生查子

藥名寄章得象陳情^⑴

朝廷數(shù)擢賢^⑵，旋占凌霄路。自是郁陶人^⑶，險(xiǎn)難無(wú)移處^⑷。也知沒(méi)藥療饑寒，食薄何相誤^⑸。大幅紙連粘，甘草《歸田賦》^⑹。

【譯文】

賢才們屢屢受到朝廷的擢拔遷次，頓時(shí)平步青云，身居高職。我注定郁郁不能得志，處境艱困，沒(méi)有改善的位置。也知饑寒無(wú)藥可以救治，守著薄俸，命運(yùn)如何誤我如此！鋪開(kāi)粘連的大張白紙，我甘心起草《歸田賦》的文字。

【注釋】

⑴藥名：詩(shī)歌巧體，指以中藥名（有時(shí)用諧音）連綴成篇。章得象：字希信，仁宗朝宰相，封郇國(guó)公。陳情：向上司申訴苦衷。

⑵數(shù)（shuò）：屢次。擢賢：提拔賢才。

⑶郁陶：郁郁不得志。

⑷險(xiǎn)難：處境艱難。

⑸食?。盒劫旱蜕?。

⑹《歸田賦》：東漢張衡離官退隱時(shí)作有《歸田賦》。此代指退去官職的申請(qǐng)書(shū)。

【品賞】

詞人“陳情”，吐訴的是久困下僚、懷才不遇的悲憤。上片以他人“凌霄路”與自己“無(wú)移處”作為對(duì)比，“數(shù)”、“旋”、“自”的副詞都用得恰到好處。下片認(rèn)命，因“饑寒”、“食薄”而甘心棄官，這種自我承受比繼續(xù)怨天尤人更收沉痛的效果。詞作的別出心裁，在于借用“藥名”的體裁來(lái)巧抒胸臆。篇中的藥名依次為：數(shù)（蒴）擢、凌霄、陶人（桃仁）、無(wú)移（蕪荑）、沒(méi)藥、薄何（荷）、大幅（腹）、紙連（芷蓮）、甘草，驅(qū)遣自如，符合古人所謂“藥名詩(shī)須字則正用，意卻假借，讀去不覺(jué)，詳看始見(jiàn)”（王驥德《方諸館曲律》）的做法。詩(shī)歌的巧體名目繁多，有離合、人名、藥名、集句等等，多出現(xiàn)于詩(shī)體臻美、踵事增華的后期；而陳亞在北宋之初即用于詞中，且以之干謁，正說(shuō)明宋詞在問(wèn)世不久即已進(jìn)入了成熟和普及的階段。

【作者素描】

陳亞，字亞之，維揚(yáng)（今江蘇揚(yáng)州）人。宋真宗咸平五年（1002）進(jìn)士，初為縣令，后歷任湖州、越州、潤(rùn)州知州，官至太常少卿。仁宗皇祐間（1049—1054）去世，年七十。有《澄源集》，已佚，今存詞4首。

（穆儔）