正文

11月5日

雅科夫的梯子 作者:(俄羅斯)柳德米拉·烏利茨卡婭


11月5日

這一天傳來了噩耗。托爾斯泰去世了?;叵肫鸢胄r(shí)前我站在幽暗的前室里,用手帕捂住嘴號(hào)啕大哭的情景,生怕有人聽不見,我現(xiàn)在才徹底平靜下來,不知怎么甚至感到有點(diǎn)欣喜。痛哭一場(chǎng)之后心里輕松了許多??磥?,淚水能夠洗刷人的悲痛。

大街上有人賣著小報(bào)。不知怎么心里有些害怕,我凝神靜氣地從那些閱讀小報(bào)的人身邊走過去。

淫雨霏霏,令人昏昏欲睡。

托爾斯泰的巨幅肖像掛在一家商店的櫥窗里。一張小牌子上寫著他去世的日子——1910年11月4日。

我回家后要說這件事,不,還是別說吧。

你若聽到一個(gè)新聞,首先想到的是盡快把它告訴別人。可我到家后不會(huì)說這件事。

瞧,世界,整個(gè)世界都為這件不幸的事難過,可我卻固執(zhí)地時(shí)刻想著自己。我傾聽自己的想法,同情自己的痛苦,考慮著自己悲痛的面部表情。

亨利在敖德薩,他也許也在哭泣。他躺在床上哭泣。哥哥是我最親近的一個(gè)親人。遺憾此刻他不在我身邊。

我站在桌邊,雨還在下著。我終于憋不住了,對(duì)媽媽說:“媽媽,托爾斯泰死了?!蔽以僖矡o法自持,說完就哭了起來,然后跑到餐廳,又去前室痛哭起來……他們什么都不懂,根本什么都不明白。

我在想,這難道是一個(gè)普遍的社會(huì)性規(guī)律嗎?或者僅是我們一個(gè)家庭的悲?。繛槭裁次业母改?,如此善良、如此有愛心的人怎么都弄不明白我們是以什么為生的?為什么他們既不懂我的想法,也不懂我的感情?難道在我身上也會(huì)出現(xiàn)同樣的現(xiàn)象——我的孩子們也將要困惑不解地看著我,同時(shí)他們心里想到:父親這么善良,這么有愛心,可與他無話可談。他整天沉迷在自己的世界里,沉迷于一個(gè)枯燥而乏味的世界。不,在我身上不會(huì)出現(xiàn)這樣的情況。我發(fā)誓將竭力去理解自己孩子們的生活,甚至要與他們過同樣一種生活。只是不知道,是否有這種可能?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)