與正夫、朋元游陳侍御園

紹興三十二年（1162）至乾道二年（1166），范成大在京任職。這首詩便寫在這一時期。侍御，官名。詩寫與友人游陳侍御園有感，主要抒發(fā)其超群脫俗的放逸情懷。前兩句點題：初春游園。次兩句明寫游園賞梅，暗寫與庭園主人高雅的友情。后四句詩旨所在，寫出兩種不同的景況：詩人及其友人們不以虛浮的名利為念（不同于以懷國濟民為內(nèi)涵的建功立業(yè)），但以賞梅、飲酒、吟詩為人生樂事，表現(xiàn)出一種瀟灑豁達的氣度。而那些“城中馬上”之人，為了個人的進退榮辱，四處奔波忙碌，以致“塵滿長裾席帽斜”，庸俗不堪。兩種景況鮮明對照，高低雅俗，涇渭分明。

沙際春風(fēng)轉(zhuǎn)物華，意行聊復(fù)到君家。

年年我是重來客，處處梅皆舊識花。

官減不妨詩事業(yè)，地寒猶辦酒生涯。

城中馬上那知此，塵滿長裾席帽斜。

【翻譯】

春風(fēng)吹拂水邊風(fēng)光漸佳，

閑行觀賞信步又到君家。

年年歲歲我都來此作客，

熟識園中的每一處梅花。

官職沉降有甚妨礙吟詩的事業(yè)，

氣候寒冷無須影響飲酒的生涯。

城中馬背人哪能領(lǐng)略此種情懷，

看他們滿身塵土官帽都已偏斜。

1. 沙際：猶言水邊，或指沙洲。物華：指自然景色。

2. 意行：隨意閑行，無一定目的地。陸游《山家》詩：“意行無定處，猿鳥共忘形。”

3. 長裾（jū居）：衣襟。席帽：宋時侍從官出門乘馬時所戴的一種禮帽。此處泛指官帽。