淺妄書（隨筆卷一）

在浩如煙海的中國古籍中夾雜了一些偽書，也就是假托為名人所撰寫而實際上是偽造的書籍，因此唐宋以來就有人做辨?zhèn)蔚墓ぷ?。洪邁便是一位善于辨?zhèn)蔚膶W者，試看他從歷史事實來批駁《開元天寶遺事》的淺妄，是何等簡捷，何等有說服力。

俗間所傳淺妄之書，如所謂《云仙散錄》、《老杜事實》、《開元天寶遺事》之屬[1]，皆絕可笑。然士大夫或信之[2]。至以《老杜事實》為東坡所作者[3]，今蜀本刻杜集，遂以入注?？讉鳌独m(xù)六帖》[4]，采摭唐事殊有功[5]，而悉載《云仙錄》中事，自穢其書。《開天遺事》托云王仁裕所著[6]，仁裕五代時人，雖文章乏氣骨，恐不至此，姑析其數(shù)端以為笑。其一云[7]：“姚元崇開元初作翰林學士[8]，有步輦之召[9]?！卑丛缥浜髸r已為宰相，及開元初三入輔矣[10]。其二云[11]：“郭元振少時美風姿[12]，宰相張嘉貞欲納為婿[13]，遂牽紅絲線[14]，得第三女，果隨夫貴達?！卑丛駷轭Ｗ谠紫?，明皇初年即貶死[15]，后十年嘉貞方作相。其三云[16]：“楊國忠盛時[17]，朝之文武，爭附之以求富貴，惟張九齡未嘗及門[18]?！卑淳琵g去相位十年，國忠方得官耳。其四云[19]：“張九齡覽蘇文卷[20]，謂為文陣之雄師?！卑?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/05/06/194432799408.jpg" />為相時，九齡元未達也[21]。此皆顯顯可言者，固鄙淺不足攻[22]，然頗能疑誤后生也。惟張彖指楊國忠為冰山事[23]，《資治通鑒》亦取之[24]，不知別有何據(jù)？近歲興化軍學刊《遺事》[25]，南劍州學刊《散錄》[26]，皆可毀。

【翻譯】

流俗所傳淺陋虛妄的書，如所謂《云仙散錄》、《老杜事實》、《開元天寶遺事》之類，都極其可笑，但是士大夫卻有人相信它。甚至認為《老杜事實》是蘇軾所作，今天的蜀刻本杜甫集，便把它引用進注釋中?？讉鳌独m(xù)六帖》，采摘唐代事情很有功勞，但卻把《云仙散錄》中的事情都收了進去，自己玷污了自己的書。《開元天寶遺事》假托是王仁裕所著，仁裕是五代時人，雖然文章缺乏氣勢骨力，但恐怕也不至于這樣，姑且剖析幾件作為談笑之資。其一說：“姚元崇在開元初作翰林學士，有步輦之召?！卑丛缭谖浜髸r已經(jīng)擔任宰相，到開元初年已經(jīng)三次入相了。其二說：“郭元振年少時風姿很美，宰相張嘉貞要他做女婿，便讓郭元振牽紅絲線，得到了他第三個女兒，后來果然隨丈夫貴顯?！卑丛袷穷Ｗ诔紫?，玄宗初年即因貶謫死去，過了十年嘉貞才做宰相。其三說：“楊國忠顯赫時，滿朝文武官員，爭著巴結(jié)他以求取富貴，只有張九齡不曾到他的門?！卑淳琵g罷相十年之后，國忠才得到官職。其四說：“張九齡看了蘇的文卷，稱之為文陣的雄帥?！卑刺K擔任宰相時，九齡還沒有顯貴。這些都是明顯可議的，固然鄙陋淺薄經(jīng)不起指責，然而很能貽誤后學。只有張彖說楊國忠好比冰山這一件事，《資治通鑒》也采用了，不知道另有什么根據(jù)？近年來興化軍學刊刻了《開元天寶遺事》，南劍州學刊刻了《云仙散錄》，都應(yīng)該毀版。

注釋

[1] 《云仙散錄》：今存，陳振孫《直齋書錄解題》也說是偽托，后來學者多認為是王铚所作。《老杜事實》，《直齋書錄解題》稱它為《東坡杜詩故事》，也是偽托之書，或謂出于鄭昂（朱熹說），或謂出于王铚（張邦基說），今已失傳?！堕_元天寶遺事》：今存，記載五代至唐玄宗開元、天寶時事的傳說的書。

[2] 士大夫：指有地位有聲望的讀書人?；颍河腥?。

[3] 東坡：宋文學家蘇軾，號東坡。

[4] 《續(xù)六帖》：類書名，孔傳撰。讀書雜采唐宋事實、成語典故，是續(xù)唐白居易《六帖》的書。

[5] 采摭（zhí直）：拾取，摘取。

[6] 王仁裕：為五代時前蜀的大臣，后又入后唐、后晉、后漢為官，后周顯德三年（956）才去世。

[7] 其一云：此下所引見于《遺事》卷一《步輦召學士》。

[8] 姚元崇：后改名姚崇，曾在長安元年（701）、景云元年（710）、開元元年（713）三次任宰相。翰林學士：官名。開元初設(shè)翰林供奉，掌表疏批答、應(yīng)和文章，開元中期改為翰林學士。

[9] 步輦（niǎn捻）：一種用人抬的代步工具。《遺事》說玄宗想跟姚討論時務(wù)，因連日下雨，便叫人抬步輦?cè)ソ铀?/p>

[10] 入輔：入相，入朝為宰相。

[11] 其二云：此下所引見該書卷一《牽紅絲娶婦》。

[12] 郭元振：睿宗景云二年（711），為宰相，玄宗先天元年（712）復(fù)為相，后被流放新州（今廣東新興），病死。

[13] 張嘉貞：開元八年（720）為宰相。

[14] “遂牽”句：《開元天寶遺事》說張嘉貞有五女，因令各持一絲于帳幔前，郭便牽一絲線，得第三女，大有姿色。

[15] 明皇：唐玄宗，后人據(jù)他的謚號稱之為明皇。

[16] 其三云：此下所引見該書卷三《向火乞兒》。

[17] 楊國忠：楊貴妃堂兄，本名釗，后賜名國忠，天寶十一年（752）為右相。

[18] 張九齡：開元二十一年（733）任宰相，二十四年（736）罷相。

[19] 其四云：此下所引見《開元天寶遺事》卷三《文陣雄帥》。作“雄帥”，于義為長。

[20] 蘇（tǐnɡ挺）：字廷碩。玄宗初年為中書舍人，開元四年（716）為宰相。

[21] 元：原來，本來。達：顯貴。

[22] 攻：指責。

[23] “惟張彖（tuàn團去）”句：此事見《開元天寶遺事》卷二《依冰山》。楊國忠權(quán)傾天下，四方之士爭赴其門，只有進士張彖不依附，說其勢有如冰山，見皎日則化。

[24] 見《資治通鑒·唐紀·玄宗天寶十一載》。

[25] 興化軍：治所在今福建莆田。軍是與州同級的地方行政機構(gòu)。學：當時州、軍都有學校。

[26] 南劍州：治所在今福建南平。