孔隙
我的天際,由光開辟。
我的記事本,由夜晚書寫。
我的語言,用歡樂的舌頭傳譯憂傷;
我的語言,書寫歡樂在憂傷的辭典中讀出的意蘊。
當步履成為宇宙皮膚上的孔隙,
當鮮活的詞語僵死在血管中,道路能帶來什么?
是否因此,我有一副為時間準備的籠頭,
欲望之手把它解開,
把它套上的,是一只我不明究竟的手?
是否因此,我為翅膀準備了天際,
其中的每一只翅膀都不認識它的鄰居,都只說屬于自己的語言?
是否因此,我為這時間、為這些翅膀,準備了同一輛輦車?
正文
孔隙
桂花:阿多尼斯中國題材長詩 作者:[敘利亞] 阿多尼斯 著,薛慶國 譯
我的天際,由光開辟。
我的記事本,由夜晚書寫。
我的語言,用歡樂的舌頭傳譯憂傷;
我的語言,書寫歡樂在憂傷的辭典中讀出的意蘊。
當步履成為宇宙皮膚上的孔隙,
當鮮活的詞語僵死在血管中,道路能帶來什么?
是否因此,我有一副為時間準備的籠頭,
欲望之手把它解開,
把它套上的,是一只我不明究竟的手?
是否因此,我為翅膀準備了天際,
其中的每一只翅膀都不認識它的鄰居,都只說屬于自己的語言?
是否因此,我為這時間、為這些翅膀,準備了同一輛輦車?