離亭燕

一帶江山如畫，風(fēng)物向秋瀟灑^⑴。水浸碧天何處斷？霽色冷光相射^⑵。蓼嶼荻花洲^⑶，掩映竹籬茅舍。云際客帆高掛，煙外酒旗低亞^⑷。多少六朝興廢事^⑸，盡入漁樵閑話。悵望倚層樓，寒日無言西下。

【譯文】

這一帶的山川本來就如圖畫一樣，到了秋天，風(fēng)景更加清朗。藍(lán)天浸落在碧水中，看不到窮盡的跡象，但只見天光與水色互相映照著對(duì)方。水中的小島小洲上，蓼草叢生，蘆花搖蕩，或隱或現(xiàn)著一道道竹籬，一座座草房。云邊帆影片片高張，煙外酒旗低低垂放。六朝在這里幾度興亡，如今都成了漁夫樵子閑談的對(duì)象。我在高樓上惆悵地遠(yuǎn)望，西邊的地平線上，無言地沉落下昏黃的夕陽。

【注釋】

⑴風(fēng)物：景物。瀟灑：清麗的樣子。

⑵霽色：雨后初晴的天色。

⑶蓼（liǎo）嶼：長(zhǎng)滿蓼花的水邊高地。蓼，水邊植物名。荻花洲：荻花叢生的小洲。荻，水草名。

⑷低亞：低垂。

⑸六朝：建都于金陵的三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代。

【品賞】

詞為作者客游金陵之作。上片縱覽江山。首句著筆地點(diǎn)，次句著筆時(shí)令，起手即下“如畫”、“瀟灑”兩則斷語，不僅概括力強(qiáng)，而且一錘定音，起到先聲奪人的作用。“如畫”是美不勝收的景觀，“瀟灑”是超塵脫俗的風(fēng)致，從而凸顯出金陵一帶秋日風(fēng)光的特色。接下來是具體的點(diǎn)染。“水浸”兩句為江景。天水相接，渾然莫辨，一個(gè)“浸”字寫出了浩渺的江勢(shì)，而“霽色冷光”在“水浸碧天”后加寫，更是不茍之筆。這里的“霽色”并非實(shí)指雨后天晴，而是在江水映襯下的色澤效果；同樣“冷光”也含有江波向秋空借寒的意味，從而使“相射”的用語確切不可更易?！稗Z”二句為江中洲景。前兩句明麗，這兩句清疏，確使人有“如畫”、“瀟灑”之感。下片懷古抒感。詞人先宕開一筆遠(yuǎn)眺，從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的“客帆”、“酒旗”隱現(xiàn)出人影的活動(dòng)，于是思緒從自然轉(zhuǎn)至人事，由空間導(dǎo)向時(shí)間。“多少六朝興廢事”，點(diǎn)明了金陵在三百多年間連續(xù)經(jīng)歷六個(gè)朝代興亡替代的史實(shí)。詞人并不具體回溯和發(fā)揮，僅用“盡入漁樵閑話”一筆收束。這六字冷雋精警，而“漁樵”又與上片“竹籬茅舍”隱相照應(yīng)，足見詞人并非無根之想。江山如畫，人世無憑，詞人的萬般感觸，無限悵惘，盡被此六字一網(wǎng)打盡。至此再言已成多余，于是詞人獨(dú)倚高樓，再度以“寒日無言西下”的景語結(jié)束了全篇。近人況周頤曾將這一結(jié)尾同秦觀《滿庭芳》“憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城”比較，指出：“兩歇拍意境相若，而張?jiān)~尤極蒼涼蕭遠(yuǎn)之致?！保ā稓v代詞人考略》）通過層層的景物勾勒與語言提煉，一步步導(dǎo)入“蒼涼蕭遠(yuǎn)之致”，確是本詞的匠心獨(dú)運(yùn)之處。

【作者素描】

張昪（992—1077），字杲卿，韓城（今屬陜西）人。真宗大中祥符八年（1015）進(jìn)士。官至同中書門下平章事，以太子太師致仕。今存詞2首。

（史良昭）