(4)客答
舊日有女婿到丈人家久住,丈人欲其去而女婿不去。一日,丈人云:“甚荷遠(yuǎn)來,家禽宰盡,無可相待,且勿罪?!币庥鲛o去。女婿云:“丈人你不用煩惱,我來時見一群鹿在山內(nèi)甚肥,可捕歸烹炮,亦多得日吃?!闭扇嗽疲骸澳銇頃r在彼,合經(jīng)月余日,鹿必去了?!毙鲈疲骸澳抢锍蕴幒茫纯先?。”
《風(fēng)月笑林》
【宋】陳元靚撰
正文
(4)客答
中國歷代笑話(漢羅對照) 作者:徐文德 譯
舊日有女婿到丈人家久住,丈人欲其去而女婿不去。一日,丈人云:“甚荷遠(yuǎn)來,家禽宰盡,無可相待,且勿罪?!币庥鲛o去。女婿云:“丈人你不用煩惱,我來時見一群鹿在山內(nèi)甚肥,可捕歸烹炮,亦多得日吃?!闭扇嗽疲骸澳銇頃r在彼,合經(jīng)月余日,鹿必去了?!毙鲈疲骸澳抢锍蕴幒茫纯先?。”
《風(fēng)月笑林》
【宋】陳元靚撰