前言

2019年是中華人民共和國(guó)70華誕，也是上海外國(guó)語大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱“上外”）建校70周年，恰逢恩師戴煒棟先生80壽辰，在上海外語教育出版社（以下簡(jiǎn)稱“外教社”）和各位同門的支持下，我們特編輯出版《春風(fēng)化雨——戴煒棟先生八十華誕紀(jì)念文集》，以慶祝老師耄耋華誕。

本文集正文分為采訪篇、上外工作經(jīng)歷篇、外指委工作經(jīng)歷篇、教育理念探索篇、教書育人實(shí)踐篇、師生情深篇與序言篇7個(gè)部分。附錄包括戴老師的個(gè)人簡(jiǎn)介和學(xué)術(shù)成果以及他所指導(dǎo)的研究生名單等。全書以時(shí)間為軸，從教學(xué)管理、專業(yè)咨詢、學(xué)術(shù)研究、人才培養(yǎng)、亦師亦友等不同維度匯總了相關(guān)訪談、學(xué)術(shù)論文、報(bào)紙文章、序言、感悟等，以充分展現(xiàn)老師的師者之風(fēng)、長(zhǎng)者之范。

與同類文集有所不同，我們并不局限于收錄戴老師的重要著述，學(xué)生的專題學(xué)術(shù)或賀壽文章，而是圍繞工作、學(xué)術(shù)、育人等方面，立體化勾勒老師的學(xué)者型領(lǐng)導(dǎo)與明師形象。具體而言，首先我們匯總了老師的專題論文、講話等，從中可以梳理出上外以及外指委（第一到第四屆）的發(fā)展脈絡(luò)，體現(xiàn)出老師對(duì)母校的赤子之心，對(duì)外語教育的拳拳熱愛。其次收錄了老師為業(yè)內(nèi)同仁與學(xué)生撰寫的一些重要序言，以及老師其他文集未收錄的論文，這些文章不僅是老師對(duì)外語教育教學(xué)的不斷思考，也折射出他提攜后學(xué)的殷切之情。此外，我們梳理了學(xué)生跟隨老師求學(xué)的所感、所想、所思、所悟，以表達(dá)師生情誼。最后，匯集上外發(fā)展重要?dú)v史節(jié)點(diǎn)以及重要學(xué)界名家的照片等，作為學(xué)校與學(xué)科發(fā)展的佐證。

在文集匯編過程中，我們得到了諸位同門的鼎力支持，特別是一些資深的專家教授，紛紛撰文回顧跟隨老師學(xué)習(xí)工作的經(jīng)歷。如莊智象教授回憶了在安徽鳳陽與老師同勞動(dòng)、同學(xué)習(xí)的往事，綜述了老師為推動(dòng)外教社前行和學(xué)校改革發(fā)展做出的貢獻(xiàn)。鄒申教授詳述了老師如何主持英語專業(yè)教學(xué)測(cè)試的研發(fā)、考試大綱的撰寫以及英國(guó)文化委員會(huì)TEM考試效度研究項(xiàng)目。齊偉鈞教授梳理了老師對(duì)上海外語口譯考試這一緊缺人才項(xiàng)目命題、考試、教材等方面的指導(dǎo)。龔龍生教授細(xì)述了老師如何馭繁以簡(jiǎn)地梳理學(xué)術(shù)脈絡(luò)，指引自己的論文寫作與學(xué)術(shù)發(fā)展。陳堅(jiān)林教授憶錄了老師與上海外語音像出版社的淵源以及給予音像社的學(xué)術(shù)支持。莊智象教授還對(duì)本文集的框架、目錄等從專業(yè)編審角度提出寶貴建議。其他同門分別以詩歌、散文、書信、論文等形式，深情回憶老師的博學(xué)洽聞、諄諄教誨、悉心關(guān)懷等。

在審讀校對(duì)文稿時(shí)，我們既感慨文字內(nèi)容的豐富，也感動(dòng)于字里行間的故事。在一定意義上，該文集融史、事、詩于一體，多維度展現(xiàn)了上外情、外語情、師生情。

文集是史，文字與照片構(gòu)成寶貴的史料，充溢著上外情與外語情。文集記載了上外英語專業(yè)對(duì)國(guó)際新聞等復(fù)合型專業(yè)的孵化，主、輔修制，收費(fèi)招生，績(jī)點(diǎn)學(xué)分制，招生收費(fèi)等改革，以及上外從單科性外國(guó)語學(xué)院到多科性大學(xué)，入選“211工程”，建設(shè)松江校區(qū)等重要史實(shí)。文集還涵蓋第一屆外指委各語種指導(dǎo)組在教學(xué)大綱研訂等方面的工作，第二屆外指委對(duì)21世紀(jì)外語專業(yè)課程體系和教學(xué)內(nèi)容改革的思考，第三屆外指委在本科教學(xué)評(píng)估，精品課程，教學(xué)法，四、八級(jí)英語專業(yè)教學(xué)測(cè)試方面的努力，第四屆外指委在學(xué)科發(fā)展戰(zhàn)略報(bào)告、專業(yè)規(guī)范制定、專業(yè)評(píng)估方案研制、復(fù)合型外語人才培養(yǎng)方面的進(jìn)展。文集同時(shí)匯總了分級(jí)教學(xué)改革、外語教學(xué)“一條龍”等具體理念與舉措，直到今日仍有重要現(xiàn)實(shí)意義。

文集是事，一件件，一樁樁，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，勾勒出一位勤于治學(xué)、謙遜和藹的師者形象。無論是入學(xué)面試中集深度與廣度的提問，授課時(shí)的條分縷析，論文指導(dǎo)中的細(xì)致修改，還是講座中的旁征博引，工作生活上的指導(dǎo)關(guān)心，都體現(xiàn)出老師深厚的學(xué)術(shù)素養(yǎng)與強(qiáng)烈的責(zé)任心。無論對(duì)國(guó)內(nèi)外同事同仁，還是對(duì)下屬與弟子，戴老師都彬彬有禮、溫文爾雅。雖然對(duì)人稱謂時(shí)使用“您”這一敬語，去醫(yī)院看望生病同事或?qū)W生，幫學(xué)生復(fù)印資料等都是小事，但老師教書育人近60年，從年富力強(qiáng)到兩鬢染霜，一直堅(jiān)持如此，這是我們后輩晚學(xué)做不到的，也欽佩不已的。

文集是詩，一行行文字，一篇篇感言，流動(dòng)的是弟子對(duì)老師的尊敬熱愛之情。同門們雖然分布在不同國(guó)家或區(qū)域，彼此也不盡熟悉，但從英倫三島到美國(guó)大陸，從南國(guó)羊城到北國(guó)冰城，從珠江江畔、長(zhǎng)江沿岸到黃河沿線，只要一提起在上外與老師共同度過的學(xué)習(xí)生活，都有深深的感恩之心。相關(guān)文章雖然文體各異，風(fēng)格有別，譬如有的娓娓道來、追溯往事，有的言簡(jiǎn)意賅、直抒胸臆，有的引經(jīng)據(jù)典、辭藻華美，有的樸實(shí)無華、真情外露，但表達(dá)的都是濃濃的師生情。

在文集付梓之際，感謝上海外語教育出版社孫玉社長(zhǎng)對(duì)該書出版的大力支持，感謝梁曉莉和潘敏兩位編輯認(rèn)真細(xì)致的審讀校對(duì)。

最后，讓我們共同感謝戴老師。作為外語界的知名學(xué)者、外語教育改革發(fā)展的親歷者和見證者，他不僅是我們學(xué)術(shù)事業(yè)的領(lǐng)航人，也是我們?yōu)槿?、為學(xué)、為事的楷模?！半p手扶持千木茂，慈懷灌注萬花稠”，老師不僅影響了門下弟子，也影響了無數(shù)外語青年學(xué)子。歲月不居，時(shí)節(jié)如流，流逝的是時(shí)光，永恒的是師者風(fēng)范和敬業(yè)精神。春風(fēng)化雨，潤(rùn)物無聲，讓我們一起祝福老師80華誕身體健康，福壽綿長(zhǎng)！祝愿母校早日建成世界一流外國(guó)語大學(xué)！祝愿祖國(guó)更加繁榮昌盛，早日實(shí)現(xiàn)民族偉大復(fù)興！

馮輝 王雪梅 于涵靜

2019年7月于上海