點絳唇

感興^⑴

雨恨云愁，江南依舊稱佳麗^⑵。水村漁市，一縷孤煙細。天際征鴻^⑶，遙認行如綴^⑷。平生事，此時凝睇^⑸，誰會憑闌意？

【譯文】

沉沉陰云，綿綿雨絲，有多少愁意凝滯?？裳巯碌慕洗蟮?，仍不改清麗的風姿?？匆豢|裊裊的炊煙，探出了水村漁市。天邊有南下的大雁飛至，遙遙辨認，一行雁字接著一行雁字。回首平生，幾多往事。此刻登樓凝神遠視，有誰理解我憑欄的心思？

【注釋】

⑴感興：有感而詠。

⑵江南句：南朝齊謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地?！?/p>

⑶征鴻：遷徙的大雁。

⑷行：雁行。綴：連結。

⑸凝睇（dì）：注視。

【品賞】

詞作于長洲（今江蘇蘇州）知縣任上。起首兩句，是作者面對水鄉(xiāng)景色的感受?！坝旰拊瞥睢?，交織著詞人的心理反應，雖然天色陰陰欲雨，卻未能影響江南風物的魅力，隱示了作者在客愁中仍存慰藉希冀的心情。以下兩句，細寫眼前的所見，應合“佳麗”，但“一縷孤煙細”，也描現了幽邃人稀的孤寂氛圍。下片接寫對“天極征鴻”的眺望，一個“遙”字，既帶有空間的浩邈感，也含有久久注目的時間意味。誠如李白所言，“舉手指飛鴻，此情難具論”（《送裴十八歸嵩山》），征鴻在古人心目中會引起羈旅、時令以至事業(yè)行藏等種種感想，于是帶出結末的自傷不遇的喟嘆。詞人將“平生事”閃現于一時的凝睇之中，悲悵之情溢于言表。在宋初艷詞風行的詞壇上，這首小令自抒懷抱，沉郁清曠，為詞境的開拓作了導夫先路的貢獻。

【作者素描】

王禹偁（954—1001），字元之，巨野（今屬山東）人。宋太宗太平興國八年（983）進士，終官黃州知府，人稱“王黃州”。詩文均有出色成就。有《小畜集》。詞作僅存一首，卻對詞壇產生相當的影響。

（穆儔）