第5章

卡迪斯侯爵出征阿哈瑪。

斐迪南國王聽說了扎哈拉卷起的風(fēng)暴后，憤怒不已，不過摩爾人的暴行來得正是時候。此時卡斯蒂利亞與葡萄牙的戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束，西班牙貴族之間的派系斗爭也大多被平息。因此，卡斯蒂利亞的君王們轉(zhuǎn)而想到所懷有的雄心壯志，即征服格拉納達(dá)。對基督教滿懷虔誠的伊莎貝拉，也向往著看見整個半島從異教徒手中收復(fù)；而斐迪南——在他身上宗教的熱情與現(xiàn)世的政策融為一體——則渴望地盯著摩爾人那片肥沃的領(lǐng)土，在這領(lǐng)土上布滿了富饒的城鎮(zhèn)。哈桑輕率或魯莽地拋出了燃燒的木頭，這將會引起熊熊大火。斐迪南是不會去撲滅這場大火的。他立即向邊境上所有的州長和要塞司令發(fā)出命令，要求各處駐軍保持高度警惕，準(zhǔn)備將戰(zhàn)火打到摩爾人的領(lǐng)地。

在斐迪南與伊莎貝拉共同的寶座周圍，聚集有眾多英勇無畏的騎士，其中之一便是卡迪斯[西班牙西南部港口城市。]侯爵堂·羅德里哥·龐塞·德·利昂，他身居高位，有著遠(yuǎn)近聞名的高超武藝。由于他是這場圣戰(zhàn)中出類拔萃的武士，指揮著許多冒險行動與戰(zhàn)斗，所以應(yīng)該對他作一點特別的介紹。他1443年出生于龐塞家族英勇的世家，剛成為青年的他就在戰(zhàn)場上顯示出了卓越的本領(lǐng)。他中等身材，肌肉發(fā)達(dá)，體格強(qiáng)健，力量無窮，很能吃苦耐勞。他那褐紅色的頭發(fā)和胡須卷曲著，面容顯得坦率而慷慨，皮膚紅紅的，略有天花的印記。他善于克制，頗有節(jié)操，英勇而機(jī)警。他對屬下公正無私，寬宏大量，對同級表現(xiàn)得率直而高尚，對朋友滿懷愛心和忠誠，對敵人則既兇猛威嚴(yán)又很有雅量。他被同時代的騎士視為榜樣，當(dāng)代的史學(xué)家把他比作不朽的熙德[11世紀(jì)與摩爾人作戰(zhàn)的西班牙英雄魯伊·迪亞斯（Ruy Diaz）的稱號。]。

這位卡迪斯的侯爵在安達(dá)盧西亞占據(jù)著十分廣闊、最為富饒的區(qū)域，包括許多城鎮(zhèn)和城堡，他可以從自己的屬下和隨從中組織一支隊伍投入戰(zhàn)斗。得到國王的命令后，他怒火中燒，渴望到格拉納達(dá)王國里去進(jìn)行突襲，大顯一番身手，從而給這場戰(zhàn)爭一個輝煌的開端，也讓在扎哈拉被占領(lǐng)中受到侮辱的君王們得到一些安慰。由于他的轄區(qū)靠近摩爾人的邊境，容易遭到入侵，所以他總是收買有不少、暗探或向?qū)?，他們大多表面上歸附摩爾人。他將這些人派往各處觀察敵人的行動，以便提供種種邊境防御的重要情報。一天有個暗探來到馬切納鎮(zhèn)見侯爵，報告說摩爾人的阿哈瑪鎮(zhèn)駐軍稀少，防守不嚴(yán)，可以襲擊。這是一個人多富裕、地域廣闊的地方，離格拉納達(dá)僅有幾里格遠(yuǎn)。它位于一個巖石眾多的高處，周圍幾乎完全被一條河流包圍，有一座要塞保衛(wèi)著它，而且只有通過一處陡峭崎嶇的山坡才能進(jìn)入。由于卡迪斯地勢險峻，加之它處于王國的中央，導(dǎo)致其防守松懈，所以現(xiàn)在它誘使著基督徒去進(jìn)攻。

為充分探明這座要塞的情況，侯爵暗中派遣一位深受他信任的老練武士前往那里。他名叫奧爾特加·德·普拉多，是個機(jī)靈敏捷、勇猛頑強(qiáng)的人，云梯隊隊長（進(jìn)攻時專門爬上要塞墻壁的軍隊）。普拉多加在一個沒有月光的夜晚到了阿哈瑪，在它城墻下悄無聲息地踱著步，時而把耳朵貼到地面或墻壁上。每次他都仔細(xì)辨別著哨兵有規(guī)律的步伐，以及換班時傳來的口令。在發(fā)現(xiàn)城鎮(zhèn)如此守衛(wèi)著后，他又攀登上城堡，這里一片寂靜。他用望遠(yuǎn)鏡全面觀察著高聳的城垛，看見沒有任何哨兵值班。他還注意到一些可以用云梯爬上城墻的地方，并記住了換班時間，在作過一切必要的觀察后便撤回了，絲毫沒被發(fā)現(xiàn)。

普拉多加回到馬切納鎮(zhèn)后，確信地向卡迪斯侯爵報告說，借助云梯攀登上阿哈瑪城堡進(jìn)行突襲是可行的。于是侯爵與安達(dá)盧西亞的行政長官堂·佩德羅·恩里克斯、塞維利亞司令堂·迭戈·德·梅洛、卡蒙拉要塞司令桑喬·德·阿維拉等召開了一個秘密會議，大家一致同意給侯爵提供增援。在指定的這天，幾位司令官帶領(lǐng)部隊和侍從聚集在馬切納。只有首領(lǐng)才明白此次行動的目標(biāo)或前往的目的地，不過僅僅知道將進(jìn)入由來已久的敵軍摩爾人的領(lǐng)地進(jìn)行襲擊，也足以激起安達(dá)盧西亞人的熱情來。為了取得成功必須保守保密，行動迅速。很快他們帶領(lǐng)3000輕騎兵和4000步兵出發(fā)了。他們選擇了一條人跡罕至的路線，經(jīng)由安提奎拉[古西班牙的一座山鎮(zhèn)。]，艱難地穿過峰巒起伏的山脈一處處崎嶇荒寂的山隘，或阿雷塞菲連綿不斷的高山，把所有行裝留在葉加斯河岸，以便隨后帶去。這次行軍主要在夜晚，整個白天他們都按兵不動；營地里不能有任何聲音，也絕不能升火，以免讓煙霧暴露。第3日天色暗下來時他們繼續(xù)行軍，在高低不平、危險重重的山道上能走多快走多快，終于在午夜時進(jìn)入一個不大的深谷，這兒離阿哈瑪鎮(zhèn)只有半里格遠(yuǎn)。他們在此暫時停留，因為在2月底這個漫長的黑夜經(jīng)過強(qiáng)行軍后，都已十分疲乏。

卡迪斯侯爵這時才向部隊說明此次出征的目的。他對武士們說這是為了維護(hù)最神圣信仰的榮譽，也是為了替在扎哈拉遭遇冤屈的同胞復(fù)仇；那有著豐富戰(zhàn)利品的阿哈瑪鎮(zhèn)將是他們進(jìn)攻的地方。部隊聽說這番話后產(chǎn)生了新激情，渴望立刻聽從指揮展開襲擊。大約拂曉前兩小時他們到達(dá)離阿哈瑪很近的地方，并埋伏下來，同時派遣300名士兵去攀上城墻，占領(lǐng)城堡。他們都是些精兵強(qiáng)將，其中有不少要塞司令和長官，個個寧可為國捐軀也不蒙受恥辱。這支英勇的隊伍共有30人，他們帶著云梯，由云梯隊隊長普拉多加指揮。他們悄然爬上通向城堡的斜坡，在塔樓陰影的掩護(hù)下秘密到達(dá)那里?？床坏揭唤z光線，聽不到一點聲音，整個地方萬賴俱寂。

他們固定好云梯，小心謹(jǐn)慎、悄無聲息地爬上去。普拉多加第一個爬上城垛，后面跟著馬丁·加林多——這是一位不乏勇氣、渴望大顯身手的年輕騎士。他們悄悄沿著胸墻向城堡入口移去，突然遇上了哨兵。普拉多加一下抓住他的喉嚨，在他眼前晃動著匕首，命令他指出警衛(wèi)室在哪里。這個異教徒告訴了他們，隨即被殺死，以免他報警。之后警衛(wèi)室與其說成了搏斗的地方，不如說成了屠殺的場所。有的士兵在睡夢中就被殺掉，有的幾乎在毫無抵抗中被砍倒，他們讓這般突如其來的襲擊弄得暈頭轉(zhuǎn)向：所有的士兵都被砍死了，因為云梯隊的人數(shù)不多，無法捕獲他們或饒他們一命。這時警報已傳遍整個城堡，不過300名精兵強(qiáng)盜已經(jīng)爬上了城垛。駐軍從睡夢中驚醒時，發(fā)現(xiàn)敵人已占領(lǐng)了城堡。有些摩爾人被立刻砍倒，有些則從一間屋到另一間屋拼命抵抗，整座城堡響起兵器的撞擊聲，武士的吶喊，以及傷員的呻吟。那支埋伏的部隊，從喧囂聲中發(fā)現(xiàn)城堡已遭到襲擊，于是從隱藏處沖向城墻，同時大聲吶喊，用銅鼓和喇叭擊打、吹出響亮的聲音，使敵人更加混亂驚慌。城堡的庭院里展開了一場殊死搏斗，有幾個云梯隊的戰(zhàn)士試圖把大門打開讓戰(zhàn)友沖進(jìn)去。有兩個叫尼古拉斯和桑喬的、英勇的要塞司令戰(zhàn)死在這兒，不過他們光榮地倒在一大堆被殺死的敵人身上。最后普拉多加成功地將一扇后門打開，讓卡迪斯侯爵、安達(dá)盧西亞州長和塞維利亞司令梅洛帶領(lǐng)屬下穿過去，這樣城堡便完全被基督徒占領(lǐng)了。

在西班牙騎士們一間間屋地搜索時，卡迪斯侯爵走進(jìn)一間最為富麗華貴的屋子，借助一盞銀色燈的光線看見一位美麗的摩爾女人——她是這座要塞司令的妻子，丈夫去馬拉加[西班牙南部省名及其首府名。]參加一個婚宴去了。見到一個基督武士進(jìn)入自己房間，她本來會立即逃跑，可是蓋著的被子讓她一時脫不了身，她只好跌倒在侯爵腳下請求饒命。這位基督騎士對女人充滿尊敬，十分禮貌，因此他把她從地板上扶起來，盡量讓她別害怕；可是看到女侍們被西班牙軍人趕進(jìn)屋來，她的恐懼卻有增無減。侯爵指責(zé)士兵們那樣做缺少男子氣慨，提醒他們說，他們是在向男人開戰(zhàn)而不是手無寸鐵的婦女。然后他答應(yīng)對婦女給予得體的保護(hù)，并指定一支可信的護(hù)衛(wèi)隊守衛(wèi)好她們的房間，這才使女人得到了安慰。

城堡雖然被攻下了，可是下面的城鎮(zhèn)卻武裝起來?，F(xiàn)在已是大白天，人們從驚慌中恢復(fù)過來，能夠看見和估計到敵人的力量。居民多為各種大小商人，不過摩爾人全都懂得如何使用武器，個個勇敢善戰(zhàn)。他們相信自己的一座座城墻十分牢固，并且格拉納達(dá)肯定會迅速派兵救援，那兒有大約8里格遠(yuǎn)。他們向城垛和塔樓上增派兵員，只要城墻外面的基督軍隊企圖靠近，他們就扔下、射下雨點般的石頭和箭。他們也將通往城堡的一條條街道的入口阻塞，并讓擅長使用石弓與火繩槍的士兵駐扎在那里。這些士兵對著城堡的大門不停地猛打，所以凡是沖上去的人沒有不被立即擊斃的。有兩個英勇的騎士不顧這猛烈的反擊，企圖帶領(lǐng)一隊士兵沖上前去，結(jié)果被打死在門口。

這時基督徒們發(fā)現(xiàn)自己處于極度的危險中。敵人的援兵一定很快會從格拉納達(dá)趕來，所以除非他們在白天攻下城鎮(zhèn)，否則他們由于在城堡里得不到補(bǔ)給而可能遭到圍攻。有些人指出即使他們攻下城鎮(zhèn)也無法占領(lǐng)它，因此提議奪取一切有價值的東西，把城堡洗劫一空，再將它燒毀，最后撤回到塞維利亞。

對此卡迪斯侯爵有不同意見?！吧系垡寻殉潜そ坏交酵绞掷?，”他說，“他無疑會讓我們有力量占有它。我們流血犧牲好不容易攻下這個地方，假如擔(dān)心遇到那些想象的危險，我們的榮譽會被玷污的。”州長和要塞司令梅洛同意他的看法，但假如不是他們真誠地共同予以反對，城堡就被放棄了——部隊由于強(qiáng)行軍和激烈的戰(zhàn)斗已精疲力竭，并且大家也非常擔(dān)憂格拉納達(dá)的摩爾軍隊會趕來。

城堡內(nèi)的部隊得到了補(bǔ)給，在一定程度上又有了精神和力量。城下的基督軍隊吃過早飯后也振作起來，開始有力地向城墻發(fā)起進(jìn)攻。他們安置好云梯，手里拿著劍蜂擁而上，與城墻上的摩爾士兵展開激烈拼殺。

與此同時，卡迪斯侯爵發(fā)現(xiàn)通向城鎮(zhèn)的城堡大門完全被敵人的火炮控制著，便命令猛攻城墻，以便他帶領(lǐng)部隊穿過去打擊敵人；在這危急時刻他向部隊保證將會任他們對城鎮(zhèn)大肆掠奪，俘虜居民，從而鼓舞了士氣。

城墻被攻破后，侯爵帶領(lǐng)部隊手中持劍沖鋒在前。同時在每個地方——城墻上面、大門口、房頂上和將城堡與城鎮(zhèn)相連的城墻邊——基督徒們都開始了進(jìn)攻。摩爾人在街道上、窗口旁和房頂上也勇猛地反擊著。就個人力量而言他們不是基督徒的對手，因為他們大多是愛好和平的，勤勞地從事著各種職業(yè)，經(jīng)常的溫水浴把他們洗得一身酥軟。不過他們在人數(shù)上有著絕對優(yōu)勢，精神上也不可征服，無論老幼、強(qiáng)弱都一樣拼死戰(zhàn)斗。摩爾人為財富、自由和生命而戰(zhàn)。他們在自己的家門口和爐子邊拼搏，妻子和孩子的尖叫回響在耳際；他們戰(zhàn)斗著，希望格拉納達(dá)的援兵隨時趕到。他們顧不了自己的傷口和死亡的同胞，而是一直戰(zhàn)斗到倒下去，仿佛在無法拼搏的時候，也要用自己被砍倒的身軀堵住可愛的家門?；酵絼t是為榮譽、復(fù)仇、神圣的信仰和奪取有錢的異教徒的財富而戰(zhàn)。勝利會使他們得以占有一座富裕的城鎮(zhèn)，失敗則會讓他們落入格拉納達(dá)那個暴君手里。