轉(zhuǎn)寫規(guī)則

對于俄語單詞，我采用了不帶變音符的國會圖書館規(guī)則，我用-ya代替-ia，用-yu代替-iu，形容詞結(jié)尾-yi和-ii用-y表示，例如yurodivy而非yurodivyi，Dostoevsky而非Dostoevskii。專名中的軟音符被省略，例如Gogol而非Gogol’。

對陀思妥耶夫斯基的文本和通信的引用按照偉大的科學(xué)院版《陀思妥耶夫斯基全集》（Polnoe sobranie sochinenii，30卷本［2］，列寧格勒，1972—1990年）。書中引用的文本還來自肯尼斯·蘭茨（Kenneth Lantz）翻譯的《作家日記》。對于陀思妥耶夫斯基的早期短篇小說以及到《地下室手記》為止的全部長篇小說，我采用了康斯坦斯·加內(nèi)特（Constance Garnett）的譯文（在看上去有必要的地方做了修改）。對于后期的小說，我采用了多種譯本：《罪與罰》采用了康斯坦斯·加內(nèi)特、杰西·庫爾森（Jessie Coulson）、理查德·佩維爾（Richard Pevear）和拉麗莎·沃洛洪斯基（Larissa Volokhonsky）的；《白癡》采用了康斯坦斯·加內(nèi)特的；《賭徒》采用了維克托·特拉斯（Victor Terras）和康斯坦斯·加內(nèi)特的；《永遠的丈夫》采用了康斯坦斯·加內(nèi)特的；《群魔》采用了大衛(wèi)·馬佳爾沙克（David Magarshack）和康斯坦斯·加內(nèi)特的；《少年》采用了康斯坦斯·加內(nèi)特和安德魯·邁克安德魯（Andrew McAndrew）的。對于《卡拉馬佐夫兄弟》，我主要采用拉爾夫·馬特勞（Ralph Matlaw）修訂的康斯坦斯·加內(nèi)特譯本，但補充了理查德·佩維爾、拉麗莎·沃洛洪斯基和伊格納特·阿弗謝伊（Ignat Avsey）的譯本。

所有引文均核對過俄語原文，并做了必要修改。