第七十一問 “奮起來(lái)”是什么意思

秦鐘約香憐到后院說“梯己話”，被金榮拿住，金榮一段話很有意思：“先得讓我抽個(gè)頭兒，咱們不言語(yǔ)一聲兒，不然就大家奮起來(lái)?！比缓笏终f：“貼的好燒餅，你們都不買一個(gè)么？”

“梯己”，也可寫做“體己”、“梯氣”，是一個(gè)很古老的俗語(yǔ)，元、明時(shí)期就已流行，戲劇小說中普遍使用。它的意思一指私藏的財(cái)物，一指親密、心腹。豐潤(rùn)及唐山各區(qū)縣一般讀做“梯氣”，私房錢稱做“梯氣錢”，私房話稱做“梯氣話”，書中正是在“私房話”這個(gè)意義上使用。

“抽頭兒”，如今運(yùn)用很普遍，在豐潤(rùn)及唐山各區(qū)縣都有這個(gè)詞匯，它的意思是賭博的時(shí)候，如果在誰(shuí)家賭，這家的主人就可收取一定傭金，謂之“抽頭兒”，引申開來(lái)就是分得部分好處，金榮在這里也正是要分一杯羹的意思。

“貼燒餅”是指男性之間的性交行為，在第九回中，描寫學(xué)童們之間的同性愛戀，在舊日應(yīng)該是很普遍的事情。年輕時(shí)曾看過一位當(dāng)代文學(xué)大師的回憶錄，他也說幼時(shí)上學(xué)這種現(xiàn)象在同學(xué)中極其普遍，乃至低年級(jí)的男生晚上睡覺時(shí)都要用被子把自己裹嚴(yán)，然后捆上，防備高年級(jí)男生夜間偷襲。他本人也有過這種男童之間的愛戀經(jīng)歷。不僅中國(guó)，西方也是一樣。多年前讀過盧梭著名的《懺悔錄》，那里面對(duì)于學(xué)堂中這種男童間的性行為也有過很生動(dòng)的描述，可惜現(xiàn)在手頭沒書，無(wú)法引證。盧梭生活的時(shí)代與曹雪芹同時(shí)，《紅樓夢(mèng)》這一回的描寫為我們了解那個(gè)時(shí)代的生活場(chǎng)景提供了很具體形象的描繪。

最后說這個(gè)“奮起來(lái)”。這個(gè)說法在這一回的后面也再次出現(xiàn)，跟寶玉的大仆人李貴喝斥鬧了學(xué)堂的茗煙說：“你鬧了學(xué)堂，不說變法兒壓息了才是，到往大里奮。”這個(gè)“奮”字，通行本做“鬧”，但是通行本在第一個(gè)“奮”字下面加了注：“奮起來(lái)——聲張開來(lái)的意思?！敝苄１緞t在第二個(gè)“奮”字下加了注：“奮，北地常語(yǔ)。往大里奮，即把事情鼓動(dòng)開來(lái)，使之?dāng)U大發(fā)展也?！睉?yīng)該說周汝昌先生的注釋比通行本的注釋要詳明具體得多，我想在這個(gè)基礎(chǔ)上細(xì)說幾句。

“奮”是一個(gè)借字，若在古書，則可謂之通假，它的原字應(yīng)是“墳”，亦讀“奮”音。墳的原義是土堆，讀平聲，如果做動(dòng)詞用，鼓起一個(gè)土堆來(lái)，就讀去聲。這是一個(gè)很古老的詞，《尚書》和《左傳》中都曾出現(xiàn)。在口語(yǔ)流傳中，引申出擴(kuò)張、擴(kuò)展、鼓動(dòng)等意義。這個(gè)詞在豐潤(rùn)使用范圍較窄，但也仍在使用，比如一盆草本花卉、鱗莖花卉生了芽子，需要分出一盆，就會(huì)說成“奮出一盆來(lái)”。許多人不解詞義，往往把這個(gè)“奮”與“分”混同，以為“奮”出一盆就是“分”出一盆，實(shí)即分離之義，其實(shí)不然。我們平時(shí)說分家、分別、分離、分手、分東西等等，分字都讀平聲，唯獨(dú)在“奮出一盆花”這個(gè)意義上讀去聲，這就說明它與“分”不是一個(gè)詞。分是把原有東西分成幾份，縮減之義，“奮”是原來(lái)一棵變?yōu)閮煽没蚨嗫?，擴(kuò)張、增多之義，區(qū)別微妙但很顯明。書中使用“奮”字，正是在擴(kuò)展、擴(kuò)大、鼓動(dòng)這個(gè)意義上使用。