一叢花

傷高懷遠(yuǎn)幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂^⑴，更東陌飛絮濛濛。嘶騎漸遙^⑵，征塵不斷，何處認(rèn)郎蹤？雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通^⑶。梯橫畫閣黃昏后，又還是斜月簾櫳。沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)^⑷。

【譯文】

對遠(yuǎn)方人憂懷想念，幾時才不再繼續(xù)？這世上再沒什么比相思更難忘記。楊柳紛亂的枝條曾把離愁引起，如今東邊的小路上，卻已經(jīng)滿天飛絮。越來越遠(yuǎn)了，那長嘶的馬匹，騰起一陣陣塵土迷離，叫人何處去尋認(rèn)郎君的蹤跡？棲息著成雙鴛鴦的池水漾動不息，南北之間有小船交通聯(lián)系。黃昏后畫閣下橫著木梯，不多時月光又透過窗戶灑了滿地。積著長恨細(xì)細(xì)思量自己，連桃花杏花也比不及，它們還懂得去投進(jìn)東風(fēng)的懷里。

【注釋】

⑴引：逗引，招致。

⑵嘶騎（jì）：嘶叫的馬。

⑶小橈（náo）：小槳，這里代指小船。

⑷不如二句：唐代詩人李賀《南園》：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風(fēng)不用媒。”這里反用其意，謂不如嫣香零落的桃杏花，懂得在青春年華將逝時及早出嫁，為自己找到歸宿。

【品賞】

詞寫閨中人在情人離開之后，引起的相思和離愁。

上闋寫別后愁懷。開篇直吐怨情，并以“幾時窮”發(fā)其無奈之情、煩愁之緒，而這“傷高懷遠(yuǎn)”之情，正源于無物可比的“情濃”。“離愁”三句，無理而妙；本是亂拂的千萬條柳絲引動了心中的離思，使自己的心緒紛亂不寧，這里卻反說自己的離愁引動得柳絲紛亂，這就更深切地表現(xiàn)了愁之“濃”，濃到使外物隨著它的節(jié)奏活動，成為主觀感情的象征。而那濛濛飛絮，也仿佛成了女主人公煩亂、郁悶心情的一種外化。末三句寫登高所見，情人騎著馬漸行漸遠(yuǎn)。通過描寫情人離己而去的場景，表達(dá)了內(nèi)心的離別之愁?！昂翁帯本?，則直接道出了對情人的無比思念。

下闋起筆回憶當(dāng)年與情人相會的生活景象。池水溶溶，雙鴛戲水，小船相通，當(dāng)年的歡愉，正與而今的郎蹤難覓構(gòu)成反襯，加重了離愁。而成雙成對的鴛鴦，更令女主人公產(chǎn)生人不如物之感。木梯還在原地橫放，畫閣依舊美好，但此時女子深閨獨(dú)坐，即使捱過黃昏，也無非是對著斜照在簾櫳上的月光，孑身獨(dú)處的凄清況味，宛然在目。想起自己身世之不幸，不能不“深恨細(xì)思”。四字千錘百煉，極其沉重有力，直逼出收尾兩句。自認(rèn)不如桃杏，改鑄李賀詩句，巧妙宣出佳人對命運(yùn)的困惑，對歸宿的迷惘。末二句以桃杏喻人，以無情比有情，設(shè)喻新穎，情味雋永。

（查明昊）