（1）?arpele nu mu?c? ?n a dou?sprezecea lun?

?n timpul dinastiei Sui（581—618），tr?ia un om iste?，dar balbait la vorb?. Ori de cate ori marele demnitar Yang Su se sim?ea plictisit，trimitea dup? balbait ?i se a?ternea cu el la taifas. ?ntr-o sear? de iarn?，c?tre sfar?itul anului，cand se puneau ei fa?? ?n fa?? la taclale，demnitarul ?l ?ntreb?，mai mult ?n glum?，decat ?n serios：

— S? presupunem c? ai c?zut ?ntr-o groap? mare，adanc? de un zhang⁽¹⁾ ?i larg? tot de un zhang. Cum faci s? ie?i din ea？

Omul ??i puse capul ?n piept ?i，meditand cateva clipe，?ntreb?：

— E vreo scar?？

— Nu！ r?spunse demnitarul. Nu te-a? mai fi ?ntrebat，dac? ar fi existat o scar?.

Omul ??i plec? iar??i capul ?i，chibzuind o bucat? de vreme，?ntreb? din nou：

— ?n p-p-p-plin? zi？Sau no-no-no-noaptea？

— Nu este nevoie s? ?ntrebi dac? e ?n plin? zi sau noaptea，r?spunse demnitarul Su. ?ntrebarea este cum ie?i din groap?.

— Nu sunt orb，replic? iste?ul. Dac? nu este dup? l?sarea nop?ii，cum naiba a? putea s? cad ?ntr-o groap?？

Demnitarul izbucni ?n hohote de ras ?i-i puse o alt? ?ntrebare：

— S? presupunem c? e?ti un general trimis ?ntr-un or??el asediat de o oaste puternic?，format? din zeci de mii de r?zboinici. Garnizoana or??elului num?r? mai pu?in de o mie de o?teni，iar proviziile ajung numai pentru cateva zile. Ce faci？

Omul ??i las? ?i de data aceasta capul ?n piept，cugetand mai mult? vreme. Apoi ?ntreb?：

— Ceva ?n-?n-?nt?riri ve-venind？

— Nu，r?spunse demnitarul. De-aia te-am ?i ?ntrebat.

Socotind mult timp，omul ??i ridic? fruntea ?i zise：

— Dac? situa?ia este precum zici，tare m? tem c? suntem pe marginea pr?pastiei.

Demnitarul izbucni ?ntr-un hohot ?i mai puternic de ras，?i-i puse ultima ?ntrebare：

— ?mi dau seama c? e?ti un om foarte capabil，se poate spune c? te pricepi la toate. Iat? dilema：S? presupunem c? cineva din familia mea a fost mu?cat ast?zi de un ?arpe. Po?i s? vindeci aceast? mu?c?tur?？

— Desigur，r?spunse ?ndat? ?n?eleptul. Mergi dumneata la zidul de miaz?zi ?i ia un pumn de z?pad? c?zut? ?n a cincea zi a celei de-a cincea luni. Pu-pune-o pe mu?c?tur? ?i se va vindeca doar cat ai clipi din ochi.

— Dar，se burzului demnitarul Su，unde ai v?zut tu s? ning? vara，?n cea de-a cincea lun?？

— E drept，n-am v?zut，r?spunse calm ?n?eleptul. Dar dumneata unde-ai v?zut ?arpe s? mu?te iarna，?n a dou?sprezecea lun? a anului？

Hohotind de ras，marele demnitar Yang Su l?s? balbaitul cel iste? s? plece ?n treburile sale.

din Colec?ie de glume

de Hou Bai din dinastia Sui（581—618）

————————————————————

(1) Unitate de m?sur? pentru lungimi egal? cu 3，3 metri.