御街行

紛紛墜葉飄香砌^⑴，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空^⑵，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練^⑶，長是人千里。愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭敧^⑷，諳盡孤眠滋味^⑸。都來此事^⑹，眉間心上，無計(jì)相回避。

【譯文】

臺階上落葉紛紛飄揚(yáng)，靜夜里斷續(xù)傳來凄然的聲響?？湛盏男巧现楹煾邚垼盏姆毙堑脱拥降仄骄€上。年年像今夜一樣，明月如白練般光亮，行人卻在千里以外的遠(yuǎn)方。愁腸已斷，醉酒也沒有用場，酒未下肚，先已化作了淚行。殘燈半明不滅，孤枕斜在一旁，獨(dú)眠的滋味已經(jīng)慣嘗。這種滋味凝聚在眉間，郁積在心上，就是要躲開也無計(jì)可想。

【注釋】

⑴香砌：指飄滿落花的石階。砌，臺階。

⑵真珠簾：即珍珠簾，指華美的珠簾。玉樓：借指華美的樓閣。

⑶月華：月光。練：白色的絲織品。

⑷敧（qī）：傾斜，這里是斜靠的意思。

⑸諳盡：嘗盡。諳，熟知。

⑹都來：算來。

【品賞】

這首詞寫秋夜懷人。上片寫景。前三句寫聽覺：夜深靜寂，墜葉紛紛，飄落香階，沙沙作響?！昂奔鎸懳锞撑c心境，既是秋寒節(jié)候的感受，又是孤寒處境的感受；“碎”字同“紛紛”相互照應(yīng)。后四句則為視覺：思婦玉樓寂寥，愁思難眠，故卷簾眺望，夜空微茫，銀河低傾，月華如練。落葉、銀河、月光，構(gòu)成一幅凄清、冷落、衰颯的畫面。“天淡銀河垂地”六個(gè)字，勾畫出秋夜空曠的天宇，實(shí)不減杜甫“星垂平野闊”之氣勢，被評點(diǎn)家視為佳句?！澳昴杲褚埂?，將時(shí)間推向無限；“人千里”，又將空間無限拓展，同時(shí)承“玉樓空”，暗示懷人心緒，由寫景過渡至寫情。下片抒情?！俺钅c”三句，與《蘇幕遮》中“酒入愁腸，化作相思淚”雖同一機(jī)杼，造句卻更多曲折：因愁難禁，欲借酒澆愁；愁腸已斷，即使想喝酒也喝不成，更進(jìn)一層；即使能喝，也無濟(jì)于事，因?yàn)椤熬莆吹剑瘸蓽I”。愁人無眠，倚枕癡對忽明忽暗的殘燈，徹夜受著苦思失眠的煎熬。末尾三句用平易淺近的口語訴說深婉曲折的戀情相思，具體而形象：“眉間心上”，各表一端，前者是表現(xiàn)，后者為實(shí)質(zhì)，表現(xiàn)是載體，而愁苦之情凝寒于心，故心上無計(jì)相回避，并形之于眉頭緊鎖。李清照《一剪梅》“此情無計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭”，明顯受此詞影響。整首詞雖寫似水柔情，卻骨力遒勁，不流于軟媚。

（查明昊）