出版說(shuō)明

《江格爾》是蒙古族的英雄史詩(shī)，主要流行于蒙古西部地區(qū)，即新疆的阿爾泰山區(qū)和額爾齊斯河流域的蒙古族聚居區(qū)。史詩(shī)敘述了以江格爾為首領(lǐng)的勇士們用他們超人的智慧和非凡的才能不斷戰(zhàn)勝來(lái)自周?chē)柯涞娜肭?，逐漸擴(kuò)大自己的力量、財(cái)富和領(lǐng)地，建立以寶木巴為核心的美好家園的故事。它與藏族的《格薩爾王傳》、柯?tīng)柨俗巫宓摹冬敿{斯》并稱(chēng)為中國(guó)少數(shù)民族三大史詩(shī)。

《江格爾》在長(zhǎng)期流傳的過(guò)程中，經(jīng)過(guò)民間藝人的不斷加工，篇幅逐漸增多，內(nèi)容逐漸豐富，逐步成為一部集思想性與藝術(shù)性為一體的大型史詩(shī)。它起初用脫妥蒙古文字來(lái)記錄，約在明代以后，為外國(guó)旅行家所注意，于是從1804年起，國(guó)外陸續(xù)有了德、俄、日等文字的部分譯本，1910年以石印出版了卡爾瑪克藝人奧布萊·額勒誦唱的十章本，以后逐步編訂為十三章本。此次，我們“中華大國(guó)學(xué)經(jīng)典文庫(kù)”選取色道爾吉譯的《江格爾》十五章本進(jìn)行再版，該版本與1958年內(nèi)蒙古人民出版社版的十三章蒙文本相比，增加了《江格爾和阿拉譚策吉的戰(zhàn)斗》與《薩納拉歸順江格爾》兩章，是較為完整的本子。譯者色道爾吉是一位蒙古族學(xué)者、翻譯家，他在其夫人奧其的協(xié)助下，歷時(shí)二十二年，把這部史詩(shī)巨著翻譯出來(lái)，譯筆蒼勁有力，用語(yǔ)流暢，既保持了古代蒙古族游牧生活的特征，又符合漢語(yǔ)規(guī)律，饒有韻味。

中國(guó)國(guó)際廣播出版社