這一美麗時刻，留下生命中這一段歡樂的記錄。詞人的感情是理智的，因此使全詞呈現(xiàn)出閑雅的風格。全詞著墨不多，而描景生動、寫情真切，情景的過渡十分自然。

【作者素描】

宋祁（998—1061），字子京，安州安陸（今屬湖北）人，后徙居開封雍丘（今河南杞縣）。宋仁宗天圣二年（1024）進士。累官知制誥、工部尚書、翰林學士承旨。曾修《新唐書》列傳。卒謚景文。有《宋景文集》，詞僅存6首。

（高克勤）