鷓鴣天

鎮(zhèn)日無心掃黛眉^⑴，臨行愁見理征衣。尊前只恐傷郎意^⑵，閣淚汪汪不敢垂。停寶馬，捧瑤卮^⑶，相斟相勸忍分離^⑷？不如飲待奴先醉^⑸，圖得不知郎去時。

【譯文】

連日來我再沒有梳妝的念頭，臨期見他整理行裝，更是滿腹憂愁。別筵上只怕增加他的難受，汪汪的淚水噙在眼里，不敢淌流。跨下駿馬，玉杯重操在手，互相斟酒相勸，怎忍就此分首？不如讓我先喝醉酒，免得親眼看見情郎離走。

【注釋】

⑴鎮(zhèn)日：整日，連日。

⑵尊：酒樽，代指筵席。

⑶瑤卮（zhī）：玉杯。

⑷忍：怎忍。

⑸奴：舊時年輕女子的自稱。

【品賞】

此詞以女子的口吻抒寫離恨。她從得知郎君打算出行之時便種下愁恨，雖已有了心理準備，臨到目睹“整行李”，仍禁不住萬箭攢心?！版?zhèn)日”、“臨行”的一對時間狀語，如鏡頭搖近，使離愁越來越放大，越來越真切。接著用了兩組特寫：一是在別筵上“恐傷郎意”而強抑悲淚，二是在送行處“相斟相勸”而難分難舍，無不情真意摯，令人酸鼻。結(jié)末兩句更是異峰突起：“不如飲待奴先醉，圖得不知郎去時”，女子以這種匪夷所思的對策來抵御離愁，凄婉至極。全詞以前兩句先作鋪墊，以下步步深入，將女主人公的款款深情表現(xiàn)得淋漓盡致；凄美靈動，不愧為情詞中感人肺腑的力作。元曲中有一首無名氏的《天仙子》：“臨行愁見整行李，幾日無心掃黛眉。不如飲的奴先醉，他行時我不記的，不強似眼睜睜兩下分離。但去著三年五歲，更隔著千山萬水，知他甚日來的？”全從本詞改編。由此可見此作在民間流傳的廣遠。

【作者素描】

夏竦（984—1050），字子喬，謚文莊，德安（今屬江西）人。初以父蔭補官，后以詩謁宰相李沆而得宋真宗賞識。仁宗朝擢為宰相，封英國公?！端问贰氛f他“材術(shù)過人”，但“傾側(cè)反復(fù)，世以為奸邪”。有《夏文莊集》，僅傳輯本。今存詞2首。

（余霞客）