三女后之賢

【原文】

王莽女為漢平帝后，自劉氏之廢，常稱疾不朝會。莽敬憚傷哀，欲嫁之，后不肯，及莽敗，后曰：“何面目以見漢家?！弊酝痘鹬卸馈顖耘疄橹苄酆?，知其父有異圖，意頗不平，形于言色，及禪位，憤惋逾甚。堅內甚愧之，欲奪其志，后誓不許，乃止。李昪女為吳太子璉妃①，昪既篡吳，封為永興公主，妃聞人呼公主，則流涕而辭。三女之事略同，可畏而仰，彼為其父者，安所置愧乎？

【注釋】

①李昪(biàn)：字正倫，小字彭奴，徐州人，五代十國時期南唐建立者。

【譯文】

王莽的女兒是漢平王的皇后，自從王莽廢漢自立之后，她常常假稱自己生病不去參加朝會。王莽對她又敬畏又心疼，想要讓她再嫁，她不愿意，一直到王莽敗亡之后，她說：“我有什么臉面見漢朝皇帝??？”于是跳入了火中燒死了。楊堅的女兒當上周宣帝的皇后之后，知道父親有意謀反，心中不平，在言行舉止中都表現(xiàn)了出來，到了楊堅篡位之后，她心中更加憤恨惋惜。楊堅對她十分愧疚，想要讓她改變初衷，她堅決不同意，楊堅這才作罷。李昪的女兒是吳國太子的璉妃，李昪奪得吳國的王位之后，將她封為永興公主，她每次聽到有人叫自己公主，就會痛哭流涕地制止。這三個女子的事情大體上是相同的，都是應被敬畏被仰慕的，那些作為他們父親的人，有那樣的行為，怎么能不感到愧疚呢？