南夷服諸葛

【原文】

蜀劉禪時(shí)，南中諸郡叛，諸葛亮征之，孟獲為夷漢所服①，七戰(zhàn)七擒，曰：“公，天威也，南人不復(fù)反矣?！薄妒裰尽匪d，止于一時(shí)之事。國(guó)朝淳化中，李順亂蜀，招安使雷有終遣嘉州上人辛怡顯使于南詔，至姚州，其節(jié)度使趙公美以書(shū)來(lái)迎，云：“當(dāng)境有瀘水，昔諸葛武侯戒曰：‘非貢獻(xiàn)征討，不得輒渡此水；若必欲過(guò)，須致祭，然后登舟?！袂脖静寇妼①l金龍二條、金錢二千文并設(shè)酒脯，請(qǐng)先祭享而渡。”乃知南夷心服②，雖千年如初。嗚呼，可謂賢矣！事見(jiàn)怕顯所作《云南錄》。

【注釋】

①孟獲：三國(guó)時(shí)期，南中一帶少數(shù)民族的首領(lǐng)，曾起兵反叛蜀漢。②南夷：古代的少數(shù)民族。

【譯文】

蜀國(guó)后主劉禪在位時(shí)，南中的幾個(gè)郡發(fā)生了叛亂，諸葛亮率軍征討，孟獲是當(dāng)時(shí)被夷民漢人所擁護(hù)的首領(lǐng)，諸葛亮與他交戰(zhàn)了七次，七次擒住了他，孟獲于是說(shuō)：“先生，有著上天的威嚴(yán)，南夷的人再也不敢叛亂了?！薄妒裰尽分杏涊d說(shuō)，這只是一段時(shí)期的事情。在宋太宗淳化年間，李順在蜀地叛亂，招安使雷有終派遣嘉州士人辛怡顯出使南詔，來(lái)到姚州的時(shí)候，姚州的節(jié)度使趙公美寫書(shū)信來(lái)迎接說(shuō)：“本地境內(nèi)有一條瀘水，過(guò)去諸葛亮曾經(jīng)告誡過(guò)說(shuō)：‘如果不是進(jìn)貢或者去征討，不能輕易跨過(guò)這條河；如果一定要過(guò)，需要先進(jìn)行祭祀，然后才能登船過(guò)河?！F(xiàn)在我派遣了本部軍將帶著兩條金龍、兩千文金錢在那里設(shè)下了酒肉，請(qǐng)先行祭祀之后再渡河?！甭?tīng)到這番話之后，才知道南夷真的是對(duì)諸葛亮心服口服，雖然過(guò)了上千年依然像當(dāng)初那樣對(duì)他敬佩有加。哎，(諸葛亮)真的可以稱為賢才啊！這件事記錄在辛怡顯所寫的《云南錄》中。