定風(fēng)波

自春來慘綠愁紅，芳心是事可可^⑴。日上花梢，鶯穿柳帶^⑵，猶壓香衾臥。暖酥消^⑶，膩云亸^⑷。終日厭厭倦梳裹^⑸。無那^⑹。恨薄情一去，音書無個。早知恁么^⑺，悔當(dāng)初不把雕鞍鎖^⑻。向雞窗，只與蠻箋象管^⑼，拘束教吟課^⑽。鎮(zhèn)相隨^⑾，莫拋躲^⑿。針線閑拈伴伊坐。和我。免使年少，光陰虛過。

【譯文】

一春來花落草長，一件件都不在我心上。太陽升上了花頂，黃鶯在柳樹間穿忙，我還在被窩里臥躺。香肌消褪了光澤，柔發(fā)隨意地披放，整天打不起精神去梳妝。無法可想，恨薄情郎一去之后，沒半點音訊來往。早知這樣，后悔當(dāng)初沒把他馬鞍鎖上。對著書窗，只給他筆墨紙張，看管著吟寫文章。叫他整天跟隨，不許躲藏，我手拈針線陪在他身旁。就我們倆。免得辜負(fù)青春好時光。

【注釋】

⑴是事：事事。可可：平常。

⑵柳帶：柳枝。

⑶暖酥：指皮膚。

⑷膩云亸（du?）：指頭發(fā)散亂。膩云，閃亮的頭發(fā)。亸，下垂的樣子。

⑸厭厭：同懨懨，形容病態(tài)。

⑹無那：無聊。

⑺恁么：如此。

⑻雕鞍：雕飾的馬鞍。

⑼雞窗：指書房。蠻箋：唐代四川所制彩色花箋。象管：象牙筆管，借指筆。

⑽吟課：攻讀詩書。

⑾鎮(zhèn)：常，長。

⑿拋躲：回避。

【品賞】

這首詞寫閨怨。詞以女子的口吻，抒寫她獨處深閨的寂寞無聊和對情郎的思念之情。上片寫女子的情態(tài)。她從春天以來就百無聊賴，提不起精神，“日上花梢”還不起床，連梳妝打扮之類日常事也不想打理。春天本是令人生機(jī)勃勃的季節(jié)，但在她眼里，鮮艷的綠葉紅花都使她感到凄慘煩愁。上片的末兩句揭出了造成她這種狀態(tài)的原因，原來是惱恨情郎一走，渺無音訊。形單影只已經(jīng)令她陡生寂寞無聊之感，何況連情人的安慰都沒有。下片緊承上片而來，抒寫女子的心理活動。她想如果早知道如今的情況，當(dāng)初就該把情郎留下，讓他在家把吟詠詩詞當(dāng)作功課，與自己整日相伴，不虛度青春年少的光陰。這就是她對愛情的全部想像。對于詞中女主人公來說，她的理想不是讓丈夫去博取功名，也不是讓丈夫去發(fā)財致富，而只是要兩人終日相伴，恩恩愛愛。這是一個平民女子的理想，很平凡，很現(xiàn)實，但充滿了對愛情的渴望，符合愛情單純的本質(zhì)，沒有一絲功利的成分。這種想法，就與傳統(tǒng)禮教對女子謹(jǐn)守婦道、相夫教子的要求有很大的不同。柳永來自市井，了解平民女子的理想。全詞用語也相當(dāng)口語化，雅言俚語相雜，淺顯活潑，貼切地表達(dá)出女子的心理活動，傳神地體現(xiàn)出其性格特征。正因如此，柳永詞被士大夫目為俗，也影響了他的仕途。據(jù)宋人張舜民《畫墁錄》載，柳永因仕途不順，找宰相晏殊抱怨，晏殊也以寫情詞著稱，他告訴柳永：“殊雖作曲子，不曾道‘彩線慵拈伴伊坐’。”柳永聽了即告退。晏殊引的就是這首詞中的句子。語雖簡但意蘊豐富，表達(dá)了晏殊和柳永及其詞作的巨大區(qū)別，這就是士大夫與市井詞人、雅與俗的區(qū)別。柳永雖然因此仕途不順，但他卻成了市井最歡迎的大詞人。幸與不幸，就在于評價的角度不同而已。

（高克勤）