正文

前言

諸葛亮文選譯(修訂版) 作者:袁鐘仁 譯注


前言

在多如繁星的我國歷史人物中,有一顆永遠閃爍著燦爛光芒的巨星,這就是諸葛亮。眾所周知,不論在我國或外國,有好些歷史人物隨著時代的變遷,有時備受尊崇,有時又痛遭鞭撻,秦始皇和拿破侖一世就是明顯的例證。甚至有的人在世掌權(quán)時,便已經(jīng)毀譽不一。歷史的評價是如此變幻難測,真是千秋功罪,憑誰評說!但諸葛亮卻截然不同,一千七百多年來,無論是史籍的記載,章回小說的描述,戲劇的表演,詩歌的詠嘆,以及民間的口語相傳,他都一貫受到贊頌。在廣大群眾的心目中,他已經(jīng)成了智慧的化身、正義的代表、忠于職守的模范。雖然,這其間也許有浮夸的成分,但是,諸葛亮作為一個杰出的歷史人物是無可置疑的。因而我們今天去閱讀諸葛亮的作品,從中切實了解他的思想、品德和業(yè)績,獲取教益,應(yīng)該說是很有意義的。

杰出的政治家諸葛亮,字孔明,東漢靈帝光和四年(181年)七月二十三日誕生于徐州瑯玡郡陽都(今山東省沂南縣)。相傳這個家族原來姓葛,乃是秦朝末年跟隨陳涉起義的將軍葛嬰的后代。葛嬰在戰(zhàn)斗中立下大功,后因過失被陳涉處死。據(jù)東漢應(yīng)劭《風(fēng)俗通》說,漢文帝追錄葛嬰的功勞,封他的孫子為諸縣侯。但是,司馬遷《史記》和班固《漢書》都沒有這個記載,因而后人認為此事未必可靠。不管封侯與否,反正葛嬰的后代從老家符離(在今安徽省宿州市境)遷居諸城(在今山東?。謴闹T城再遷陽都。由于陽都已有姓葛的家族,為了有所區(qū)別,這從諸城遷來的葛家,便被當(dāng)?shù)厝朔Q為諸葛氏。諸葛氏在西漢元帝時,出了一位被譽為“特立剛直”的諸葛豐,他擔(dān)任司隸校尉,彈劾權(quán)貴,無所避忌。其后傳至東漢靈帝時,諸葛珪(guī 歸)擔(dān)任泰山(郡治在今山東省泰安市)郡丞,他有三兒兩女,長子諸葛瑾、次子諸葛亮、幼子諸葛均。諸葛亮還在童稚時,生母章氏病亡,父親再娶??蓻]有多久,靈帝中平五年(188年),諸葛珪也去世了。這時諸葛亮只有七歲,全家都靠叔父諸葛玄照顧。就在這年冬天,青州、徐州(今山東、江蘇一帶)爆發(fā)了轟轟烈烈的黃巾軍起義。徐州刺史陶謙雖然把徐州黃巾軍鎮(zhèn)壓下去,但青州黃巾軍卻有了更大的發(fā)展。兗(yǎn 演)州(州治在今山東省金鄉(xiāng)縣)牧曹操平定了青州黃巾軍之后,一場慘無人道的空前大屠殺竟然發(fā)生:原來曹操之父曹嵩為躲避戰(zhàn)火,從故鄉(xiāng)譙(qiáo瞧)縣(今安徽省亳州市)遷居徐州瑯玡郡(郡治在今山東省臨沂市)。漢獻帝初平四年(193年)六月,曹操派人迎接父親,這位曾任太尉的曹嵩,多年來搜刮了大量民脂民膏,那行裝滿載一百多輛大車,途經(jīng)泰山郡的華縣、費縣之間(均在今山東省費縣境內(nèi)),不意財物全部被劫,而且曹嵩全家被害。于是曹操便在這年秋季出兵,屠殺徐州百姓達數(shù)萬(一說數(shù)十萬)之多,而且雞犬不留,據(jù)說尸體把泗水也堵塞得無法暢流。第二年夏天,曹操又來攻打徐州,所到之處均成廢墟。諸葛玄在家鄉(xiāng)實在無法安居,終于在漢獻帝興平二年(195年)接受袁術(shù)邀請,出任豫章(郡治在今江西省南昌市)太守,他帶了年紀(jì)較小的諸葛亮、諸葛均及其兩位姐姐前去上任。年長的諸葛瑾和繼母則留在家鄉(xiāng),五年后也避難江東,受到孫權(quán)的禮遇。

諸葛玄上任不久,朝廷另派朱皓為豫章郡太守,朱皓向揚州刺史劉繇(yáo 搖)借兵攻打諸葛玄,諸葛玄只好攜帶家小投靠荊州牧(州治在今湖北省襄陽市)劉表,來到襄陽定居。兩年后,即漢獻帝建安二年(197年)病故。在此之前,諸葛亮的大姐嫁給中廬縣(今襄陽市襄州區(qū)西南)的望族蒯祺,二姐嫁給襄陽名士龐德公之子龐山民。由于龐德公關(guān)照,原擬返回故里的諸葛亮,便在襄陽西郊隆中過著半耕半讀的隱士生活。

襄陽地當(dāng)南北水陸要津。那時中原鼎沸,它還比較安定,劉表又歡喜招納名流,有“八顧”(能以德行引人)之一的美譽,因而四方人士,云集影附。在這里,諸葛亮結(jié)識了一批才智卓越的人物,如龐德公之侄龐統(tǒng),潁川(郡治在今河南省禹州市)的司馬徽、徐庶、石廣元,汝南(郡治在今河南省平輿縣)的孟公威,博陵(郡治在今河北省蠡縣)的崔州平,沔(miǎn 免)陽(今陜西省勉縣)的黃承彥等。黃承彥很器重諸葛亮,以女相嫁。諸葛亮出身宦門,自幼顛沛,家國憂患豈能忘懷!當(dāng)時政治腐敗,社會黑暗,官僚專橫,軍閥殘暴,使廣大人民陷于水深火熱之中,處處怵目驚心的慘象,促使他“氣憤風(fēng)云,志安社稷”。他和友人縱論天下大事,研究經(jīng)邦濟世之道,學(xué)問見識日漸精進。

建安六年(201年),曾經(jīng)依附袁紹的劉備,受到曹操威脅,這時也來投靠劉表。劉表雖以禮相待,卻暗加提防,讓劉備駐屯新野(在今河南省)。這位胸懷大志的漢室宗親,四處奔波,半生坎坷,不甘寄人籬下,因而迫切希望能有謀士協(xié)助,建功立業(yè)。建安十二年(207年),由于司馬徽、徐庶的推薦,劉備親往隆中三顧草廬,向諸葛亮虛懷求教。

諸葛亮分析當(dāng)時形勢,認為曹操消滅袁紹后勢力強大,目前難與較量;孫權(quán)占有江東,根基穩(wěn)固,應(yīng)該與之結(jié)盟;荊州是用武之地,益州(州治在今四川省成都市)是天府之國,都缺乏英明的領(lǐng)導(dǎo)者。他指出劉備的有利條件是:作為“帝室之胄”,可利用正統(tǒng)觀念號召民眾;“信義著于四?!?,政治影響好;“思賢如渴”,能廣泛招攬人才。如果占領(lǐng)荊、益作為基地,在外交、內(nèi)政上采取正確方針,等待時機,分兵兩路:從荊州直搗中原,從益州進據(jù)關(guān)中,便可恢復(fù)漢室,建立不朽的功業(yè)。這番宏論,就是我國歷史上著名的“隆中對”(或稱“草廬對”),是為劉備制訂統(tǒng)一天下所能采取的最佳方案,從而使處于窘境的劉備大為振奮。劉備對眼前這位罕有的奇才深表敬佩,于是懇請諸葛亮輔助自己。二十六歲的諸葛亮慨然應(yīng)允,為了報答世間難得的知遇之恩,“受任于敗軍之際,奉命于危難之間”,從此開始其政治生涯,成為歷史舞臺上“功蓋三分國,名成八陣圖”的重要角色。

就在第二年七月,曹操統(tǒng)一華北地區(qū)后,借天子之名號,乘戰(zhàn)勝之余威,揮師南下,企圖一舉消滅劉表、劉備、孫權(quán)。八月,劉表病故,次子劉琮不戰(zhàn)而降。劉備帶領(lǐng)部下從樊城倉皇逃往江陵(在今湖北?。?。江陵是軍事要地,貯存有大量作戰(zhàn)物資,曹操怕它落到劉備手中,親率精騎五千追擊,一天一夜長驅(qū)三百多里,在長坂(今湖北省當(dāng)陽市東北)擊潰劉備,捷足先登,占有江陵。劉備和諸葛亮、張飛、趙云等沿著漢水撤退,后來遇上關(guān)羽的水軍,又會合了劉表長子江夏(郡治在今湖北省武漢市漢口區(qū))太守劉琦的軍隊,來到夏口(今漢口區(qū))。在這緊急關(guān)頭,諸葛亮要求親去聯(lián)系孫權(quán),共同抵抗曹操。當(dāng)時,曹操兵多將勇,加上新近并吞了劉表的水軍,于是虛張聲勢,詭稱統(tǒng)領(lǐng)“八十萬眾”,要孫權(quán)歸順。孫權(quán)正在舉棋不定之際,諸葛亮到來,這對局勢的發(fā)展無疑有很大影響。

諸葛亮指出曹軍遠來疲敝,而且不習(xí)水戰(zhàn);荊州士民依附曹操是迫于其威勢,并非心服。孫、劉合作一定能擊破曹軍。他對敵我情況作了全面、深刻的分析,有力地堅定了孫權(quán)御侮圖強的戰(zhàn)斗意志,消除了江東某些人士的畏敵妥協(xié)情緒,因而孫權(quán)當(dāng)即派遣周瑜、程普、魯肅等率領(lǐng)水軍三萬,協(xié)同劉備共擊曹軍。十月,曹操率領(lǐng)大軍二十萬、戰(zhàn)艦千余艘,浩浩蕩蕩地順江東下,與孫權(quán)、劉備的五萬聯(lián)軍,在赤壁(今湖北省赤壁市赤壁山)、烏林(今湖北省洪湖市烏林磯)等地一再交鋒,孫、劉聯(lián)軍大敗曹軍,創(chuàng)造了我國軍事史上以少勝多、以弱勝強的輝煌記錄。這是諸葛亮外交路線和軍事路線的顯著成就,并為其后魏、蜀漢、吳三國分立奠定了基礎(chǔ),使我國歷史進入了一個新的時期。

建安十四年(209年),劉備占領(lǐng)荊州所屬的武陵、長沙、桂陽、零陵四郡(均在今湖南?。?,任命諸葛亮為軍師中郎將。兩年后,劉備進軍益州,諸葛亮和關(guān)羽等鎮(zhèn)守荊州。建安十九年(214年),因作戰(zhàn)需要,諸葛亮、張飛、趙云等溯長江而上,和劉備合圍成都,益州牧劉璋投降。劉備以左將軍領(lǐng)益州牧,任命諸葛亮為軍師將軍、署左將軍府事。每當(dāng)劉備出外作戰(zhàn),便由諸葛亮坐鎮(zhèn)成都,做到足食足兵,使劉備無后顧之憂。建安二十四年(219年)春,劉備擊殺曹操部將夏侯淵,占領(lǐng)漢中地區(qū)(今陜西省南部)。關(guān)羽也進攻曹操部將曹仁,擒降于禁,捕戮龐德,圍打樊城,聲震中原,曹操甚至考慮遷都以避威脅。就在這時,孫權(quán)與曹操勾結(jié),乘虛攻占荊州,襲殺關(guān)羽,孫、劉聯(lián)盟破裂。

建安二十五年(220年)正月,曹操病故。十月,其子曹丕篡漢,建立魏國。次年四月,劉備在成都稱帝,繼承漢統(tǒng),年號“章武”,因建都于蜀,史稱“蜀漢”。諸葛亮擔(dān)任丞相。為了替關(guān)羽報仇,七月,劉備親率大軍進攻孫權(quán),諸葛亮留守成都。章武二年(222年)閏六月,劉備在夷陵(今湖北省宜昌市境)慘敗,次年四月病故。臨終前召見諸葛亮說:“君才十倍曹丕,必能安國,終定大事。若嗣子可輔,輔之;如其不才,君可自取?!庇纸o兒子劉禪詔書:“汝與丞相從事,事之如父。”劉禪繼位,史稱“后主”,年號“建興”。諸葛亮被封為武鄉(xiāng)侯,開府治事。不久,又領(lǐng)益州牧,事無大小都由其決定。他北拒曹魏,東和孫吳,南平蠻夷,內(nèi)修政理。雖權(quán)傾朝野,但忠勤為國,公正無私,所以“主不疑逼,下不忌傾,吏革奸頑,民安勞苦”。即使其宿敵司馬懿,也稱贊他為“天下奇才!”建興十二年(234年)八月,諸葛亮在軍中積勞病故,遺命葬于漢中定軍山(今陜西省勉縣東南),被謚為忠武侯,時僅五十三歲。英年早逝,壯志未酬,因而唐朝杜甫有“出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟”的浩嘆。近人范文瀾認為諸葛亮治理蜀漢,“凡是封建統(tǒng)治階級可能做到的較好措施,他幾乎都做”,“他在這一面的努力,確是達到無以復(fù)加的高度”。

蜀漢后主劉禪在位時,諸葛亮總攬軍、政事務(wù),勛勞卓著,現(xiàn)概述如下:

(一)外交方面

諸葛亮要集中力量對付主要敵人曹魏,認為必須和孫吳結(jié)盟。因此在建興元年(223年)十一月派中郎將鄧芝出使吳國。次年,孫權(quán)派輔義中郎將張溫入蜀答禮。其后兩國使者頻繁來往,并在對魏作戰(zhàn)時一再互相出兵配合。

(二)內(nèi)政方面

諸葛亮實行以法治國。入蜀之初,他和法正、劉巴、李嚴(yán)、伊籍等共同制訂“蜀科”(法律),作為論獄決刑的依據(jù)。他執(zhí)法嚴(yán)明,不徇私情。被他懲辦的人,有的是皇親國戚,如劉備養(yǎng)子、副軍將軍劉封;有的是身邊親信,如參軍馬謖、丞相府長史向朗;有的是大臣要員,如都鄉(xiāng)侯驃騎將軍李嚴(yán)、長水校尉廖立;有的是高門顯族,如治中從事彭羕、輔軍將軍來敏,均按罪情輕重,分別處以死刑、削爵罷官遠徙、罷官、令其自新后起用,做到量刑有準(zhǔn),執(zhí)法有據(jù)。他有時處事不當(dāng),隨后也引咎自責(zé),這就令人心服。因而蜀漢官員一般都能按章辦事,奉公守法。盡管他偶因政治需要,在執(zhí)法中也有過寬或過嚴(yán)的失誤,可這并非主流。

諸葛亮任人唯賢,不限資歷門第,量才錄用。例如張嶷(yí 宜)“出自孤微,而少有通壯之節(jié)”,被任為越嶲(xī 西,郡治在今四川省西昌市境東南)太守;王平“所識不過十字”,能沉著應(yīng)戰(zhàn),被任為討寇將軍,封亭侯;楊洪原是犍為(郡治在今四川省彭山縣東)功曹,“憂公如家”,被任為蜀郡(郡治在今四川省成都市)太守。至于董和、黃權(quán)、李嚴(yán)等均為劉璋部屬,吳懿、費觀等原是劉璋姻親,李恢、張冀、馬忠、張裔等并非故舊,劉巴初時不愿歸附劉備,姜維從曹魏投奔而來,他都委以顯任。他的主要助手蔣琬、費祎、董允都具有開明的政治品質(zhì)和樸實的工作作風(fēng)。他鼓勵屬下推薦人才,廣漢(郡治在今四川省廣漢市)太守姚伷就因推薦文武人才受到贊許。所以當(dāng)時“西土咸服諸葛亮能盡時人之器用”。

諸葛亮為了勵精圖治,廣泛聽取不同意見,擇善而從,并要求別人批評他的缺點。他先后發(fā)表了《與群下教》、《又與群下教》、《與參軍掾?qū)俳獭?、《勸將士勤攻己闕教》,態(tài)度真誠懇切。他嚴(yán)格要求自己,一切以身作則,遇事親力親為,平素清廉自守,以“忠勤”和部屬相勖勉。經(jīng)常批閱公文而“汗流竟日”,連罰二十杖以上的案件都要過問。講究實際,注重實效,反對浮華虛偽的腐敗作風(fēng),因而蜀漢吏治比較清明,這從農(nóng)民起義的次數(shù)就可看出:劉備取得益州至劉禪降魏(215年—263年),其間四十八年,魏國發(fā)生十二次,吳國發(fā)生二十三次,而蜀漢只發(fā)生兩次。

(三)經(jīng)濟方面

諸葛亮當(dāng)政時,蜀漢出現(xiàn)了“田疇辟,倉廩實,器械利,蓄積饒”的繁榮景象。在農(nóng)田水利上,設(shè)置“堰官”,專派一千二百人維修都江堰,以便利灌溉;把成都附近荒地交給人民耕種;招募五千人到漢中屯田;并在渭水南岸實行軍屯,因而農(nóng)業(yè)有所發(fā)展。在手工業(yè)上,設(shè)置“錦官”,鼓勵養(yǎng)蠶織錦,蜀錦遠銷魏、吳,成為重要財源;設(shè)置司金中郎將,提高冶煉技術(shù),專管武器、農(nóng)具和手工業(yè)工具的制造;他親自改進“連弩”(一次能連發(fā)十支箭的弓),創(chuàng)造“木?!保ㄈ肆Κ気嗆嚕?、“流馬”(人力四輪車),以便利運輸;設(shè)置司鹽校尉,發(fā)展鹽業(yè)生產(chǎn)。在商業(yè)上,實行鹽、鐵官營,“利入甚多”;鑄造值百錢;物價平穩(wěn),貨用充足,境內(nèi)貿(mào)易也較發(fā)達。此外,積極開發(fā)西南少數(shù)民族地區(qū)(今貴州、云南和四川南部),“軍資所出,國以富饒”。

(四)軍事方面

劉備去世后,建興元年(223年),蜀漢南部的牂牁(郡治在今貴州省凱里市西北)太守朱褒、益州(郡治在今云南省晉寧縣)大姓雍闿、越嶲(xī昔)郡叟族首領(lǐng)高定同時叛亂。諸葛亮初時采用安撫政策,毫無效果。為解除后顧之憂,他在建興三年(225年)三月統(tǒng)領(lǐng)大軍南征。由門下督馬忠率東路軍,從道(今四川省宜賓市境)直指牂牁郡,很快就消滅朱褒。由(lái 來)降都督李恢率中路軍,從平夷(今貴州省畢節(jié)市)前往益州郡,在昆明與雍闿鏖戰(zhàn),取得大勝。諸葛亮親率主力西路軍,從安上(今四川省屏山縣)前往越嶲,敵人在旄牛(今四川省漢源縣)、定笮(今四川省鹽源縣)、卑水(今四川省昭覺縣境,一說在會理縣)等地設(shè)防,諸葛亮初戰(zhàn)告捷,俘虜高定妻子,想以此迫降,高定糾集殘部進行“死戰(zhàn)”時被殺。雍闿則為高定部下加害,余眾由孟獲統(tǒng)領(lǐng)。五月,諸葛亮渡過瀘水(金沙江),三路軍隊會師滇池,活捉孟獲。在交通不便的情況下,只用四個月便平定了一場三年之久的叛亂,用兵可謂神速。至于七擒七縱孟獲之事,陳壽《三國志》沒有記載,僅見于晉朝習(xí)鑿齒《漢晉春秋》及常璩《華陽國志》。清朝官修《通鑒輯覽》認為這種記載是“直同兒戲”。

從建興五年至十二年(227年—234年),諸葛亮六次對魏作戰(zhàn)。第一次在建興五年三月,他率領(lǐng)十萬大軍進駐漢中,出師前發(fā)布《為后帝伐魏詔》,并向后主劉禪呈上《出師表》。次年春,揚言從褒斜道(褒水、斜水河谷)直搗長安,其實只派鎮(zhèn)東將軍趙云、揚武將軍鄧芝為疑兵,進據(jù)箕谷(在今陜西省太白縣),主力卻北出祁山(今甘肅省西和縣祁山堡),想奪取隴右,然后以高屋建瓴之勢奪取長安。當(dāng)時隴右的天水、南安、安定三郡(均在今甘肅省東部)叛魏附蜀,魏國朝野震動,魏明帝曹叡親往長安,急令大將軍曹真調(diào)動關(guān)右諸軍屯守郿縣(在今陜西省南鄭縣南),以主力堵截趙云、鄧芝;另派右將軍張郃領(lǐng)兵五萬駐防隴右。這時諸葛亮誤用參軍馬謖為先鋒,馬謖善談兵法,缺乏實戰(zhàn)經(jīng)驗,臨時舉措失當(dāng),在街亭(今甘肅省莊浪縣境)被張郃打敗,以致全線動搖,只好退兵回蜀。諸葛亮自請貶官三級,以右將軍代理丞相,積極休整,準(zhǔn)備再舉。

第二次在建興六年(228年)冬。這年五月,魏軍進攻吳國,諸葛亮乘關(guān)中空虛之際,在十二月領(lǐng)兵數(shù)萬圍攻陳倉(今陜西省寶雞市東),相持二十多天,魏國援軍將至,諸葛亮糧盡退兵。魏將王雙恃勇追擊時被蜀兵所殺。

第三次在建興七年(229年)春,諸葛亮派部將陳式進攻武都(郡治在今甘肅成縣)、陰平(郡治在今甘肅文縣),親統(tǒng)大軍西上策應(yīng)。魏將雍州刺史郭淮從隴西進擊陳式,諸葛亮率軍前往建威(今成縣西),郭淮退走。從此蜀漢取得武都、陰平二郡,諸葛亮因功恢復(fù)丞相職務(wù)。

第四次在建興八年(230年),魏國大司馬曹真、大將軍司馬懿、征西車騎將軍張郃進攻蜀漢的漢中地區(qū),因大雨三十多天,棧道斷絕,諸葛亮鎮(zhèn)守成固(在今陜西省城固縣),魏軍知難而退。諸葛亮隨即派兵西入羌中,在陽溪(今甘肅省東部)重創(chuàng)魏國后將軍費瑤、雍州刺史郭淮。

第五次在建興九年(231年)二月,諸葛亮出兵祁山,用“木?!边\輸。魏國由司馬懿統(tǒng)率諸軍前來抵御,他帶領(lǐng)張郃、郭淮等主力援救祁山,派費曜、戴陵防守上邽(guī 歸,今甘肅省天水市)。諸葛亮避實擊虛,直搗上邽,司馬懿急令郭淮回救上邽。因費曜、郭淮等被擊敗,司馬懿便在上邽之東憑險固守,諸葛亮求戰(zhàn)不得,退軍鹵城(今甘肅省甘谷縣東)。司馬懿尾追不舍,并派張郃進攻祁山之南的蜀漢討寇將軍王平,王平堅守不戰(zhàn),張郃無法得逞。諸葛亮回師反擊,大敗司馬懿。就在這時,李平(原名李嚴(yán))運送軍糧因雨誤期,竟假傳圣旨,令諸葛亮退兵。司馬懿派張郃乘機追擊,張郃被蜀兵所殺。諸葛亮回到成都后得知實情,貶廢李平。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號