葑門荷宕¹

天啟壬戌六月二十四日，²偶至蘇州，見士女傾城而出，畢集于葑門外之荷花宕。樓船畫舫至魚 小艇，³雇覓一空。遠(yuǎn)方游客，有持?jǐn)?shù)萬(wàn)錢無所得舟，蟻旋岸上者。⁴余移舟往觀，一無所見。宕中以大船為經(jīng)，小船為緯，游冶子弟，輕舟鼓吹，往來如梭。舟中麗人皆倩妝淡服，摩肩簇舄，⁵汗透重紗。舟楫之勝以擠，鼓吹之勝以集，男女之勝以溷，⁶歊暑燂爍，⁷靡沸終日而已。荷花宕經(jīng)歲無人跡，是日，士女以鞋靸不至為恥。袁石公曰：“其男女之雜，⁸燦爛之景，不可名狀。大約露幃則千花競(jìng)笑，舉袂則亂云出峽，揮扇則星流月映，聞歌則雷輥濤趨?！?sup>9蓋恨虎丘中秋夜之模糊躲閃，¹⁰特至是日而明白昭著之也。

【注釋】

1葑門：蘇州吳縣東門。宕：同“蕩”。水塘。

2天啟壬戌：天啟二年(1622)。天啟，明熹宗朱由校的年號(hào)(1621—1627)。

3(lǐ)：同“欚”，大船。

4蟻旋：如熱鍋上的螞蟻急得打轉(zhuǎn)。

5簇舄(xì)：猶言腳踩腳。舄，鞋。

6溷(hùn)：骯臟。

7歊(xiāo)：熾熱。燂爍(qián shuò)：火熱。

8袁石公：袁宏道(1568—1610)，字中郎，號(hào)石公，湖廣公安(今屬湖北）人。萬(wàn)歷進(jìn)士，歷任吳縣知縣，順天府教授、國(guó)子監(jiān)助教、禮部主事、考功員外郎、稽勛郎中等。喜山水，善詩(shī)文，文風(fēng)凄清幽絕。與兄宗道、弟中道齊名，時(shí)稱三袁，為公安派的領(lǐng)袖。著有《袁宏道詩(shī)文集》。本文引自袁宏道《荷花蕩》一文。

9雷輥：雷聲轟鳴。

10虎丘：見本書卷五《虎丘中秋夜》注。

【評(píng)品】

農(nóng)歷六月二十四日萬(wàn)人空巷，傾城而出，萃游荷花宕，或?yàn)楣糯K州民俗。作者雅好清靜幽邃的境界，卻極擅長(zhǎng)用排比夸張的筆法描繪游人如織，“摩肩簇舄，汗透重紗”的熱鬧場(chǎng)景和市民好趕時(shí)髦、湊熱鬧的心理。至文末，作者似乎意猶未盡，還引述了袁宏道的一系列妙喻，來申足其意。而從“舟楫之勝以擠，鼓吹之勝以集……靡沸終日而已”的概括和結(jié)尾以虎丘中秋夜與是日白天的異同對(duì)比(游人如織喧囂沸天，相同；前者模糊躲閃，后者明白昭著，則異）中，可以體味出作者的嘲諷之意。將本文與本書卷五《虎丘中秋夜》和袁宏道《荷花蕩》、《虎丘記》等相對(duì)照，足見袁宏道對(duì)其文風(fēng)的影響之大。