11 涼 liáng 州 zhōu 詞 cí 　 〔唐〕 táng 王 wáng 翰 hàn

注釋

葡萄美酒：以葡萄釀造的美酒，在唐時為西域特產(chǎn)。夜光杯：東方朔《海內(nèi)十洲記》記載，周穆王時西胡進獻的酒杯，用白玉精制而成，夜間會發(fā)光。此處指精美的酒杯。馬上：馬背上，指馬背上的樂隊。催：指催飲。沙場：平沙曠野，指戰(zhàn)場。

簡繁對照

題解和大意

王翰（687—726），字子羽，唐代并州晉陽（山西太原）人?！稕鲋菰~》是他的代表作。詩的寫作年代不詳。詩中描寫西北邊地出征前舉行的一次盛宴上的熱烈場面，將士們在歡快激越的琵琶聲中頻頻舉杯、開懷痛飲葡萄美酒，表現(xiàn)了他們豪縱開朗的心態(tài)和視死如歸的英雄氣概。

吟誦說明

《涼州詞》由虹云朗誦，陳少松吟誦，孫玄齡吟唱。下面對吟誦、吟唱做分析說明。

陳少松對這首詩的吟誦體會如下：這首詩表現(xiàn)守邊將士豪縱開朗的心態(tài)和視死如歸的英雄氣概，情調(diào)奔放豪壯，具有激動人心的藝術(shù)魅力。吟誦此詩宜富有激情，音調(diào)熱烈昂揚，節(jié)奏歡快跌宕。詩的首句描寫這次盛大筵席的景象，吟誦時宜聲帶驚喜和興奮之情，并突出“葡萄”和“夜光杯”幾個字，借以表現(xiàn)筵席上美酒的名貴與飲器的珍奇。第二句是說將士們正要舉杯飲酒，馬上傳來琵琶催人暢飲的歡樂聲。吟誦時，“欲飲”宜重讀，配以由低到高的旋律，并作頓挫，借以傳出美酒寶杯誘人的魅力，表現(xiàn)將士們豪放的性格。接下來，以跳動跌宕的節(jié)奏吟出“琵琶馬上催”，“琶”為句中節(jié)奏點所在，“催”乃韻腳，兩字都拖得較長；重讀“馬上”二字，以彰顯異域情調(diào)。這樣，全句用富有激情的吟聲將盛宴場面渲染得分外歡快熱烈。三、四兩句為席間的勸酒之詞，抒寫將士們的豪情壯懷。吟誦時，語氣堅定樂觀，吐字有力清晰，尤其要突出“醉臥沙場”四字，以充分表現(xiàn)將士們豪縱開朗的心態(tài)和視死如歸的英雄氣概。（撰稿：陳少松）

孫玄齡的吟唱調(diào)是祖?zhèn)鞯?，符合“二四四二”的格式，只不過在吟唱時稍微自由了一些，在每句的“二”、“四”、“六”三字上都停頓得比較長，特別是雙句的“上”和“人”，停頓得格外長一些。孫氏的吟唱第一句很有特色，把“葡萄”、“美酒”、“夜光杯”三種亮麗的物品吟唱得令人神往。第二句轉(zhuǎn)折，在“欲飲”之后把“琵琶馬上催”加以強調(diào)，令聽眾意識到戰(zhàn)士們即將要離開這些美好的東西。三、四句情緒轉(zhuǎn)入低沉，第三句好像是平靜地敘述，實際上是為邊防的戰(zhàn)士辯解，因為古來參加征戰(zhàn)的人真正能回來的，是很少很少的。后兩句反映守邊將士厭戰(zhàn)、無奈的心態(tài)，情調(diào)比較低沉悲涼。（撰稿：王恩保、劉劍）